作者简介
米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫（俄语：Михаил Юрьевич Лермонтов；1814年10月15日-1841年7月27日） ，是继普希金之后俄国又一位伟大诗人。被别林斯基誉为“民族诗人”。
莱蒙托夫的童年和少年时代是在塔尔罕内度过的。他自幼受到良好的教育，天资聪颖通晓多种外语，在艺术方面也很有天分。后来考入莫斯科大学，经过一段时间学习后转入圣彼得堡近卫军骑兵士官学校。
1841年7月27日，他因病到皮亚季戈尔斯克疗养，和这里的退伍少校马丁诺夫决斗而死，年仅27岁。外祖母将其安葬在塔尔罕内。
帆
作者：莱蒙托夫 - 俄国
翻译：顾蕴璞
蔚蓝的海面薄雾茫茫，
孤独的帆儿闪着白光！......
它到遥远的异地找什么？
它把什么抛别在故乡？......
呼啸的海风翻卷着波浪，
桅杆弓着身正嘎吱直响......
唉！它不是在寻找幸福，
也不是逃离幸福的乐疆！
下面涌着清澈的碧流，
上面洒着金色的阳光......
不安分的帆儿却祈求风暴，
仿佛风暴里有宁静蕴藏！
写于1832年
悬崖
作者：莱蒙托夫 - 俄国
翻译：余振
金色的彩云在巨人似的
悬崖的怀抱中歇过一宿；
她一早奔上自己的程途，
快乐地在那蓝天中漫游。
但在悬崖老人的皱纹中
留下一片湿漉漉的痕迹。
他孤独地站着，陷入深思，
而在荒野中低低地哭泣。
写于1841年
梦
作者：莱蒙托夫 - 俄国
翻译：顾蕴璞
炎热的正午我躺在达格斯坦山谷
胸膛中了铅弹，已不能动弹，
我的鲜血一滴一滴地流淌着，
深深的伤口上热气还在冒烟。
我独自躺在谷地的沙土之上，
重重的峭壁把我紧围在中央，
太阳灸烤着焦荒的崖顶和我，
但我酣睡着，仿佛死去一样。
我在此刻梦见在我的故乡，
正在举行灯火辉煌的晚宴，
在那披锦戴花的少妇中间，
讲到我时引起了一场欢谈。
但有一位少妇却独自沉思，
她没有参加这次欢快的谈论，
只有天知道是一种什么力量
使她年轻的心沉入忧郁的梦。
她梦见在那达格斯坦谷地，
一具熟悉的尸体横卧地上，
胸前发黑的伤口热气腾腾，
渐渐冷却的鲜血还在流淌。
写于1841年
莱蒙托夫故居
莱蒙托夫墓地
莱蒙托夫
雨巷文学
责任编辑：陈继业
2022年7月28日
换一换
