中华诗歌联合会《修竹留云》第2561期
《学“诗”笔记》（续上·八）
作者：梦如诗
3、杂体诗
（1）三言诗
三言为民间谣谚常用的语体形式，它的语气急促，有些短兵相接的感觉。《汉乐府·五杂组》便是三言；鲍照的《春日行》也是通首三言。
唐代也有三言诗，如李贺的《古邺城童子谣效王粲刺曹操》：
原文：
邺城中，暮尘起。
探黑丸，斫文吏。
棘为鞭，虎为马。
团团走，邺城下。
切玉剑，射日弓。
献何人？奉相公。
扶毂来，关右儿。
香扫途，相公归。
注解资料：
古邺城童子谣效王粲曹操：《魏略》云：“魏以长安，谯，许昌，邺，洛阳，为五都。”曹操自立为魏公，都邺城。王粲，建安七子之一。其刺曹操诗，今已失传。
邺城中，暮尘起：暮尘，宋蜀本作墓尘。
探黑丸，斫文吏：《汉书.尹赏传》：“长安中奸猾少年杀吏受赇，相与探丸为弹，得赤丸者斫武吏，得黑丸者斫文吏。”吴正子注 云：城中薄暮尘起，死伤横道，借言邺城也。
切玉剑，射日弓：切玉剑，《列子》载，西戎赠周穆王昆吾之剑，削玉如泥。射日弓，后翌射九日之弓。
献何人，奉相公：相公，谓曹操。
扶毂来，关右儿：毂，《六书故》：“轮之正中为毂，空其中，轴所贯也，辐凑其外。”此泛指车也。言谋迎献帝事。关右，《晋 书》：“献帝时，凉州数有乱，河西五郡去州隔远，于是乃别以为雍州。末又依古典定九州，乃合关右以为雍州。”
香扫涂，相公归：香扫涂，香屑铺路也。香，香屑。扫，犹洒。
要学这首诗，必须搞清楚几个问题，一是王粲何许人也？
王粲：（177年—217年2月17日，字仲宣。山阳郡高平县（今山东省微山县两城镇）人。东汉末年文学家、官员，“建安七子”之一，太尉王龚曾孙、司空王畅之孙。
王粲自少即有才名，为学者蔡邕所赏识。司徒想征辟他为黄门侍郎，王粲因为长安局势混乱，没有赴任，选择南下依附荆州牧刘表，但未受到刘表重用。
建安十三年（208年），丞相曹操南征荆州，刘表之子刘琮举州投降，王粲也归于曹操，深得曹氏父子信赖，被赐爵关内侯。
建安十八年（213年），魏王国建立，王粲任侍中。
建安二十二年（216年），随曹操南征孙权，于北还途中病逝，终年四十一岁。
王粲善属文，其诗赋为建安七子之冠，又与曹植并称“曹王”。著《英雄记》，《三国志》记王粲著诗、赋、论、议近60篇，《隋书·经籍志》著录有文集十一卷。明人张溥辑有《王侍中集》。
二是曹操，对此人大家都有所知。魏武帝曹操（155年—220年3月15日），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，一说本姓夏侯，沛国谯县（今安徽省亳州市）人。中国古代杰出的政治家、军事家、文学家、书法家、诗人。东汉末年权相，太尉曹嵩之子，曹魏的奠基者。
三是作者李贺，李贺（790年—816年），字长吉。河南府福昌县昌谷乡（今河南省宜阳县）人，祖籍陇西郡。唐朝中期浪漫主义诗人，与诗仙李白、李商隐称为“唐代三李”，后世称李昌谷。
李贺出身唐朝宗室大郑王（李亮）房，门荫入仕，授奉礼郎。仕途不顺，热心于诗歌创作。作品慨叹生不逢时、内心苦闷，抒发对理想抱负的追求，反映藩镇割据、宦官专权和社会剥削的历史画面。诗作想象极为丰富，引用神话传说，托古寓今，后人誉为“诗鬼”。27岁（一说24岁）英年早逝。
我们为什么要了解这三个人呢？因为与李贺的《古邺城童子谣效王粲刺曹操》：诗有关。李贺是作者，王粲诗之题目中提到的人物，曹操是诗题目和内容提到的人物。
另外话题：建安七子，是汉建安年间（196年—220年）七位文学家的合称，包括孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。这七人大体上代表了建安时期除曹氏父子（即曹操、曹丕、曹植）外的文学成就，所以“七子”之说，得到后世的普遍承认。
“七子”之称，始于曹丕所著《典论·论文》：“今之文人，鲁国孔融文举，广陵陈琳孔璋，山阳王粲仲宣，北海徐干伟长，陈留阮瑀元瑜，汝南应玚德琏，东平刘桢公干。斯七子者，于学无所遗，于辞无所假，咸以自骋骥騄于千里，仰齐足而并驰。”，七子中除了孔融与曹操政见不合外，其余六家虽然各自经历不同，但都亲身受过汉末离乱之苦，后来投奔曹操，地位发生了变化，获得了安定、富贵的生活。他们多视曹操为知己，想依赖他干一番事业。故而他们的诗与曹氏父子有许多共同之处。因建安七子曾同居魏都邺城（今河北临漳县西）中，又号“邺中七子”。
他们对于诗、赋、散文的发展，都曾作出过贡献。建安七子与“三曹”往往被视作汉末三国时期文学成就的代表。
从以上看曹操父子都与王粲关系甚好！那么我们就看李贺这篇诗之题目：《古邺城童子谣效王粲刺曹操》，就是说李贺写这首诗，诗效仿古邺童子谣“王粲刺曹操”写的了，童谣已经失传，没有办法考证。“王粲刺曹操”的“刺”是“讽刺”还是“刺杀”，这也是一个问题。从资料看，曹操父子对王粲很好，那么王粲绝对不会“讽刺”或“刺杀”曹操的，只能是“童子谣”了。
再看诗的内容，好像与题目并不贴切，李贺作为唐代大文学家，能不能犯这样的错误，值得思考。如果真是李贺写的题目，这“诗鬼”真让人难以捉摸。
对李贺此诗我至今没有看到准确的译文，看到的点滴都与我的理解不一致，当然这肯定是我歪译了（因为是歪译，就不写出来了，以免误导大家）。谁之正确，我想只有李贺自己清楚。所以对此诗，读者根据自己的领会自行判断，做出自己的译文吧。
又如欧阳烔的《三字令》是上下阙：
春欲尽，日迟迟，牡丹时。罗幌卷，翠帘垂。彩笺书，红粉泪，两心知。
人不在，燕空归，负佳期。香烬落，枕函欹。月分明，花淡薄，惹相思。
译文：
春天将去，时日漫漫，正是牡丹盛开时候。帷幔轻卷，翠帘低垂。慢展信笺，清泪点点粉面残，这情思只有你我相知。
人不在，燕儿空归，耽误我多少良辰美景欢乐时。香灰落，枕儿斜。月明星稀，春花惨淡，惹得人相思。
（未完待续）
作者简介：梦如诗、本名李世崇。甘肃省诗词学会会员，惠川文学社文学顾问，中华诗歌联合会主席兼总编辑。原胡杨林《古风雅韵》编辑，新浪签约作家。《你辜负我今生一片情》《你还等个啥》《我的爱情黑了天》歌曲词作者。
中华诗歌联合会组织机构
主席兼总编：梦如诗
首席顾问：吕兴福
特邀顾问：火凤凰（海外）、钱文昌
顾问：孺子牛、红雨随心、芝山石、晨曦、吥咻
秘书长：蓝儿
总诗评：芝山石
古典诗词研究院院长：怕瓦落地
现代诗歌研究院院长：钱文昌
副总编：蓝儿、追梦天涯
主席助理兼主播部部长：艳阳天
专职主席团成员：森严、聂子
编辑部办公室主任：荷塘月色
主播部古典诗词音频室主任：米兰
主播部现代诗歌音频室主任：刘世灵
南方文学社社长：蓝儿
北方文学社社长：李希勇
中原文学社社长：追梦天涯
西部文学社社长：梦如诗（兼）
东部文学社社长：梦如诗（兼）
儿童文学社总社长：追梦天涯
少儿语文培训部部长：秋竹
中华诗歌联合会总编辑部
审编：梦如诗
换一换
