双语诗词

真 相   The Truth 

文/墨湾客

Tr. 墨湾客

既得利益者罕见手软

两袖清风者多数无权

古今中外

上至官场  下到民间

奸诈小人坑害善良之事

无计其数

史记书载 民间流传

几有佳句问世

“ 卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。”

可谓诗词名言

尘世浮生  多沧桑

个例索源  多样亦多变

卑鄙者通行

自然是层出不穷

冤假错案

大案 大奸者

或许经年 终棏平反

罪恶亦可昭然

但许多尘事 在法律之外

卑鄙者却是可以

大行其道

暗中勾结  可瞒天过海

善良人  忍辱

冤屈无处诉 

更有甚者  不敢直言

朗朗乾坤

何以卑鄙者  卑鄙通行

小人可以弄权

知其然者多矣

谁人知其所以然

*注：“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。”这句话出自诗人北岛的《回答》。

The Truth

By Mowanke

Tr. Mowanke

Those with immediate benefits are rarely soft-handed

Most people who are upright honest without dirt have no power in governing authority

Ancient and modern time from China to other countries

Up to officialdom, down to civil society

The treacherous villain entraps goodness

Countless

Records of historical evidences, and those contained in folklore

A few good sentences were out

"Despicable is the pass of the despicable, and the noble is the epitaph of the noble."

Can be regarded as known poem

Floating life in the world, vicissitudes of life

Individual cases are diverse and changeable

Despicable pass

Naturally emerging endlessly

Unjust, false and wrongly filed cases

Horiible crimes, big criminals

Maybe after years, they will be revealed and rehabilitated

Crimes can also be exposed

But many society matters are outside of the law

The despicable can

remain popular in power 

Colluding with authority in the dark

Kind people were treated badly

They have nowhere to sue

What's more, some people dare not speak bluntly

A bright universe

Why do despicable people have despicable pass

Why do the despicable can get power

There are many who know what happened

Who really knows why they can happen

作者简介：笔名 墨湾客，美国，理学博士，终身教授。喜欢诗词音乐体育。爱好随兴写诗，追求语言自然质朴。《世界华人文学社》签约作家，《中国翰苑作家协会》理事。