2020·人类
Humans in 2020
By Old Boy
没有什么能阻止人类前进的步伐！武汉加油！中国加油！世界加油！
——世界诗歌联合总会
作者：老男孩
翻译：无心剑
朗诵：军歌
制作：世界诗歌联合总会总编辑部
无心剑英译老男孩《2020·人类》
2020·人类
Humans in 2020
作者：老男孩 翻译：无心剑 朗诵：军歌
By Old Boy
人类的道路
忽然感觉到了寂寞
那熟悉的足迹和车辙
仿佛一夜之间全部消失
老王不敢喊老李
珍妮也不敢再叫詹姆斯
几十亿只口罩
是世界最壮观的风景
熟悉的人开始疏远
陌生的人更加陌生
所有的神灵都沉默不语
只有海浪还在无拘的咆哮
2020
人类开始猜想一个共同的话题
从来没有这样齐心合力
the road of mankind
all of sudden feels lonely
the familiar footprints and ruts
seem to disappear completely overnight
Old Wang dare not call Old Li
Jenny also dare not call James anymore
several billions of masks
make the grandest sight in the world
familiar people start to become estranged
strange people become more strange
all the deities fall into silence
only sea waves are still roaring freely
2020, humans begin to guess a common topic
never having been united as one like this
如果
人类只是把这一切写进史籍
而不去自省
那么
这一切将会重来
也许只是改变了一下形式
如果
人类再不用真心去对待万物
万物将会对我们无情的报复
如果
只是用眼泪去浇灌一朵美丽的花儿
我们的生命会像花儿一样枯萎
if humans just write
all these things into history
without introspection
then they will come again
maybe just in a changed form
if humans don't treat all things sincerely
they will ruthlessly take full revenge on us
if we just water a beautiful flower with tears
our life will wither away like flowers
2020
疫情是全人类的公敌
那么
全人类
又曾怎样对待过这个无辜的世界？
2020
全人类
用死亡为自己敲响了警钟
这钟声
直击心灵
人类敬畏的心灵
钟声阵阵
钟声阵阵
万物有灵 ，从未沉默！
2020, the epidemic
is the common enemy
of the whole mankind
then, how has mankind
treated this innocent world?
2020, the whole mankind
rings the bell with death
this bell strikes the heart
mankind's awe-stricken heart
the bell echoes on and on
the bell echoes on and on
all things have souls, never silent!
译于2020年3月12日。
Brief Introduction of Mr. Old Boy (Zhang Yufeng) English Name :Francis:
Brief Introduction of Mr. Old Boy (Zhang Yufeng) English Name :Francis:
★The King of the World Literary Sniper
★President of the World Federation of Poetry
★Chief editor of the World Poet Celebrity Exhibition
★Vice-President of Hong Kong International Federation of Poetry, Calligraphy and Painting Association
★Deputy chief editor of the International United Press
★Registered poet of the China Poetry Network
★VIP writer and Honorary Chairman of the Bama Cultural Poetry Society
★Consultant of the Love of Yellow Soil Literature Society
★Chairman of the World Poet Golden Laurel Grand Prix
★Chairman of the World's Most Beautiful Love Poetry Competition
★Founded the first Human Space Poetry Society and the first Blue Ocean Poetry Society
★Director of the 【First World Poetry Spring Festival Gala】
★Founder of 【2.1 World Mask Day】
★ Founder of 【Feng Dan World Studio】
★Original author of China's first soccer song, "Song of National Soccer"
Accomplishments:
★ The First World Literary Outstanding Poet Award in August of 2017
★ The World Chinese List in May of 2018
★ The World Poetry Prosperity Award in October of 2018.
★ The 2019 World Poetry Outstanding Contribution Award.
★ The World Human Contribution Award at 【2.1 World Mask Day】 in 2020
★ Guest Speaker at 2020 Sino-US Painting and Calligraphy Online Exhibition
老男孩（张玉峰）英文名Francis（弗兰西斯）简介：
世界文坛狙击大王；世界诗歌联合总会主席；《世界诗人名人展》总编辑。
香港国际名联诗书画协会副主席；《国际联合报社》副总编；巴马文化诗社贵宾作家兼名誉主席；黄土情文学社顾问。
世界诗人金桂冠大奖赛主席；世界最美爱情诗大赛主席。
创建人类第一家太空诗社，人类第一家蓝色海洋诗社。
【首届世界诗歌春晚】总导演。
【CCTV全球爱华诗歌春晚】副主席。
【2.1世界口罩日】创始人。
【峰丹世界工作室】创始人。
【2.16世界手机日】创始人。
【5.10世界情诗日】创始人。
中国第一首足球之歌《全民足球之歌》原创作者。
2017.8.荣获首届世界文坛.杰出诗人奖；2018.5.荣登世界华人榜。
2018.10荣获促进世界诗歌繁荣奖。
荣获2019年世界诗歌卓越贡献奖。
2020年荣获【2.1世界口罩日】世界人类贡献奖。
2020美中书画艺术云展特邀嘉宾，并做了重要讲话。
2020世界文学艺术杰出传播使者。
2020世界十大最具影响力的文学艺术家。
2021 世界生命安全杰出贡献奖。
《人民日报》发表
《作家报》发表
译者简介：
无心剑，四川泸州人。南大数学系毕业，国家三级笔译，目前在一所高职院校任教，讲授数学及计算机课程，但是酷爱诗词翻译，在过去十来年翻译实践中，翻译了两千余首诗词，已形成比较独特的译诗风格。
首席主播简介：
昵称：军歌，北京。
音乐专业，多年徜徉在音乐艺术殿堂，
中央电视台特邀宣传片解说。
世界诗歌联合总会大奖赛终身评委
【世界精英朗诵团】团长、首席主播
闲暇喜欢诗、书，画，陶冶情操，传播真善美。
【2.1世界口罩日】朗诵界形象大使。
换一换
