中日文《途中风云》

文/王佐臣（上海）

带上心仪的伴侣

踏上说走就走的征程

不老的心赞美上苍

热血为爱沸腾

临窗端坐听车轮滚滚

山河林滩脚下延伸

晨光暮霭日夜交换场景

炊烟似鸟啄星辰

吃穿何必奢侈

面对现实不丢弃忠贞

拈花一笑

期盼活个梦想成真

啊！途中风云

下雨刮风常雷声滚滚

当珍惜每寸阳光

不断修行时时铭记感恩

中日文“途中風雲”

文/王佐臣(上海)

気になる伴侶を連れて

おもいきりの旅に出る

不老の心が天を賛美する

熱血が愛に沸く

窓に向かって正座して車輪がゴロゴロしているのを聞く

山河林灘の麓に延びる

朝の夕もやと昼も夜も場面を交換する

炊煙が鳥のように星をつつく

衣食にぜいたくをする必要はない.

現実に直面して忠節を捨てない

花をかじって笑う

夢が実現するのを楽しみにしています

ああ！途中風雲

雨が降って風が吹いて雷がゴロゴロ鳴っている

一寸の太陽の光を大切にすべきだ

修行を重ねながら感謝を肝に銘じている

【作者简介】 

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。《全球汉语作家协会》理事，《当代作家联盟》签约作家，《江南诗絮文化中心》总编辑，《中外诗人》上海分社社长，《凤凰-美洲爱情诗社》常务副社长，兼任《中诗报五室》《华东诗社》《黑龙江诗社》等多家平台顾问。系《反抄袭联盟协会》副会长，为《中诗报-贵州工作室》特邀评论员。《北美翰苑散文社》社长，《中华诗坛》常务总编，首席评论员。几十年致力散文，诗歌，书评，游记等方面创作，不少作品，散见于国内外报刊杂志，网络媒体。