中日文《夜的流萤》 

作者：王佐臣

午夜哟树影婆娑

风轻轻抖动浪漫翅膀

有只流萤划过窗前

把心点亮

暗水鸣枯沼疏星落画檐

想象浸荷香

“不思量，自难忘”

尽在流萤点点中滋长

云帘撩开相思

撷一束洒在床头的月光

探究青梅竹马踪迹

怎料塘蛙又乱嚷

失眠的我

孤寂情感缩成流萤状

【作者简介】       

        王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人。生平喜交天下文人雅士，向往天下名山大川，爱旅游，钟情美食与佳酿。几十年来勤於笔耕，不少作品，散见于国内外报刊杂志，与众多网络平台。

中日文“夜の流れ蛍”

作者：王佐臣

真夜中よ木の影が生い茂っている

風がロマンチックな翼を軽く揺らす

蛍だけが窓の前を漕いだ

心を灯す

暗水が鳴り枯沼疎星が軒を落とす

想像して線香を浸す

“考えない、自分で忘れられない”

蛍の点々の中に生えている

雲のカーテンが思いをくすぐる.

枕元にこぼれた月の光をきらきらさせる.

幼なじみの跡を探る

どうして池蛙がまたわめいているのか.

眠れない私は

寂しさが蛍のように縮こまる

[作者概要]

王佐臣、ペンネーム塵縁、1953年生まれ、上海籍。散文作家、自由詩人。生平は天下の文人雅士に交わって、天下の名山大河に憧れて、旅行が好きで、大好きな美食と佳造です。数十年来筆耕に勤しみ、多くの作品は、国内外の新聞雑誌と多くのネットプラットフォームに散在している。