编辑：裴 霞 史东茂 李 强
审核：刘拉虎 张玉才
许渊冲唐宋诗词公益学院学员第一次作业
四分院第一次作业作者名单：
1、刘拉虎（总院长）
2、张玉才（执行总院长）
3、贺太泉（副院长）
4、刘春清（总教官）
5、杜文英（四分院院长）
6、刘锁海（四分院院长）
7、张庆平（一班班长）
8、丰淑珍（二班班长）
9、艾 冬（三班班长）
10、韩 辉（一班学员）
11、艾淑景（一班学员）
12、赵丽娅（二班学员）
13、赵元清（二班学员）
14、王元成（二班学员）
15、李天然（二班学员）
16、毛永平（二班学员）
17、王 嘉（三班学员）
18、祝勇强（三班学员）
分院: 第一分院
学员: 刘拉虎
学号: X22-01-001
一.学填一首十六字令
【十六字令】赞许渊冲先生
张孝祥体 (第一部·平声)
功，中国诗坛一老翁。
翻词谱，数世界英雄。
二.学填一首南歌子
【南歌子】纪念许渊冲先生
晏几道体 (第三部·平声)
费尽翻文累，存留译稿篇。宗师一代苦修研。痛悲甘来国粹久相传。
2022.06.05
第一课作业
学院：四分院
学员：张玉才
学号：X22-04-01
1.填一首十六字令，（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·祭许老（词林正韵第一部）张孝祥体
翁，
许老先生译笔工。
全球敬，
佛国也称雄。
2.填一首南歌子（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·周年祭许老（词林正韵第七部）张泌体
百岁仙人去，千家祭酒贤。
先生逝世一周年，
何处再寻教授译诗篇。
2022.06.05
第一课作业
分院：二分院
学员： 贺太泉
学号：X22-02-001
1.填一首十六字令（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·殊荣(下平八庚·张孝祥)
荣，
千古谁人译法英？
炎黄有，
唯一许翁呈。
2.填—首《南歌子》（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·世祭翁(下平十一尤)
百岁仙翁译，周年鹤影留。
平生翻译写春秋，
登鹳雀楼唱响祭门流。
2022.06.05
第一课作业
学院：四分院
学员：刘春清
学号：
1.填一首十六字令（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令.唤归（词林正韵）
呜，驾鹤西行忘返途。先生忘，桌有译笺铺？
2.填—首《南歌子》（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子（双调）怀贤（词林正韵）
雁过无声迹，星殂有焰痕。洪城空雪雨凝寒，西下夕阳人自立西门。
大父诗坛志，家丘孝祀园。黄昏细雨我迟还，告晓红尘羹饭任君餐。
2022.06.05
第一课作业
学院：四分院
学员：杜文英
学号：X22-04-002
1.填一首十六字令，（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·祭许老（词林正韵第六部）张孝祥体
魂，
泰斗文坛译界尊。
殊荣获。
万古颂师恩。
2.填一首南歌子（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·祭许老（词林正韵第六部）张泌体
北极光华耀，南车指顾遵。
呕心沥血译耕耘。
儒雅异勋诗界铸英魂。
2022.06.05
第一课作业
学院：四分院
学员：刘锁海
学号：Ⅹ22-04-03
1.填一首十六字令（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·诗译问谁人(词林正韵第六部)张孝祥体
亲，
笑貌祥容耀俗尘。魁星落，
诗译问谁人？
2.填—首《南歌子》（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·许老指路学诗(词林正韵第一部)张泌体
国粹今生意，
渊冲许老功。仙穹指路学诗中。
文海渡舟持久必成功。
2022.06.05
第一课作业
分院：第四分院
学员：张庆平
学号：X22-04-013
1.填一首十六字令（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·祭许老仙翁（词林正韵第一部）张孝祥体
翁，
许老诗辞译法通。
全球赞，
北极耀星空。
2.填一首《南歌子》（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·祭许老（词林正韵第二部）张泌体
百岁词章著，千秋翰墨传。
一生情独译书篇，
承国粹扬文化许先贤。
2022.06.06
许渊冲唐宋诗词公益学院
第一课作业
分院：四分院
学员：丰淑珍
学号：X22-04-26
1.填一首十六字令（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·
忆许老（第七部·平声）
渊，
兼备多才作品专。
华篇赋，
名著记人间。
2.填—首《南歌子》（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·赞许老（第二部·平声）
泰斗文豪颂，平生写作忙。
诗篇译品闪金光，
文表许翁名著馥馨香。
2022.06.07
第一课作业🚩
学院：四分院
学员：艾 冬
学号：X22-04-012
1.填一首十六字令，（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·祭许老（第一部·平声）张孝祥体
冲，
风骨才华神笔功。
名书译，
风雨百年忠。
2.填一首南歌子（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·赞许老
(第三部·平声)张泌体
巨著千秋译，香书满腹云。
重洋远渡学成君，
芳誉圣坛佳话一奇人。
一班第一次作业：
第一课作业
学院：四分院
学员：艾淑景
学号：X22-04-05
1.填一首十六字令（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·祭许老（词林正韵第一部）张孝祥体
诚，
泰斗含光远溢盈。
英心志，
百岁走人生。
2.填一首《南歌子》（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·周年祭许老（词林正韵第七部）张泌体
译著殊荣获，佳文盛誉收。
中华语系骋元洲，
垂丗馈贻芳润雅吟讴。
2022.06.07
第一课作业
学院：四分院
学员：韩辉
学号：X22-04-035
1.填一首十六字令，（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·祭许老（词林正韵第一部）张孝祥体
师，
擎笔一生译著旗。
胸襟阔，
晚辈敬师痴。
2.填一首南歌子（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·周年祭许老（词林正韵第七部）张泌体
大地喑喑泪，生生祭教授。
世间百岁绩学堂，
老师译篇滋养后人长。
2022.06.05
🌸英子🌸:
二班第一次作业
许渊冲唐宋诗词公益学院第一课作业
学院：四分院
学员：赵丽娅
学号：X22-04-040
1、十六字令·赞许先生建起世界文化交流的桥梁。
一、译唐诗（词林正韵第三部）
诗，
平仄铿锵韵律驰，
先生译，
百岁为它痴。
二、译宋词（词林正韵第三部）
词，
婉约清幽隐恻凄。
音形美，
达意哪人知？
三、译莎翁《罗米欧与朱丽叶》
（词林正韵第九部）
歌，
莎圣悲文舞袅娜，
同生死。
情爱化干戈。
2、南歌子·怀念许渊冲、赵军夫妇（辛弃疾体、双调）
碧柳孤高影，清荷素淡妆。
溪弯曲水又流长。
画栋雕梁，映衬老红墙。
豁畅春园屋，轻开落日窗。
砚台书纸墨留香。
案几依然、二老在何方？
2020.06.10
第一课作业
分院：四分院
学员：赵元青
学号：X22-04-043
1.十六字令·忆许老（第十二部平声）张孝祥体
龙，
择就终生互译通。
诗词赋，
尊首许渊冲
2.南歌子·忆许翁（第十二部平声）张泌体
浩瀚波涛涌，
苍茫岁月稠。
精华最困纵交流，
诗赋译文任意许翁游。
3.南歌子·许渊冲先生周年祭
（晏几道体第三部平声）
耗尽翻文累，
甘遗互译篇。
尊师一勇苦钻研，
悲痛悼文华采后人传。
2022.6.10.
第一课作业
学院：四分院
学员：毛永平
学号：X22-04-50
1.十六字令•祭许老(张孝祥体)
公，
中外名篇架彩虹。
光阴急，
周岁缅怀翁。
2.南歌子•周年祭许老（张泌体）
百岁恩师去，
终生不相忘。
中西文化架桥梁。
卷卷译文佳品，美名扬。
许渊冲唐宋诗词公益学院学员第一课作业
学院：四分院
学员：李天然
学号：X22-04-054
1.十六字令·赞许老（第一部·平声）张孝祥体
翁，
堪比南山不老松。
传承继，
盖世称英雄。
2.南歌子·纪念许老（第二部·平声）张泌体
译著千书卷，先生一世忙。
夕阳无限好辉煌。
威耀韵文华夏得流芳。
2022.06.7
交第一次作业
(二班)(四分院)
学员:王元成
学号:X22-04-008
填一首十六字令，(以许渊冲先生周年祭为题)
十六字令·祭许老(词林正韵第一部)张孝祥体
贤，许老窗前夜难眠。人民敬，译万卷诗篇。
2.填一首南歌子(以许渊冲先生周年祭为题)
南歌子·周年祭许老(词林正韵第七部)张泌体
百岁仙翁逝，千儒祭悼篇。
先生驾鹤祭周年，重看许君神韵学诗篇。
2022.06.10
🌸英子🌸:
三班第一次作业
第一课作业🚩
学院：四分院
学员：祝勇强
学号：X22-04-019
1.填一首十六字令，（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令 · 赞许老
（词林正韵第十一部 张孝祥体）
行。
笔落文耕千古名。
兴华夏，
举世谱文明。
2.填一首南歌子（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·忆念许渊冲先生
（词林正韵第十一部 ）
笃念心高远，文坛百岁名。
译诗英法启明灯。
师道楷模恩泽众门生。
四分院三班学员第一课作业🚩
学院：四分院
学员：王嘉
学号：X22-04-017
1.填一首十六字令，（以许渊冲先生周年祭为题）
十六字令·祭许老，功勋（词林正韵第一部，张孝祥体）
功。
百岁沧桑译著中。
文坛秀。
独属许渊冲。
2.填一首南歌子（以许渊冲先生周年祭为题）
南歌子·许老走好，（词林正韵第十一部）
许老玄冥去，依然北极名。
星河遨步任驰腾。
他界走红前路赏风情。
换一换
