2022第698期
诗经故里文化传媒总第3063期
作者简介
董杰，男，汉族，出生于1958年3月，79年毕业于沧州师范中文专业，后进修于河北师院中文系。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中校长、书记，河间教育局副局长，中学高级教师，河间市第五届人大常委会委员，中国教育督导学会会员。现任河间市传统文化研究促进会副会长，河间市诗经研究会副会长，河间诗经诗社社长，《河间文艺》执行总编,毛公诗词学会常务理事，河间诗经文化研究副秘书长。曾荣获沧州市语文第一批学科带头人、河北省先进教育工作者，沧州市优秀校长、沧州市优秀共产党员。出身书香门第，自幼酷爱文学。在国家，省级刊物发表二十余篇教育教学论文，曾参加初中《初中语文教辅用书》编写，曙光小学《诗经选编》顾问，河间第一实验小学《诗经选读》主编。古洋诗社会员、世纪诗社会员、雄安诗社会员、沧州市诗词楹联学会会员、河北省诗词协会会员、中华诗词学会会员、诗刊子曰诗社社员、诗文艺签约诗人并获“中国诗歌名家”奖，沧州国学院学术委员会副主任沧州市教育局研学实践工作顾问，河北省瑞林书院特聘讲师，沧州东楼乡贤书院名誉院长。曾在《中华诗词》及多家诗社报刊及网络上发表近体诗、汉俳两千余首，在省市县乡《诗经讲座》三百余场，受众十几万余人。作为“毛诗故里”的传诗人，其先进事迹县、市、省报刊，学习强国，中国新闻网和全国八大网络均有报道。
中华诗经阁诗经部部长
作者简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学，现为河间市行政审批局职工。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
中华诗经阁编委
绿衣
董杰 爱华
绿兮衣兮， 绿衣黄里。心之忧矣，曷（hé）维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳（cháng）。心之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，女（rǔ）所治兮。我思古（gù）人，俾（bǐ）无訧（yóu）兮。
絺（chī）兮绤（xì）兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
释译：
绿兮衣兮， 绿衣黄里。心之忧矣，曷（hé）维其已？（绿：绿色。一说，通“褖（tuàn）”,一种边缘有装饰的礼服。衣、里、裳：上曰衣,下曰裳；外曰衣,内曰里。曷：何。维：助词。已：止，引申为死亡。）那是妻子为我准备的衣服啊！叠放得多么整齐，浆洗得多么干净。但见绿色的面料下面，是黄橙橙的里料。我的心中涌上一股难言的滋味，是温暖还是体贴？是怅惘还是忧伤？我那温柔贤惠的妻子啊，你怎么就这样舍我而去了？
绿兮衣兮，绿衣黄裳（cháng）。心之忧矣，曷维其亡？（亡：死亡。一说，通“忘”。）翻开那些衣服来看，品类还真齐全。不仅有绿色的上衣，还有黄色的下衣，我的心里又是难以言状的感动。你对我惦记得这么周到，却早早地离开了，怎不让我心里充满深深的忧伤？
绿兮丝兮，女（rǔ）所治兮。我思古（gù）人，俾（bǐ）无訧（yóu）兮。（女：通“汝”。治：本意为“治理得好”，这里应理解为“缝制得好”。古人：故人,指已亡故之人。俾：使。訧：同“尤”,过失,罪过。）我轻轻抚摸着这一件件衣服，体味着妻子留在上面的缕缕温情。看那平匀密实的针脚，缝制得多么精细，这要耗费多大的功夫啊！我忍不住一次次地想起她，真是个心灵手巧的好媳妇啊！她不仅做事认真，而且通情达理、善解人意，在很多事情上都比我想得周到，让我避免不少错误。
絺（chī）兮绤（xì）兮， 凄其以风。我思古人，实获我心。（絺：细葛布。绤：粗葛布。凄：凉而有寒意。凄其,同“凄凄”。以,因。获：得。）再看那些布料，既有结实保暖的细葛布，又有凉爽透气的粗葛布。妻子对我的体贴，真是无微不至啊！萧瑟的北风吹遍了荒芜的原野，我的心中已是倍感凄凉。我那至亲至善的妻子啊，你已完全俘获了我的心灵！
赏析：
这是一首男子追念亡妻的乐歌。《毛诗序》：“《绿衣》，卫庄姜伤己也。妾上僭，夫人失位而作是诗也。”
自从妻子亡故，男子的心里整天都是空落落的。原来妻子做饭、洗衣服、收拾家务，自己用不着操一点心的。如今却要笨手拙脚地做这些事，实在是不习惯。眼看天气冷了，需要添加一些衣物，他于是打开衣柜仔细寻找着，忽然发现里面叠放着一摞干净的衣服，那是妻子专门为他准备的，不由得泪水模糊了双眼。
首章从最具代表性的一件上衣写起。那是一件秋冬装，既有漂亮的绿色面料，又有温暖的黄色里料，体现着妻子的关怀和体贴。睹物思人，怎不让人忧伤不已。
第二章写衣服的种类。衣服不是一件，而是整整齐齐的一摞。既有上衣又有下衣，可见妻子惦记得周到。
第三章写衣服的做工。那一件件衣服都做得非常精美，针脚密实平匀，款式新颖别致。一个心灵手巧、心地善良的好媳妇形象浮现在读者面前。俗话说“女人是家庭的风水”，诗人由“衣治”联想到“人治”，想起了妻子的种种优点，以及对自己事业的鼎力帮助。
第四章写衣服的布料。布料多种多样，既有细葛布又有粗葛布，能够满足各个季节的穿着需求。正因为妻子无微不至的关怀，才使他倍加思念亡故的妻子。“凄其以风”是男子此时内心的真实写照，与妻子曾经的关怀、体贴构成了强烈的反差和对比。于是，他发自肺腑地说道：“我思古人，实获我心”。言外之意，请带上我的思念一起走吧！
这首诗读来如痴如醉，如泣如诉，不愧为千古悼亡诗之祖。笔者认为，如果将此诗定为“庄姜伤己”之作，也可以这样解读：
庄姜本不生育，将戴妫的儿子完（即后来的卫桓公）作为养子一手带大。可以这样说，卫桓公给庄姜原本寂寥的生活带来了安慰和快乐，庄姜也对卫桓公付出了太多的关爱，同时寄托了很大希望。但是天有不测风云，卫桓公继位后，竟被嬖妾的儿子州吁杀害。卫桓公死后，庄姜陷入极大的悲痛之中。当她看到自己亲手为卫桓公缝制的衣物时，不禁睹物思人，感伤不已。全诗可翻译如下：
绿衣啊绿衣，绿色的面料下面是黄色的里料。睹物思人，我的心中充满忧伤，他怎么就这样离我而去了呢！
绿衣啊绿衣，除绿色的上衣外，还有黄色的下衣。睹物思人，我的心中充满忧伤，他怎么就这样死去了呢！
一根根绿色的丝线啊，这些衣服都是我亲手为你纺织并缝制而成的。我非常思念逝去的人啊，正是因为你的存在，我的生命才能有所寄托，正常前行。
那一件件细葛布、粗葛布啊，我的心就像北风扫过的荒野——无比凄凉。我非常思念逝去的人啊，你已经完全俘获了我的心灵。
出自这首诗的成语：绿衣黄里、实获我心
物在其亡获我心，叠衣细细忆难寻。
千思玉貌馀生苦，一见黄裳百感深。
坐想古人情切切，行悲知己念沉沉。
离怀梦昔时倾酒，积闷伤今不鼓琴。
编辑：叶子 董杰 爱华
美编：惜缘
文字审核：惠玲玲
制作：瀛洲居士
图片音频源自网络
投稿请加总编微信
中华诗经阁
荣誉顾问 张文汉 韩春见 熊静中 沈阳 石生 郭仁炳 浬鎏洋 王亚中 秦玉才
社长兼总编 瀛洲居士王连社 副社长 胡乃华 副总编 惠玲玲
总监 冯宝昌
宣传部
部长 刘建荣（河北） 副部长 左福启（河北） 副部长 明雪琴（河北）
宣委 李宗平 张志国以及所有编辑部成员
诗经部
部长 董杰（河北） 副部长 卢华山（河北）
编委 韩爱华（河北）惠玲玲（陕西）刘书琴（河北）毛恒昌（上海）石富城（重庆）（添加中）
楹联部
部长 白公平（河北）副部长 李彦蓉（河北）
编委（添加中）
音频部
部长 于冰（河北） 副部长 骏马（河北）副部长 梦露（黑龙江）
编委 香乡（北京） 冬日艳阳（黑龙江） 田浩（天津） 心语心声（山西） 碧海青天（河北） 喜洋洋 英子 张志国（河北）枫叶（宁夏）悠闲（湖北） 山涧红枫 李严 惠玲玲（陕西）张修良（陕西）刘崇甫（陕西）李民龙（陕西）陈莉（陕西）谢丽（陕西）孙琦（黑龙江）宋淑平（山东）杨海荣（陕西）月儿（黑龙江）李红琴（北京）王秀茹（陕西）杨晓红（陕西）穆涓涓（陕西）默韵（陕西）贾景华（陕西）高晓莉（陕西）凌子（黑龙江）莫莉（陕西）婉清（陕西）惠根许（陕西）张卫静 张颖 孟繁燕（秦皇岛）张晓凤（陕西）谢艳芳（陕西）罗玲珠（陕西）程亚利（陕西）大囡（河北）贞礼（陕西）
格律部
部长 痴翁（南京） 副部长 夏青海（内蒙古）副部长 刘激扬（河北）
编委 秋禺（江苏）乡音（湖北）孙春梅（河北） 刘淑芬（辽宁） 槐增良（河北）佘正发（湖北）么忠文（北京）白公平（河北） 马到成功（河北）李庆山（河北）李曼秀（河北）（添加中）
词曲赋部
部长 汪雯（江苏） 副部长 文墨冰言 副部长 胜利（河北）
编委 周镇添（广东）张永庄 （河北） 李杰猛（湖北）连丙堂（河北）崔国维（河北）李振汉（辽宁）刘艳（陕西）（添加中）
古风部
部长 李元超（河北） 副部长 魏增才（河北）
编委 闫俊山（河北）成俊峰（陕西）（添加中）
新诗部
部长 胡乃华（辽宁） 副部长 张荫成（河北）
编委 杨慧月（湖北） 卢庆学（河北）吴萍（安徽）赵雪梅（吉林）杨永振（北京）邓自然（湖南）赵芳香（陕西）（添加中）
散文部
部长 莹心（山东） 副部长 李华（河北）
编委 铁裕（云南） 王玉（河南）清风月（河北）王新平（陕西）李东林（陕西）（添加中）冷月（北京）潘远芬（天津）袁占凯（河北）
小说部
部长 贺宝璇（山东） 副部长 张合军（河北）副部长 任春铭（山东）
编委 王振伟（吉林）（添加中）
杂文部
部长 熊静中（河北） 副部长 王俊颖（河北）
编委（添加中）
书画部
部长 胡胜利（北京） 副部长 王栓柱（河北）
编委 王春阳（河北） 邢富强（河北）（添加中）
影视部
部长 耿进柱（河北） 副部长 高聪英（河北）
编委 宋闯（黑龙江）（添加中）
美编部
部长 王彩维（陕西） 副部长 郑翠利（陕西）
编委 婉萍（山东） 王申未（陕西） 梁聪苗（陕西）赵香利（陕西）孟五利（陕西）（添加中）
诗评部
部长 秦本云（湖北） 副部长 宋京平（四川）
评委 刘朝智（陕西）李剑东（黑龙江）刘丰彦（陕西）（添加中）
中华诗经阁——传播诗经文化，弘扬正能量，以公益为宗旨，以奉献为准绳。诸子因兴趣爱好而志同，因传统文化而道合。期待国内外才子佳人入驻，尽情展示您的风采！
温馨提示：投稿、荐稿、组稿、音频配制、赞赏、点赞、留言、转发、推介等均属友情体现！衷心感谢！
【免责声明】
1、本平台基于弘扬国学、传播诗经文化、发挥正能量之目的，发布链接，但并不意味着支持赞同所有诗、文的观点和态度，并不意味着保证其内容的真实性和文学的艺术性，并不意味着文体文本合格或合乎要求。诗、文是否原创，无法考证，坚持奉行文责自负之原则.
2、如其他媒体、网站或个人从本平台下载、或以其他形式复制、使用本平台链接图片等，必须注明稿件来源，并自负版权等法律责任。
3、本平台所采用的音频,图片等，如有不妥，请及时通知予以删除.。如无意中侵犯了某媒体或个人的知识产权，请来信或来电告之，本平台将立即删除。
4、本平台对于涉及政治、文化、权益等一切责任概不承担，均由相关作者或单位负责。
换一换
