作者简介：
网名：潮汐，三山浦、三山岛的潮声。笔名：山函、思文。共和国同龄人，大专文化。中国注册会计师、高级会计师，现任大连一家会计师事务所有限公司内刊主编。喜欢文学和创作，曾为大型国企创造话剧、小品、诗歌和歌词等。在报刊、电台发表过散文、随笔多篇。为原化工部撰写安全系列剧。
Username: Tide, Sanshanpu, Sanshan Island. Pen name: Shanhan, Siwen. The same age of the People's Republic of China， tertiary education. Chinese certified public accountant, senior accountant, currently the editor-in-chief of an internal journal of a Dalian accounting firm. Like literature and creation, once created dramas, sketches, poems and lyrics for large state-owned enterprises. Published many essays in newspapers and radio stations. Wrote a safety series for the former Ministry of Chemical Industry.
濛濛的山雨
作者｜潮汐（中国）
英译｜中权（美国）
审译和朗诵｜薇薇（中国香港）
岁月没有铁锚
锁不住缠绵的雨脚
打开春天的闸门
冲出一股春潮
红的、黄的、白的
羞怯的花朵
一股脑开放在迷蒙的山脚
春雨潇潇，桃之夭夭
寂寞的春风
抚弄着柳树梢
碧绿的叶子
滚下了一串儿珍珠玛瑙
躲在屋檐下的燕子
呢喃欢叫
开心住进了爱的新巢
谁家的姑娘窈窕
撑起了花折伞
踽踽走在乡间阡陌上
望远方天际
山雨濛濛
烟波浩渺
Misty Raining in the Mountain
By Chao Xi (China)
Tr. Zhongquan (US)
Modified and recited by Mary ( Hong Kong, China)
There is no anchor for the years
It's impossible to lock the pace of drizzle
The floodgates of Spring is opened
The spring tide is rushing out
Red, yellow, white
Those shy flowers
Suddenly are blossoming
At the foot of the misty mountain
In the spring drizzle
Peach blossoms are gorgeous
The lonely spring breeze
Fondling the willow treetops
From the Jade green leaves
Rolled down a string of pearl agate
The swallows hiding under the eaves
are twittering joyfully
They happily moved into the new nest of love
Whose girl is in such a slim figure
Holding up a flower folding umbrella
She walks alone on a path of countryside
I'm looking at the far distant sky
It's raining in the mountains
The surrounding is the vastness of misty and fog.
英译者简介：
王中权，男，【英国文学】副主审。研究生毕业于复旦大学医学院，从事临床和医学研究，已退休。酷爱文学，诗歌和音乐。现居美国。
Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired. Love literature, poetry and music. Now living in the US.
审译/金牌双语主播简介：
黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期总编：静好（英国）
注：图片来自网络。
换一换
