殇

诗/译 刘妮可(美国）

那一天 

风不停地狂哮着

你一脚踢飞了花朵

满园的花瓣瞬间飘落

唯有伫立的枯叶在呜咽

一颗颗珍珠流进了地洼河

仿佛南柯一梦，猛袭着心窝

这样的时刻是揪心的

殇，让一朵鲜花过早地

腐为泥土

Mourn

 By Nicole Liu  (U. S.)

 That day

 The wind keeps roaring

 You kicked the flowers away

 The petals of the garden are falling instantly

 Only the standing dead leaves whimper

 Pearls flowed into the Diwa River

 As if Nanke Dream struck my heart violently

 Such moments are heartbreaking

 Shame, let a flower prematurely

 Rot into soil