清明

Ying deng _klein 

鄧瑛 德国（櫻子毛毛）

Pure Brightness 

By Ying Deng _Klein 

Tr. Wei Hongxia 

（一）

又是一年清明至，

梦魂牵绕倍思亲。

躬身祭拜哀思情，

难掩缕缕感恩心。

Another Pure Brightness is coming;

In dreams, I miss my kin even more.

I show my grief by bowing 'n mourning,

But can't repay their kindness of yore.

（二）

每逢清明泪倾城，

阴阳相隔长追忆。

雨打柳絮魂断风，

清明不堪杜鹃声。

Whenever Pure Brightness comes, tears flood the city;

Separated by death, they're kept in memory.

The rain falls on the catkins, souls gone with the wind;

On Pure Brightness Day, cuckoos' calling can't be stood.

诗人邓瑛 Ying Deng-Klein：

       笔名和曾用名，毛毛、樱子。资深文化名人，著名社会活动家。现为中欧跨文化作家协会会员，香港诗人联盟理事.香港国际名师名家名人联合会荣誉副主席，国际联合报社执行总编，

世界诗歌联合总会常务主席、作协会员、欧洲华文诗会会员，国际田园诗会副会长、栖心晓筑文学社荣誉社长、凤凰诗社欧洲总社会员等。长期从事文化艺术领域和驻外机构工作。为人谦和，文字优美，其作品和人品皆深受大家喜爱！现居德国。

【2.1世界口罩日】德国形象大使。

【英译者简介】

      魏红霞，【海外诗译社】副社长；安徽工程大学外国语学院副教授；安徽师范大学和南京师范大学文学学士、硕士；南京大学和英国利物浦大学访问学者。