闲话教材
清末民初版本中的李绅古风“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁念盘中餐，粒粒皆辛苦。"为什么现在教科书中偏要改成“谁知盘中餐"？知，义为知道，使知道。谁又不知道盘中餐呢？可能编者不知，否则好好一个“念"字，多么深刻而又意境深远的字，换掉它，不觉得是给古人抹黑而又不觉得可惜吗？
念，义为念白，念叨，因惦记或想望而不断地谈起，其次就是说，谈论。
念，是在启迪人们记住，时刻都要珍惜“一粒粮食一滴汗"，来之不易的劳动果实，更不要轻易浪费掉。而知呢？不但意义浅显狭窄而整个句子全都是平声字，也并不雅观、顺口、流畅。
望庐山瀑布，也是家喻户晓的名诗，原版本中是
“日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂晴川。飞流直下三千丈，疑是银河落九天。"然而，现在教科书中又将其偷换了两字。“晴川"改为“前川"，清问:哪里还有个后川？三千丈的“丈"字也改成“尺”字。是不是编者去庐山丈量了一下，觉得达不到丈的高度，或者是说李白太夸张了，才用“尺"字呢？是的，这也许是李白的过失，所以被今人改作“尺"。说不定到了下一代，又有高人的精确度更高，那就是“三千寸"了哇，岂不荒唐？
骆宾王的“鹅鹅鹅，曲项向天歌。白毛分绿水，红掌荡青波。"也被改成了“浮绿水，拨青波。"鹅在水面向前游的实景是，将水向两边分成“八"字形的波纹，这就是实景“分"。“浮"只是指在水里游，没有深刻刻画出分向两边的八字形的绿波。再看“拨"字，义指手脚或棍棒横着用力使东西或物体向前移动。鹅向前划水是横着脚用力向前拨吗？否！它的双足是在后面成直线摆动，像鸟在空中，双足都是伸直在后似舵掌握方向。“荡"义是摇动，摆动。显然，荡青波，分绿水，是诗人深入生活，细心观察而写成的妙句。岂可让人歪曲篡改，更不能作为教科书以讹传讹，误人子弟！难怪骆宾王叹道:“无人信高洁，谁为表予心！"
2018.10.15.
李云飞，男，籍贯，湖北黄梅人。汉族。
中国楹联学会会员，国际诗词协会会员。
曾被推选为宋庄国际书画院终身院长、中国当代艺术协会副主席、中国艺术家交流协会终身名誉主席。
诗联文戏剧小品美术等在全国乃至全球各大征赛中获特等奖、金银铜奖、一二三等及优秀奖达七十余次。传略入编《世界名人录》、《世界优秀专家人才名典》、《中国优秀文艺家辞海》、《 世界当代艺术家人才大典》、《世界诗词楹联艺术家辞海》、《国际文化艺术人才大典》、《 世界万科人名全书》(中国文化名人篇)、《 当代华夏艺术家》、《当代名家》等三十多部大型辞书。
中国北京国学院授予“当代诗坛泰斗"、“诗词领军人物"、“全国老少文坛精英"、“中华传统艺术名师"、“共和国诗勋"、“全球全华吟坛文心雕龙一代名师"、“当代中国作家著作大师"、“特色中华杰出诗词艺术家"、“炎黄卓越诗人”等三十多种荣誉称号。
著有《云海飞珠》诗文集已面世。
中外网 文学诗刊
换一换
