双语《土埋一半也要长出来》(外三首)
作者/刘殿荣（中国吉林）
英译/银杏（美国）
主播/薇薇（中国香港）
Half Buried in the Earth Will also Grow out
( With Three Other Poems)
By Liu Dianrong (Jilin China)
Tr. Yin Xing (USA)
Recited/Mary (HK China
1.《土埋一半也要长出来》
土埋一半儿
不要倒下去
生根再发芽
向上长起来
或者一篓谷米
或者半壁江山
再看世态炎凉
再睹风云变幻
莫问钱权交易
但卜前程正远
不负天地人和
无愧炎黄后代
1Half Buried in the Earth Will also Grow out
Half buried in the earth
Don't fall down
Take root and sprout again
Grow upward
Or a basket of rice
Or half of the country
Look at the inconstancy of the human relationships again
Look at the changing situation again
Don't ask about power money deals
But just predict the brilliant prospects
Never let down the world and the support of the people
No regret to the offsprings of the YanHuang Emperors
2.《爱的短语》
爱，就是种子认定了
和阳光土地
与春雨没有犹豫
生根发芽，散叶结果
摆桌子为龙凤呈祥贺喜
一辈子，隐藏的那点小秘密
被孩子又蹦又跳地撒开去
我们对孩子说
那些天我们只看见
山坡的牛，呆呆地吃绿
咀嚼着两个人，爱的短语
2.《Phrases of Love》
Love is like a seed that is determined
And sunshine and land
No hesitation with spring rain
Take root and sprout, spread leaves and bear fruit
Setting up the table to celebrate the auspiciousness of the phoenix and dragon
A lifetime, the little secret hidden
Spread out by the children's bouncing and jumping
We say to the children
Those days, we only saw
The cows on the hillside eating the green grass lazily
Chewing on two people, phrases of love
3.《当下世界》
告诉难民
诺亚方舟不知去了哪里
警惕霸主
别再痴迷那件皇帝的新衣
提醒大众
尽快解决农夫与狼的问题
合作共赢
才能将世界打造得日新月异
3.《The World Now》
Tell the refugees
No one knows where is Noah's Ark
Warn the hegemon
Stop being obsessed with that emperor's new dress
Remind the masses
Fix the farmer and the wolf problem as soon as possible
Win-win cooperation
We can make the world a brand new place
4.《站过来 看一看》
白天把太阳穿在了身上
夜晚将月亮交给了梦乡
一天，春夏秋冬，走一万八
道路在脚下，延伸着远方
心神追逐着，眼睛与理想
两手要抓住，种子和土壤
饭粒都装进胃里，助生存
钱财要去挣，用需要的地方
罪恶只能够，打入地狱
善良长修者，一定上天堂
不妨都过来，对照啥模样
4.《Stand up and Take a Look》
Look"
Wearing the sun during the day
At night, the moon is handed over to the dreamland
One day, spring, summer, autumn, and winter, walk 18,000
The road is under my feet, extending into the distance
The mind is chasing after, eyes and ideals
Both hands must grasp the seed and the soil
Grains of rice are packed into the stomach to help survival
Money needs to be earned and used where it is needed
Sin can only go to hell
Those who are kind and long-suffering will definitely go to heaven
Why don't you all come over and see what it looks like?
换一换
