中华诗歌联合会《修竹留云》第2183期
中、英、粤三语播诵墨湾客老师精品诗《麦地与人生》欣赏
英译：墨湾客
中文主播：辛迪
英文、粤语主播：爱百合（Lily）
喜欢看麦浪
未成熟的麦田
翠绿色随风荡漾
不容人多想
转眼间夏阳高照
麦穗渐渐丰满金黄
童年喜欢的季节
爱蝈蝈的叫声和摸样
捉麦地的蝈蝈
会惹恼麦芒
皮肤上可以逆行
针刺般着慌
本是外来的品种
杂交后传入中原
同稻子玉米一起
是人间三种高产的食粮
人类与自然赖以生存
何其相像
类似人生
如麦稻由青变黄
都是生命
各有时间在短长
稻谷中有稗子
人群里有渣子
亦有心胸狭窄者
甚至卑鄙小人
或许还冠冕堂皇
稗子可以辨认
人却是难辨
也许会
终生使善良的人们
无法愉快生活或安康
风雨伴人生
晴阴路同长
麦地青黄年复年
除稗草
心胸阔
淡神伤
Wheat field and life
By Mowanke
Tr. Mowanke
Enjoying watching wheat-waves in wheat field
Immature wheat field
Emerald green rippling with the wind
No room for thought
The summer sun started shining in a blink of an eye
The wheat ears are getting golden and plumped
Childhood favorite season
Love grasshopper's call and charming look
Catching grasshopper in wheat field
May annoy wheat sharps
that can be retrograde on the skin
Panicking like being acupunctured
This is a foreign species
It was imported Into the China central plains after hybridization
With rice and corn
Are the three high-yield foods in the world
Human beings and nature depend on survival
How same they are looking like
Similar life
Like wheat and rice from green to yellow
All are life
Each has different time that are shorter or longer
There are tares in the rice
There is scum in the crowd
There are also narrow-minded people
Even despicable little man
Maybe even be high-sounding highly ranked
Tares can be found
People are hard to distinguish
Maybe will
Make good-hearted people suffer for life
Unable to live happily or well lived
Wind and rain are accompanying with life
The same length of road of life for cloudy or sunny days
The wheat field is from green to yellow year after year
Removing barnyardgrass
Broad-minded
Avoiding soul being hurt
作者、英译：笔名墨湾客，美国，理学博士，终身教授。喜欢诗词音乐体育。爱好随兴写诗，追求语言自然质朴，和诗词意境。部分作品入纸刊《世界诗歌作家选集》和《金陵诗苑》《探索诗歌》等多个微刊。《翰苑文学作家协会》理事，《世界华人文学社》签约作家，《海外凤凰诗译诗社》诗人，《百合花开的声音》双语翻译主编和《Rainbow Arch》 英汉双语编辑。
中文主播：辛迪
英文、粤语主播：爱百合（Lily），特色三语主播，毕业于中山大学，任职外企公司。喜欢诗歌词赋，好比诗意行走的云朵，一个行走在诵读吟咏中的女子。文字散见于各网络平台和纸刊等。获得仓央嘉措史诗诵读大赛“好声音” 奖 。平台《百合花开的声音》创始人兼三语主播。
中华诗歌联合会组织机构
主席兼总编：梦如诗
首席顾问：吕兴福
特邀顾问：火凤凰（海外）
顾问：孺子牛、红雨随心、芝山石、东方武鸣、晨曦、吥咻
秘书长：蓝儿
总诗评：芝山石
古典诗词研究院院长：怕瓦落地
副总编：蓝儿、追梦天涯
主席助理兼主播部部长：艳阳天
南方文学社社长：蓝儿
北方文学社社长：李希勇
中原文学社社长：追梦天涯
西部文学社社长：何兰青
东部文学社社长：司汉朝
儿童文学社总社长：追梦天涯
少儿语文培训部部长：秋竹
中华诗歌联合会总编辑部
审编：梦如诗
换一换
