我爱你·北京
I love you - Beijing
作者：乔兴振 (安徽)
我爱你，北京
I love you - Beijing
难忘你，2022
I don't want to leave, 2022
来到你的身边
感受你最重的丰功伟绩
啊，我爱你，北京
Ah, I love you, Beijing
啊，难忘你，2022
Ah, I don’t want to leave, 2022
眼看着我们就要离开你
我多想和你在一起
How I wish I was still with you.
还过一个世纪
We can still be together for a century.
也和中国人一样奉献自己
And dedicate myself like the Chinese people.
走在长安街的路上
我还想对你说“我爱你”
这里的雪，这里的冰，还有这里的年
Snow here, ice here, and New Years here.
有多少过往都在心里惦念
你创作的“冬奥”
Winter Olympics in Beijing.
你勾勒的冬奥赛场
Outline the Winter Olympics.
描绘的北京风景
Describe the beauty of Beijing.
已是全世界的经典
Beijing Winter Olympic Games has been a world classic.
令多个国家的领导人
令多个国家的百姓都记在心间
每天都拥有一个太阳蓝天
We share the sunshine and blue sky everyday.
每夜都是一个星空与月亮
We share the star and moonlight every night.
呼吸着塞罕坝吹来的风
摸着长城身上的体温
看五星领路一路顺风
还有燕山血脉如大海的狂澜
跟冬奥一起冲锋向前
大汉大唐大宋大中华
Han Dynasty, Tang Dynasty, Song Dynasty and Great China.
五千年泱泱大国薪火相传
Five thousand years of great power passed down from generation to generation.
一百年由弱到强起来
This country has become stronger and stronger in this one hundred years.
我们倍感这里地覆天翻
We deeply feel tremendous changes in this land.
我看见太行花好月圆
I see Taihang Mountain, a perfect bliss.
我卧下跟秦岭说说谈谈
I lie down and talk to Qinling Mountains..
跟着一带一路前行
Follow the Belt and Road.
手臂上挽来万里长城
The Great Wall is a solid backing.
冰上滑来千山万水
十四亿多中国人
正为世界作最大贡献
啊，这个地方是世界的希望
Ah, this place is the hope of the world.
天安门前的中国国旗
每天头上的天空都持别蓝
每条路上车水马龙争向前
每一个瞬间亿万人点赞
每一个地方都千变万变
一冰一雪一点 心里暖热
一丝一缕一片 春风拂面
北京我不想离开你讶
我多么想生生世世与你共勉
一起跟你苦乐患难
一起想在这里有个家园
活力，温暖，希望，全世界都为之震撼
Vitality, warmth, hope, the whole world is shocked。
啊，我爱你，北京——
Ah, I love you, Beijing----
啊，我爱你，就像爱我的家园——
Ah, I love you as my homeland---
注:本诗部分英语译文由北京外经贸学院吴溪女士执稿翻译。並接办外事服务与翻译工作。
乔兴振简介：安徽，蒙城人，现居北京。1990年起坚持文学创作，报刊杂志发表作品300余篇，博客微信平台等发表诗，散文，小说，杂谈等1000余篇。有牵手（千首）诗人之称。作者系蒙城县作协常务理事，亳州市作协会员，安徽省散文家协会会员，安徽省诗词协会会员，安徽省作家协会会员。湖南省徐特立研究所特约研究员。2001年至2006年负责《蒙城教育》副刊编辑工作。2006年春，编辑大型民间资料《风雨西顶寺》。2006年7月，授命编辑《蒙城县教育志》，《蒙城县教育全书》。2010年春末，任《蒙城县第六次全国人口普查简报》编辑工作。2010年退休，坚持自研书法，2011年为中国庄子书画研究院院士，书法作品散见于民间与同事，朋友之间交流鉴赏。墨名：荒墨驿，土也。
换一换
