➭【诗人简介】木沙·艾海提，维吾尔族，于1962年4月出生于新疆乌鲁木齐市，毕业于新疆教育学院中文系。至今已创作诗歌1500多余首，20多篇报告文学及文学评论。出版一部记事小说集，一部诗集，多首诗作被翻译成国文录入于区域性出版的合成诗集里，并在区内多次获得多种文学奖项。是中国少数民族作家协会会员，新疆作家协会会员。系《中国爱情诗刊》在线诗人。
➭【译者简介】艾克拜尔·吾拉木，著名作者及翻译家，著有多部小说及翻译作品，曾获五届新疆汗腾格里文学奖，1999年全国第六届少数民族文学骏马奖翻译奖，2002年全国少数民族题材电视骏马奖一等奖。1998 年还荣获第四届全国当代少数民族文学研究“园丁奖”。
☆《父亲的祭奠》（原创）
□木沙.艾海提（新疆）
◎译：艾克拜尔.吾拉木（北京）
天下的父亲
唱着同一首歌
亲吻着同一张脸
为同样的梦
把自己投进同样的火焰
月亮融进天边的晚霞里
第二天晚上还会爬上来
太阳隐没在地平线上
第二日一早还会升起来
亲爱的父亲
你若像月亮一样隐没
也许在哪个夜晚
会看到你的身影
你若像太阳一样落去
也许第二天天亮时
会看到你的笑脸
可惜，人呀
从被埋进土里再不会露面
我想回收
父亲离我而去的记忆
我在回想
埯埋父亲后诵经祈祷的舜间
我现在就是那一块
别人想看到父亲的那面镜子
亲爱的父亲
你犹如二十年前
在打麦场上被风吹走的麦壳
或者是没留下任何痕迹
消失的无影无踪的山川
二十年，犹如二十步
那么的近又那么的远
不见移进坟墓的心
只见父亲用胸脯
挺起来的那片苍天
亲爱的父亲
我没留下您的一张照片
能看到的只是
那散发着蒿草味的墓园
还有我们成长起来的
那一片肥沃的耕田
亲爱的父亲
三十年前
当自己做了父亲
眼前有一座山
山顶上有一棵树
山好比是父亲
那棵树就是父亲的影子
而如今，那棵树
虽在我身上发了芽，结了果
却看不到了那座山
这就是我对父亲的祭奠
也是对父亲的留恋
☆《要我说》（原创）
□木沙.艾海提（新疆）
◎译：艾克拜尔.吾拉木（北京）
一块岩石
默默地屹立在海边
海水每天亲吻着它的脚
仿佛吻累了
艳阳整日暴晒着它
仿佛也晒累了
一群海欧
飞落到它的脊背上
搭拉着脑袋
仿佛也睡着了
而这块岩石
始终未能变成爱
让它们都失望了
假如我是那块岩石
我会对地平线说
让我变成一只小鸟
或者是一朵小野花
那怕变成一只小蝴蝶
也别让我变成一块石头…
☆《梦游喀什葛尔》（原创）
□木沙.艾海提（新疆）
◎译：艾克拜尔.吾拉木（北京）
昨天夜里
我梦游了一趟喀什葛尔
沿着马克波罗的足迹
在土陶市场
买了一件土陶罐
土陶罐的肚皮上
画着乃孜尔巴格
①的图案
我想，这就是乃孜尔巴格吧
当伏天的阳光
在脑门上晒出油光时
我想，麦希来甫②曾涉足此地
不然，他怎么会写出
如此热情似火的情诗呢
然后，我在艾提嘎尔广场
喝了一碗冰喳子伴的酸奶
喝完酸奶
我用心惦量着
一碗冰喳子酸奶
一件土陶罐、一把黄泥土的重量
我想，它们的历史
十世纪、十二世纪
也许比这个还要长
再然后我醒来
落在喀什葛尔的一片羽翼上
回到了白天
①乃孜尔巴格一一喀什城中心的一个城填
②麦希莱甫一一维吾尔族古典爱情诗人
☆《双臂与身高》（原创）
□木沙.艾海提（新疆）
◎译：艾克拜尔.吾拉木（北京）
双臂抅的着的地方
有朵朵玫瑰正红
双臂抅不着的地方是一片蓝色的天空
双臂与身高的距离
有时像你一样大气恢宏
有时更像自己一般埃
是一排迈腿能过的田垄
给自己的是三言两语
给你的却是蜜语填胸
在黑影中心早已碎
我的躯体却纹丝不动
随着这条路的延伸
双臂与身高之间的那只小鸟
我却始终未抓到手中
☆《无题》（原创）
□木沙.艾海提（新疆）
◎译：艾克拜尔.吾拉木（北京）
假如那些树会飞
鸟儿不会在上边筑巢
不会成为它们的天堂
那些树的影子
也会飘落到很远的地方
不会给人带来凉爽
假如那些石头会走它们不会静静的躺在那里
活的这么久、这么长
●组稿：叶子。编辑：随缘若水。审核：江飞。来稿请精选3首+照片+简介，投至主编江飞微信：za416115
换一换
