译者按语：受金门剑客韦鹏翔之请求，将这篇铭文进行注解翻译，以帮助韦姓家人读懂该文，了解其祖先的事迹。译者遵照忠于原文之准则，对文字作了古今对译。至于文章中内容，记述的事实与别处相关联的历史记载，是否相符合，笔者无能力去涉及。关于人物及作者的历史政治观点，也未给予评判。

《金a①故武德将军韦公碣铭》注释及译文

故②武德将军，姓韦氏，讳仪。其先世韦贤仕汉，为丞相。公其③苗裔④也？世歷弗稽⑤。至郧公，仕五代周，有功，故号封郧。迄于宋，祖曰秀，徙居京兆盩厔县。父德，赠⑥敦武郎。母孙氏，赠封孺人。后经兵乱，基业残毁，逖⑦居闢土，稍复事业。有子二，长曰俊，次曰仪，才皆克⑧类⑨，仪尤⑩亲炙B①主管，博通武经。时天下骚乱，郡雄啸聚。公一日谓兄曰:“吾等不幸，生于乱世，羞与编氓②为伍，苟励志靖③乱，功名可图。”兄壮其言而善之。遂投本郡广锐军，适④招求锐士，公以骁骑应选，得从范总领麾下⑤。披坚执锐，搴⑥旗斩将，累世奇功。录充曲统制麾下，凡所招募士卒，专命训练，用致果毅，率堪御侮。天会⑦五年夏四月，公率众至虢州，贼阎路子引兵与公战，一鼓献馘⑧，遂定虢州。范公表为保仪郎。冬十有二月，贼众再犯虢，公受命提兵掩杀。始转忠翊郎。天会六年，随统制耿嗣宗復⑨卢氏县，进拔嵩州，解围陕州府。暨⑩宜阳诸叛贼杨伟口、首泉润什驱民数千口转武，公郎阖门宣赞舍人，肇任虢州兵马都监。次任河南孟、汝、唐州兵马使，下五军提辖。公因遊历宜阳、永宁两县，爱山明水秀，物华人熙，用自己积貯之赀C①，置膏田一千余顷。至废齐阜昌②三年正月，公率众奏允，差充虢州兵马督监。视事日久，於坊廊③置地一区④。安定县买田四顷。阜昌八年，权大总管府。差充环州兵马督监。未赴任，寻改授诸路兵马大总管府。应右军统领。至皇统⑤八年，公因老归政，为武节大夫。寻⑥换德武⑦将军骁骑尉。卒于正隆⑧元年十二月五日，享寿六十有四。公先娶原州王氏，长⑨一女，适⑩朱氏。后娶虢州王氏，无所出仍娶邓州杨氏，诞男朴。寻娶赵氏，封安人，无所出。男朴孝行纯笃，庐D①于墓侧，寝苫枕块②，哀思哭痛，服竟③，适追前志从征④，皆有破敌之功。莅事则有灭私之道，天性俭素，动而有礼，一方蒙休⑤，实终赖之。于是，思亲涕泪，斩山立垣，穴石为棺，树碑镌誌。大定丙午，工告成功。九月三十日，卜葬永宁太平乡金门山之阴，仍勒铭以垂不朽。铭日:昔应胜口，超然不群。英资天赋，卓冠三军。倾心效用，呼兵集云。训练既熟，忧戚⑥能分。进取虢州，出遘⑦渠魁⑧。捻矢张弧⑨，扬音迅雷。㐫⑩无不诛，围无不开。鹤唳风声，披靡驚骇。功成守官，不受贿赂。莅政勤劬，资身俭素。病臻告俎，永昭美故。镌铭开碑，庶识君墓。

金大定二十六年立石

注释

A①金：中国历史上一个少数民族掌权的王朝。完颜阿骨打建立，兴起于东北，它灭了北宋王朝，最后它被蒙古消灭。

②故：已经去世的人。

③其：句中语气词，表示揣测。

④苗裔：后代子孙。

⑤稽：考查。

⑥赠：(皇帝)封以前的人官职曰诰赠。

⑦逖：ti，远。

⑧克：能够。

⑨类：善。

⑩尤：突出，特别。

B①炙：亲近。

②氓：普通的民众。等级最低的人。

③靖：平定叛乱。

④适：恰好(赶上)。

⑤麾下：将帅的部下。

⑥搴：拔。

⑦天会五年：天会，金太祖的年号，即公元1127年。

⑧馘：guo，古代战争中，割掉敌人的左耳朵，计数献功。

⑨復：光复，收复。

⑩暨：等到。

C①赀：同资，钱财。

②阜昌三年：即公元1132年，阜昌，伪齐政权刘豫的年号。

③坊廊：街巷。

④区：居止之所，即宅院。

⑤皇统八年：即公元1148年，皇统，金熙宗的年号。

⑥寻：不久。

⑦德武：疑应该是“武德"，原文是否把位置弄反了。

⑧正隆元年：公元1156年，正隆，金海陵王的年号。

⑨长：生。

⑩适：女子出嫁。

D①庐：简陋的草屋。

②寝苫枕块：苫，草席，块，成疙瘩或成团的东西，喻在墓地守护时居住很简陋。

③竟：完毕。

④征：特指君召臣。

⑤蒙休：得到好处。

胜口：胜，尽也。口，可理解为“苦”。胜口，就是吃尽了苦。

⑥忧戚：忧愁哀伤。

⑦遘：遇到。

⑧渠魁：封建社会中，指敌人方面的领导人。

⑨弧：弓。

⑩㐫：同“凶”，恶也。

译文

故武德将军，姓韦，名讳仪，他的远祖韦贤在汉朝为官，担任丞相。他大概是(丞相)的后代子孙吧。其间具体的世代无法考证。至郧公时，在五代的后周做官，有功劳，因此封号“郧”。至北宋朝，他的祖父名秀，迁居京兆盩厔县(今陕西周至)，他父亲名德，被诰赠敦武郎。母亲姓孙，被封为孺人。后来，由于战乱，家庭基业被毁，不得不居住到更偏远的地方，才又恢复了些家业。(德)有两个儿子，长子名俊，次子名仪，两人才能非凡，可以分辨出(人的)善(恶)。仪特别会亲近管事的人，并且精通武略。当时，天下大乱，群雄并起。公有一天对兄长说：“我们不幸，生在乱世年代，又以与普通百姓为伍是羞耻的事，如果我们立志去平定动乱，就能成就功名。”兄长认为他的话有远大志向，说的也有道理。于是前去投奔本郡的广锐军，正赶上招募勇士，公以骁骑应选，得以成为范统领的部下。披坚执锐，斩杀敌人，拔除敌人军旗，积累了不世之功，被收录到曲统制的部下。凡是招募来的新兵，统制命他去训练，经过训练，使新兵果敢坚毅，可以用来抵御外侮。天会五年(公元1127年)夏四月，公率众来到虢州(今三门峡)，贼人阎路子率兵与公交战，只一仗，敌人就大败了。就使虢州稳定下来了。范公上表，提升他为保义郎。冬十二月，贼众再次来犯，公受命带兵掩杀，大获全胜，升为忠翊郎。天会六年，跟随统制耿嗣宗，光复了卢氏县，进军攻占了嵩州，解了陕州府之围。到宜阳叛贼杨伟口等多次逼迫数千口百姓入伙为贼时，公带全家子弟担任號州兵马督监，接着又担任河南孟、汝、唐州兵马使。(地位)低于五军提辖。公游历了宜阳、永宁两县，喜欢那儿的山明水秀，物产丰富，人口众多，于是，用己的积蓄，购置了千顷良田。至废齐阜昌三年(公元1132年)正月，公率众上奏皇帝，得到允许，去担任虢州兵马督监。(在那里)任职时间长了，就在街巷之中购买了一处宅院。在安定县买田四顷。阜昌八年(1137年)，暂时代理大总管府，任职环州兵马都监，还未到任，改授诸路兵马大总管府，受右军统领。至皇统八年(1148年)，公因年老，把权力归还给朝廷。(皇帝)给了“武节大夫”之称，不久，更换为“德武将军骁骑尉"之称。卒于正隆元年(1156年)十二月五日，享寿六十四岁。公最先娶原州王氏为妻，(王氏)生一女，嫁给朱姓人家。再娶虢州王氏，无生育，依礼娶邓州杨氏，生男朴，不久，又娶赵氏，(赵氏)被封为“安人”，她无生育。男朴孝行笃厚，在父亲的墓旁搭建草屋(守坟)，睡的是草席，枕的是土块，整日流涕以寄哀思之情，守孝期满，才去补求先前的志向，去响应(皇上)的征召，立下了破敌之功。遇事能够消除私欲，天性能俭素，行为遵守周礼，一方(百姓)得到他的好处，事实上还很依赖他。这时，削山头立墙垣，挖石做棺，树碑刻文。大定丙午年，工告成功。九月三十日，选择茔地安葬于永宁县太平乡金门山之阴，依惯例刻碑以求永垂不朽。铭文曰：昔日受尽了苦难，才有后来的功名超群。生性天资聪慧，才能冠称三军。一心一意为皇上效命，所训士兵众多如云。士兵技能娴熟，国家的忧戚可区分。进取虢州之时，外出偶遇敌魁。张弓搭箭进攻，箭声迅急如劈雷。对作恶之人惩处诛杀，围困敌方之城，无不攻克。战场危急风声鹤唳，所向披靡敌众惊骇。功成名就为官，不受贿赂清廉。处理政事惟勤，生活朴素尚俭。染病亡故享祭祀，美名永昭留人间。镌石刻碑作纪念，庶民百姓识君墓。

公元一一八七年立石。

作者简介：马五三，男，生于1950年，洛宁县城郊乡在礼村人。1970年参加工作，洛宁一高中任教，中教高级教师。2010年退休。