繁简体双中文·楊紫英散文：
繁體文
聖誕卡巷照亮聖地牙哥
（楊紫英）
剛過完感恩節，一進入12月，大家就都開始忙著「張燈結綵」，準備迎接聖誕節的來臨。街坊鄰居陸陸續續都把自家門前，裝飾得各有特色爭奇鬥艷。
記得十年前我們剛移居來美，我和兒子的家，住在聖地牙哥的Rancho Penasquitos社區內，12月才剛到，發現離兒子家500公尺以外的四條巷子，每一戶人家的前院，都陸續的佈置得非常岀色，聽說有的人家精心準備了二週才完成，而且最大的特色就是，每一戶在前院都紛紛竪起一片片像聖誕卡的巨大畫作，描絵卡通人物（米老鼠、白雪公主到超人、蜘蛛人、外星人等，還有電動小火車繞著院子「團團轉」），都把宗教圖像或與聖誕節有関的主題相結合，讓人感覺這才是聖誕節，做得非常有特色。至於漂亮的燈飾那就更不在話下，許多人都是停好車，下來徒步觀賞，總要走個40分鐘-1小時左右。
這附近從12月初，一到晚上六點左右，越接近聖誕節，路上的車子就更是車水馬龍、熙來攘往的，吸引了無數的遊客開車前來欣賞。我們後來打聽了一下，才知道這是有名的聖地牙哥「聖誕卡巷」（Christmas Card Lane)。
有名到維基百科上均有記載它的來歷，此話應溯自1982年説起，當時此區有一位居民叫Alana Hustins發起，在每年感恩節後二星期開始裝飾自家前院至新年，大家共享聖誕精神。當時邀集住在Ellingham Street上15戶家庭參與並要求當地廣播電台幫忙，為這條聖誕卡巷做廣告，打開知名度。現在這條聖誕卡巷，大約已開展到旁邊Oviedo和Renato Streets，目前大約有200多戸以上參與。
40多年下來，當地的居民結合學校與scouting 組織，還常在現場賣熱巧克力，和烘焙的甜點給在寒冷夜晚裏的遊客禦寒。同時在地方上學校的樂隊也出動，在夜晚的「卡片巷」街頭，吹奏聖誕樂章助興。
還記得10年前第一次去看的時候，除了被那些吸睛的佈置大為讚賞外，還發現現場的另一特色是：由其他組織租來的馬車，讓住在附近的住戶，按各家的人數，免費提供乘馬車，繞著巷子兜風一圈，觀賞聖誕卡巷應景活動的全貌。
那一年，我和先生是因為用兒子家分配到的二張票，才有機會風光的坐在馬車上，看美麗的聖誕燈飾。大家穿著厚重的衣服，迎著冷颼颼的寒風坐上馬車也挺希奇的。4匹馬兒給披著彩帶，及鈴鐺，在駕駛的老練駕御下，整齊的踏著穩健的步划，讓人們體驗一下聖誕氣息，倒未嘗不是一件值得回味的事。
不過今年，我們怕假期時人太擠，提前於12月6日去看的時候，發現馬車已被洋妞開的高爾夫球車所取代了，真的是有一點可惜！
以前每逢聖誕節，兒女都會來我們家團圓過聖誕假期。這個逛「聖誕卡巷」的活動，也是列入兒孫必去參觀的景點，因為我們家的車子是有天窗的，雖然天氣寒冷，但是打開天窗居高臨下，飽覽一路風光，所以他們都穿着禦寒的「重裝備」，從天窗伸出頭去，開心的指東指西興奮不已。
我們常常感覺實在太幸運了， 對我跟先生二位新移民而言，選在聖地牙哥居住，不但有好天氣、好景色，又能享受天倫之樂，「我的美國」，都是充滿快樂溫馨的回憶！
简体中文
圣诞卡巷照亮圣地牙哥
（杨紫英）
刚过完感恩节，一进入12月，大家就都开始忙着「张灯结彩」，准备迎接圣诞节的来临。街坊邻居陆陆续续都把自家门前，装饰得各有特色争奇斗艳。
记得十年前我们刚移居来美，我和儿子的家，住在圣地牙哥的Rancho Penasquitos社区内，12月才刚到，发现离儿子家500公尺以外的四条巷子，每一户人家的前院，都陆续的布置得非常岀色，听说有的人家精心准备了二周才完成，而且最大的特色就是，每一户在前院都纷纷竖起一片片像圣诞卡的巨大画作，描绘卡通人物（米老鼠、白雪公主到超人、蜘蛛人、外星人等，还有电动小火车绕着院子「团团转」），都把宗教图像或与圣诞节有关的主题相结合，让人感觉这才是圣诞节，做得非常有特色。至于漂亮的灯饰那就更不在话下，许多人都是停好车，下来徒步观赏，总要走个40分钟-1小时左右。
这附近从12月初，一到晚上六点左右，越接近圣诞节，路上的车子就更是车水马龙、熙来攘往的，吸引了无数的游客开车前来欣赏。我们后来打听了一下，才知道这是有名的圣地牙哥「圣诞卡巷」（Christmas Card Lane)。
有名到维基百科上均有记载它的来历，此话应溯自1982年説起，当时此区有一位居民叫Alana Hustins发起，在每年感恩节后二星期开始装饰自家前院至新年，大家共享圣诞精神。当时邀集住在Ellingham Street上15户家庭参与并要求当地广播电台帮忙，为这条圣诞卡巷做广告，打开知名度。现在这条圣诞卡巷，大约已开展到旁边Oviedo和Renato Streets，目前大约有200多戸以上参与。
40多年下来，当地的居民结合学校与scouting 组织，还常在现场卖热巧克力，和烘焙的甜点给在寒冷夜晚里的游客御寒。同时在地方上学校的乐队也出动，在夜晚的「卡片巷」街头，吹奏圣诞乐章助兴。
还记得10年前第一次去看的时候，除了被那些吸睛的布置大为赞赏外，还发现现场的另一特色是：由其他组织租来的马车，让住在附近的住户，按各家的人数，免费提供乘马车，绕着巷子兜风一圈，观赏圣诞卡巷应景活动的全貌。
那一年，我和先生是因为用儿子家分配到的二张票，才有机会风光的坐在马车上，看美丽的圣诞灯饰。大家穿着厚重的衣服，迎着冷飕飕的寒风坐上马车也挺希奇的。4匹马儿给披着彩带，及铃铛，在驾驶的老练驾御下，整齐的踏着稳健的步划，让人们体验一下圣诞气息，倒未尝不是一件值得回味的事。
不过今年，我们怕假期时人太挤，提前于12月6日去看的时候，发现马车已被洋妞开的高尔夫球车所取代了，真的是有一点可惜！
以前每逢圣诞节，儿女都会来我们家团圆过圣诞假期。这个逛「圣诞卡巷」的活动，也是列入儿孙必去参观的景点，因为我们家的车子是有天窗的，虽然天气寒冷，但是打开天窗居高临下，饱览一路风光，所以他们都穿着御寒的「重装备」，从天窗伸出头去，开心的指东指西兴奋不已。
我们常常感觉实在太幸运了， 对我跟先生二位新移民而言，选在圣地牙哥居住，不但有好天气、好景色，又能享受天伦之乐，「我的美国」，都是充满快乐温馨的回忆！
杨紫英，笔名，紫英。中华八闽文学社荣誉社长，《中国远山文学》、《闽南原创文学》特约作家。1949年在台湾出生，毕业于台南成功大学，曾由校方推荐获“台南市十大优秀青年”奖。2011年移居美国后开始写作，作品长期在美国最大的华人报纸《世界日报》、《世界周刊》、《华人》及台湾《讲义杂誌》等报刊、杂誌刊登。其散文作品《爸爸，我爱您》和《妈妈的手》在大陆首届《精英杯》全国文学创作邀请赛中分别获得二等奖、三等奖；其散文作品《我的求学生涯》获《神州文学家园》首届全国文学大赛二等奬；散文《才德兼备的妈妈》获全国《精典杯》大赛二等奖，散文作品《婆婆的心愿》获《中华保灵杯》孝主题征文大赛三等奖。散文作品《妈妈老年的心愿》获中国远山文学网母亲节征文二等奖，与其堂兄蔚青合著出版文集《生命与爱的传承》。作品常见《中国远山文学网》、《渤海文学网》、《微文美刊》各类微刊及公众号等。
哪里可求《子归城》？请看这里：
龙宝书斋的店
刘小秃的书摊
屿上音乐（收徒）
屿上音乐·电脑壁纸·第一辑·Windows 11 原生壁纸
中华原创文学协会
歌曲《把根留住》
魏能强 快手
ID: 1765474228
福建闪小说作家吴宏鹏长篇小说《苦苦落落》面世
点我，阅读17K小说网吴宏鹏长篇小说《苦苦落落》！
《子归城》，不可不读的小说
长篇小说《子归城》部分片段连载之一
长篇小说《子归城》部分片段连载之二
长篇小说《子归城》部分片段连载之三
长篇小说《子归城》部分片段连载之四
长篇小说《子归城》部分片段连载之五
长篇小说《子归城》部分片段连载之六
新加坡华人作家林剑、许利华诗歌作品集（一）
新加坡华人作家林剑、许利华诗歌作品集（二）
换一换
