一朵小花

作者：普希金（俄）    

朗诵：梅园  戈宝权 译

我看见一朵被遗忘在书本里的小花，

它早已干枯，失掉了芳香；

就是这时，我的心灵里

充满了一个奇怪的幻想:

它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？

它开得很久吗？是谁摘下来的，

是陌生的或者还是熟识的人的手？

为什么又会被放到这儿来？ 

是为了纪念温存的相会，

或者是为了命中注定的离别之情，

还是为了纪念孤独的漫步

在田野的僻静处，在森林之荫？

他是否还活着，她也还活着吗？

他们现在栖身的一角又在哪儿？

或者他们也都早已枯萎，

就正像这朵无人知的小花？

作者：亚力山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799~1837)，俄国伟大的诗人、小说家，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为"俄国文学之父"、"俄国诗歌的太阳"。他诸体皆擅，创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范，被高尔基誉为"一切开端的开端"。

朗诵：梅园，中华文化促进会朗读专业委员会委员，辽宁省朗诵艺术协会理事，辽宁延安文艺学会朗诵艺委会副主席，丹东市朗诵艺术协会副主席，中国广播电影电视报刊协会认证朗诵教师。