繁简体双中文·楊紫英散文：

繁體文

「雙十一的快樂假期」

作者：楊紫英

       今天是11/11，對大多數的人而言，都知道它是個網上購物節，但它對我而言，這是個非常有意義的日子。首先是我爸媽於1947年11/11在南京訂婚、女兒1976年11/11誕生、台灣士林初中及台南成功大學母校的校慶日、外孫女雖說11/10在美國出生，但還是台灣的11/11，說來說去11/11是個好日子。這一天又欣逢美國的國定假日-退伍軍人節，兒子打趣的說：「今天美國是為了上述這些特殊日子而放假！」他的話太有意思了！

        兒子一家四口，一大早就出發來聖地牙哥，邀我們一起去Downtown 市中心海邊走走。

      好久沒來了，景色煥然一新，因為蓋了許多新的餐廳和公共建築。由於此處有名的「中途島號」戰艦，今天開放給退伍軍人免費參觀，所以這附近非常熱鬧。但是登上去參觀，我們六人的票價加一加要一百多，今天我們的時間有限，還是擇期再來吧！這時眼尖的兒子，忽然看到旁邊有輛捐血車停在艦邊，就說：「可能去捐血，就可以免費上此航空母艦參觀」把大家都搞笑了！

      這個港口是我們在沒有疫情時，常來的地方，因為它有航母可以上去參觀，不只可以看到許多型式不同的飛機，還有艦上的將軍及士兵的活動空間，也有許多地方有介紹的影片，是值得一看的地方。以前我們都會帶朋友來此港邊遊覽，因為這裡還有二戰結束時，大兵擁抱護士的雕像，鮑伯霍普勞軍的雕像公園、購物的瑞士公園，魚市場（Fish Market)還有遊港的遊輪（Cruise)，更有許多蓋在海岸上的餐廳及對街的大旅館，視野開闊，海風徐徐吹來，真的讓人心曠神怡。孫子一直説：「奶奶，以後妳可以跟爺爺常來這裡玩。因為從這裡有三輪車觀光、鴨子船去看海獅，叮噹車可以在城裏看風景，還有Old Town ，Balboa 公園 ，海洋公園，植物園，都在這裡出發。爺爺不要天天在家種東西，太累了！」沒有想到17歲的孫子，居然會說出這段發人深省的話。因為從十年前，我們自台灣移居來此，就是希望有機會多和兒孫們共享天倫之樂，那時兒子出遊都一定會帶我們同行，所以我們也享受了一段快樂時光。但是自從四年前他換工作搬去爾灣後，他們開車來看我們，單程就要90分鐘左右，再加上已是高中二年級的孫子，功課繁忙，所以較沒有時間團聚。不過在過去的四年，我們自己也訓練成可以獨自在此居住的老者。可能年紀大了，覺得在自家附近走走，就有許多美麗的日出日落，早上又可以去公園打太極、或快走，另外再去參加教會的活動，這樣就過得挺愜意。可是經孫子這麼一提醒，的確我們是有點太「宅」了些，有點「暴殄天物」，辜負了造物者的美意！因為我們居然把聖地牙哥還有許多優美景點給忘了，若照孫子的提議去做，我們實在應該可以過得更逍遙自在。

      中午吃了頓很豐盛的三明治餐，因為此店下午三點就打烊了，從小在此長大的孫子，一直催促著他「爸比」快一奌，惟恐因長途跋涉，專程要吃那個心心念念的美食會被耽誤了。我想那家的三明治，一定是個很有名又好吃的店，孫子介紹說：「它的蝦子或龍蝦三明治最有名，如果再點一份起士濃湯就更加美味，不過它們的價格已翻了一倍！」

      當來到店裏，已是下午二點，陪孫子一同吃他愛吃的美食，他還不時問我：「奶奶，好吃嗎？」，我對他奌奌頭並竪起了大姆指！他開心的笑了，我的內心有很深的幸福感。因為我們和這個小傢伙，曾經有八年的共處時間，每天都可以碰面，在他家共進晚餐。他愛畫畫，有時看到奶奶與爺爺在鬥嘴不愉快時，他總是約我一起去畫圖。他有一本畫冊，裡面畫了他愛的軍艦和機器人，但是他也會另翻一頁，教我畫海底世界。他知道我不擅長繪畫，所以總是要我跟着他學習畫畫。有一次他教我畫魚，他先畫完了魚身，接著問我：「奶奶，妳的魚眼睛，要不要畫睫毛？」這句話讓我永誌難忘，因為它已在我的靈魂深處，留下了不可磨滅的幸福印記！

       晚上，拖着疲累的身子回到家，看看已是七點多了，iPhone 告訴我，今天已走了8644步，真的不簡單。因為我三年前換了人工膝關節，昨天又因為愛美，穿上3吋高跟的老北京繍花鞋，我為此而高興，因我又戰勝了一個高難度的挑戰！今後我可以抬頭挺胸的邁出健康的步伐，向著前面幸福的標竿直跑。

      快八點了，我一面忙著在做今早已從冰箱拿出來的空心菜，一面在想念著兒子一家人，不知道是否已平安到家？正在掛心時，一陣鈴鈴鈴，是兒子來報平安的，這下我也就放心了。在電話中兒子提到，孫子在學物理，而且對動畫有興趣，要爺爺跟孫子聊一聊。不一會兒就聽到他們爺孫倆在研究了。因為在孩子們的心目中，他們的爸爸，仿彿是一部活字典，隨便什麼學識都難不倒他！而我這個做奶奶的，也有個法寶～用我的烹飪術，抓住了毎一個人的胃！

      我因為在忙著炒菜，結果在電話那一頭的兒子發問：「奶奶，妳怎麼現在在炒菜？是要過年噢？」對兒子的這句話，不禁讓我又像美麗的玫瑰花般，笑得抖落一地的艷麗花瓣。我真的不知道，他為什麼有這樣的回憶。我趕快問在身旁的王兄，他說：「是啊！妳那時白天要上班，我也不喜歡妳在過年前，忙着從早炒到晚！」

       這時我更是捧腹大笑不已，連炒菜杓都拿不住了。沒想到兒子又發話了：「媽媽，妳是被點到”笑穴”了嗎？」，哈哈哈，原來兒子也得到他老爸「愛搞笑」的遺傳了。

      原來遺傳的基因，是這樣強大的呀！

简体中文

「双十一的快乐假期」

作者：杨紫英

       今天是11/11，对大多数的人而言，都知道它是个网上购物节，但它对我而言，这是个非常有意义的日子。首先是我爸妈於1947年11/11在南京订婚、女儿1976年11/11诞生、台湾士林初中及台南成功大学母校的校庆日、外孙女虽说11/10在美国出生，但还是台湾的11/11，说来说去11/11是个好日子。这一天又欣逢美国的国定假日-退伍军人节，儿子打趣的说：「今天美国是为了上述这些特殊日子而放假！」他的话太有意思了！

       儿子一家四口，一大早就出发来圣地牙哥，邀我们一起去Downtown 市中心海边走走。

       好久没来了，景色焕然一新，因为盖了许多新的餐厅和公共建筑。由於此处有名的「中途岛号」战舰，今天开放给退伍军人免费参观，所以这附近非常热闹。但是登上去参观，我们六人的票价加一加要一百多，今天我们的时间有限，还是择期再来吧！这时眼尖的儿子，忽然看到旁边有辆捐血车停在舰边，就说：「可能去捐血，就可以免费上此航空母舰参观」把大家都搞笑了！

      这个港口是我们在没有疫情时，常来的地方，因为它有航母可以上去参观，不只可以看到许多型式不同的飞机，还有舰上的将军及士兵的活动空间，也有许多地方有介绍的影片，是值得一看的地方。以前我们都会带朋友来此港边游览，因为这里还有二战结束时，大兵拥抱护士的雕像，鲍伯霍普劳军的雕像公园、购物的瑞士公园，鱼市场（Fish Market)还有游港的游轮（Cruise)，更有许多盖在海岸上的餐厅及对街的大旅馆，视野开阔，海风徐徐吹来，真的让人心旷神怡。孙子一直説：「奶奶，以後你可以跟爷爷常来这里玩。因为从这里有三轮车观光、鸭子船去看海狮，叮当车可以在城里看风景，还有Old Town ，Balboa 公园 ，海洋公园，植物园，都在这里出发。爷爷不要天天在家种东西，太累了！」没有想到17岁的孙子，居然会说出这段发人深省的话。因为从十年前，我们自台湾移居来此，就是希望有机会多和儿孙们共享天伦之乐，那时儿子出游都一定会带我们同行，所以我们也享受了一段快乐时光。但是自从四年前他换工作搬去尔湾後，他们开车来看我们，单程就要90分钟左右，再加上已是高中二年级的孙子，功课繁忙，所以较没有时间团聚。不过在过去的四年，我们自己也训练成可以独自在此居住的老者。可能年纪大了，觉得在自家附近走走，就有许多美丽的日出日落，早上又可以去公园打太极、或快走，另外再去参加教会的活动，这样就过得挺惬意。可是经孙子这麽一提醒，的确我们是有点太「宅」了些，有点「暴殄天物」，辜负了造物者的美意！因为我们居然把圣地牙哥还有许多优美景点给忘了，若照孙子的提议去做，我们实在应该可以过得更逍遥自在。

      中午吃了顿很丰盛的三明治餐，因为此店下午三点就打烊了，从小在此长大的孙子，一直催促着他「爸比」快一奌，惟恐因长途跋涉，专程要吃那个心心念念的美食会被耽误了。我想那家的三明治，一定是个很有名又好吃的店，孙子介绍说：「它的虾子或龙虾三明治最有名，如果再点一份起士浓汤就更加美味，不过它们的价格已翻了一倍！」

       当来到店里，已是下午二点，陪孙子一同吃他爱吃的美食，他还不时问我：「奶奶，好吃吗？」，我对他奌奌头并竪起了大姆指！他开心的笑了，我的内心有很深的幸福感。因为我们和这个小家伙，曾经有八年的共处时间，每天都可以碰面，在他家共进晚餐。他爱画画，有时看到奶奶与爷爷在斗嘴不愉快时，他总是约我一起去画图。他有一本画册，里面画了他爱的军舰和机器人，但是他也会另翻一页，教我画海底世界。他知道我不擅长绘画，所以总是要我跟着他学习画画。有一次他教我画鱼，他先画完了鱼身，接着问我：「奶奶，你的鱼眼睛，要不要画睫毛？」这句话让我永志难忘，因为它已在我的灵魂深处，留下了不可磨灭的幸福印记！

       晚上，拖着疲累的身子回到家，看看已是七点多了，iPhone 告诉我，今天已走了8644步，真的不简单。因为我三年前换了人工膝关节，昨天又因为爱美，穿上3寸高跟的老北京繍花鞋，我为此而高兴，因我又战胜了一个高难度的挑战！今後我可以抬头挺胸的迈出健康的步伐，向着前面幸福的标竿直跑。

快八点了，我一面忙着在做今早已从冰箱拿出来的空心菜，一面在想念着儿子一家人，不知道是否已平安到家？正在挂心时，一阵铃铃铃，是儿子来报平安的，这下我也就放心了。在电话中儿子提到，孙子在学物理，而且对动画有兴趣，要爷爷跟孙子聊一聊。不一会儿就听到他们爷孙俩在研究了。因为在孩子们的心目中，他们的爸爸，仿佛是一部活字典，随便什麽学识都难不倒他！而我这个做奶奶的，也有个法宝～用我的烹饪术，抓住了毎一个人的胃！

       我因为在忙着炒菜，结果在电话那一头的儿子发问：「奶奶，你怎麽现在在炒菜？是要过年噢？」对儿子的这句话，不禁让我又像美丽的玫瑰花般，笑得抖落一地的艳丽花瓣。我真的不知道，他为什麽有这样的回忆。我赶快问在身旁的王兄，他说：「是啊！你那时白天要上班，我也不喜欢你在过年前，忙着从早炒到晚！」

      这时我更是捧腹大笑不已，连炒菜杓都拿不住了。没想到儿子又发话了：「妈妈，你是被点到”笑穴”了吗？」，哈哈哈，原来儿子也得到他老爸「爱搞笑」的遗传了。

       原来遗传的基因，是这样强大的呀！

杨紫英，《中华文化传媒》荣誉社长，《中国远山文学》和《中华文化传媒》特约作家。

1949年在台湾出生，毕业于台南成功大学。曾由校方推荐获“台南市十大优秀青年”奖。2011年移居美国，第二年开始习作。作品长期在美国最大的华人报纸《世界日报》、《世界周刊》、《华人》及台湾《讲义杂志》等报刊、杂志刊登。其散文作品《爸爸，我爱您》和《妈妈的手》在大陆首届《精英杯》全国文学创作邀请赛中分别获得二等奖、三等奖，其散文作品《我的求学生涯》获《神州文学家园》首届全国文学大赛二等奬；散文《才德兼备的妈妈》获全国《精典杯》大赛二等奖，散文作品《婆婆的心愿》获《中华保灵杯》孝主题征文大赛三等奖。与其堂兄蔚青合着出版文集《生命与爱的传承》。散文作品常见《微文美刊》、《中国远山文学网》、《渤海文学网》、《江山文学网》等。