疯子

樊功生

起风了

越刮越猛

都躲进了屋里

缩着脑袋

祈祷着... 

只有那个疯子

却要扑开所有的门窗

伸出半个身子

在狂吼高唱

-- 来吧  

来得更猛烈些吧！

狂风刮了一夜

疯子也唱了一夜

天亮了

风也停了

人们又聚在外边

大吃一惊的是

只有疯子家巍然不动

四周的屋子全吹烂了

他歪在院子里

抱着个瓶还在哼着

像是醉了... 

从此

没人再叫他疯子

而其他人都成了傻子

呵呵... 

Madman 

By Ken Fan 

The wind picks up, 

Stronger and stronger. 

All hide inside

Huddling in prayers...

Only that madman, 

pushes out all his windows and doors. 

Sticking out half of his body, 

He screams:

Come on! 

Come, harder and harder! 

All night gales, 

Along with his chants and hollers. 

Finally the storm subdues

At day break, 

Everyone outside gathers. 

To their astonishment, 

Only the madman's house is intact, 

While have collapsed all others. 

He's lying in the yard, 

Totally wasted and exhausted,

With a bottle of liquor. 

Since then, nevertheless, everyone else becomes an idiot, 

And he's a madman no longer. 

Ha ha.