九月九日忆山东兄弟

作者｜王维（唐）

英译｜ 吴伟雄（中国）

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

On Height-Climbing Day 

Thinking of My Brothers in Hometown

By WANG Wei（Tang Dynasty）

Tr. WU Weixiong（China)

A stranger in a strange land so lonely, 

I’m doubly homesick all the festive days.

I think that on a hill, with dogwood sprays

My brothers now are there but me only.

注：山东，指华山以东诗人的家乡蒲州，诗题译意不译字。

作者简介：

王维（692年－761年），字摩诘，号摩诘居士，祖籍山西祁县，其父迁居于蒲州（今山西永济市），遂为河东人。盛唐山水田园派诗人、画家，号称“诗佛”。今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。与孟浩然合称“王孟”。

诗译者简介：

吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，专家会员，获“资深翻译家”证书。先后奉职广东肇庆、云浮两市外事部门多年，外交部授“资深地方外事工作者”称号。曾赴五大洲20多个国家任随团翻译或参加国际会议。广东省译协和广州外事翻译学会创会理事，肇庆、云浮两市译协创会会长、荣誉会长。2006-2017年，任北理工珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》、《中英诗歌鉴赏》等，曾任《独立学院外语界》主编。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著6本。2005年在中国译协和桂林市府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。

本期总编：静好（英国）

注：本期配图来自网络。