中国都市文学社
〈总第534期〉
《归来》
作者：叶甫盖尼·戈鲁沙科夫
特约翻译：安德列·杨
《一切终将过去》
作者：维亚切斯拉夫·基斯利欣
特约翻译：安德列·杨
总编:阳光波
作者：叶甫盖尼·戈鲁沙科夫
特约翻译：安德列·杨
我们来到一处舒适而干净的地方
来到一处喜爱又期待我们的地方
就像歌迷期待着明星
也似勇士奔赴险境
是的，我们带着微笑和祝福而来
内心充满欢乐，眼中流露喜悦
此刻，我们如此幸福
就像闪电之后雷声的喝彩
我们坚信天会变蓝
我们沿着台阶攀登
并敲击大门
他们为我们打开门
却视我们为陌生人
作者简介：叶甫盖尼·戈鲁沙科夫，1947年6月生于莫斯科一个军人家庭，12岁开始写诗。毕业于莫斯科理工学院。拥有一家儿童足球俱乐部，还教授俄罗斯诗歌相关课程，创作圣经主题的剧本，以及从事记者行业。俄罗斯作家联盟会员。出版诗集和作品集8部。
俄文原文
作者：维亚切斯拉夫·基斯利欣
特约翻译：安德列·杨
我正站在窗口
窗外炊烟袅袅，白雾一般
窗台
祖国
还有小猫......
小猫知道，我曾经年轻
知道我夜不能眠
一天即将过去，我又再次失眠
山雀迷路在林间
灰鹤空唱春日的赞歌
林中火焰熊熊
祖国需要一场大雨
人们吃着药片，喝着药剂，还有药汤
是谁醒来了，挨到清晨
祖国炊烟袅袅，清晨雾气沉沉
圣僧向上帝捎去消息
金光降临都市
窗内夜的灯火隐匿
小猫睡着了，轻轻地哼吟着
那梦中的歌声绵长不止
我却失去倾听音乐的本领
更不懂词汇的高低
作者简介：维亚切斯拉夫·基斯利欣，生于斯维尔德洛夫斯克，现居住在叶卡捷琳堡。克里木作家联盟成员，俄罗斯文学院成员。共出版3本诗集。
俄文原文
总编简介
换一换
