《大唐故婕妤上官氏墓志铭》注译
（一）断句及注释
夫道之妙者，乾坤A①得之而为形质②，气之精者，造化取之而为识用③，埏埴④陶铸⑤，合散⑥消息⑦，不可备之于人。备之于人矣，则光前绝后，千载其一。
媫妤⑧，姓上官，陇西上邽⑨人也。其先高阳氏⑩之后，子B①为楚上官大夫，因②生③得姓之相继。女为汉昭帝皇后，富贵勋庸④之不绝。
曾祖弘，随(隋)藤(滕)王⑤府记室参军，襄州总管府属，华州长史，会稽郡赞持，尚书比部郎中。与谷城公吐万绪平江南，授通议大夫。学备五车，文穷三变，曳裾⑥入侍，载⑦清长坂之衣冠，仗剑出征，一扫平江之氛祲⑧。
祖仪，皇朝晋府⑨参军，东阁祭酒，弘文馆学士，给事中，太子洗马，中书舍人，秘书少监，银青光禄大夫，行中书侍郎，同中书门下三品，赠中书令，秦州都督，上柱国，楚国公。食邑三千户，波涛海运⑩，崖岸山高C①。为②木则揉作良弓，为铁则砺成利剑。采摭③殚④于糟粕⑤，一令典籍困穷。错综极于烟霞，载使文章全盛。至于跨蹑簪笏⑥，谋猷⑦庙堂，以石投水⑧而高视，以梅和羹⑨而独步，宫寮⑩府佐，问望相趋。麟D①阁龙楼，辉光递袭。富不期②侈，贵不易③交，玺诰④及于穷泉⑤。
父庭芝，左千牛⑥，周王⑦府属。人物本源，士流冠⑧冕⑨。宸⑩极以侍奉为重，道在腹心E①，王庭以吐纳为先，事资喉舌。落落万寻之树，方振国风，昂昂千里之驹，始光②人望。属楚国公数奇运否③，解印④褰裳⑤，近辞金阙⑥之前，远窜石门之外，并从流迸，同以忧卒。赠黄门侍郎，天水郡开国公，食邑三千户。访以荒陬⑦，无复藤城之梓。藏之秘府，空余竹简之书。
媫妤，懿⑧淑天资，贤明神助。诗书⑨为苑囿⑩，捃F①拾得其菁华，翰墨为机杼，组织成其锦绣②。年十三，为才人③，该通备于龙蛇④，应卒⑤逾于星火⑥。先皇⑦拨乱反正⑧，除旧布新，救人疾苦，绍⑨天明命。神龙⑩元年，册为昭容。以韦氏侮弄国权，摇动皇极，贼臣递构，欲立爱女为储G①，爱女潜谋，欲以贼臣为党。昭容泣血极谏，扣心竭诚，乞降纶言②，将除蔓草。先帝自存宽厚，为掩瑕疵。昭容觉事不行，计无所出。上之，请擿伏③而理，言且莫从。中之，请辞位而退，制未之许，次之，请落发而出，卒为挫衂④。下之，请饮鸠而死，几至颠坠。
先帝惜其才用，慜⑤以坚贞，广求入腠⑥之医，才救悬絲之命。屡移胐魄⑦，始就痊平。表请退为婕妤，再三方许。暨宫车晏驾⑧，土宇⑨衔哀，政出后宫，思屠害黎庶⑩，事连外戚，欲倾覆宗社。皇太子冲L①规②参圣，上智伐谋③，既先天不违，亦后天斯应，拯皇基于倾覆，安帝道于艰虞④。
昭容居安以危，处险以泰。且陪清禁，委⑤运于乾坤之间，遽⑥冒銛⑦锋，亡身于仓卒之际，时春秋四十七。皇鉴昭临，圣慈轸悼，爰⑧造制命，礼葬赠官。太平公主哀伤，赙⑨赠绢五百匹，遣使吊祭，词旨绸缪⑩。以大唐景云|①元年八月二十四日，窆②于雍州咸阳县茂道乡洪渎原。礼也，龟龙③八卦，与红颜而并销，金石五声④，随白骨而俱葬。
其词曰：
巨阀⑤鸿⑥勋，长源远系，冠冕交袭，公侯相继，爰诞⑦贤明，是光锋锐，官闱以得，若合符契。(其一)
潇湘水断，宛委山倾，珠沉圆折，玉碎连城，甫瞻松檟，静听坟茔，千年万岁，椒花颂声。（其二）
注释：
A①乾坤：天地。原文中的“乾”字写作“乹”。
②形质：形骸，肉体。
③识用：见识与才能。
④埏埴：埏：用水和土成泥，埴：将土团成球状，用来制作陶器。
⑤陶铸：烧制陶器和铸造金属器物。
⑥合散：聚合与分散，这里指死亡。
⑦消息：消亡，休息。
⑧媫妤：封建社会中帝王妃嫔的称号。
⑨上邽：汉时陇西县名，今甘肃天水县。还有一说，上官婉儿是陕州人(今三门峡)，其远祖是上邽人。
⑩高阳氏：名颛顼zhuanxu，姬姓，是黄帝之孙，上古五帝之一，他的封地在高阳，（今河南省杞县高阳镇）故号高阳氏。
B①子：男孩。
②因：于是。
③生：后代子孙。
④勋庸：功勋。
⑤滕王：指隋朝的滕王，名字叫楊讚，是楊坚的三弟，南昌的滕王阁就是他修建的。
⑥曳裾：曳：拖，裾：衣襟。曳裾是“曳裾王门”的省称，比喻在权贵门下做食客。
⑦载:饰。
⑧氛祲：妖气。
⑨晋府：晋王府，李治的府第。贞观五年（631年）被封为晋王。
⑩波涛海运：比喻写文章之前，心中的思路开阔远大。
C①崖岸山高：比喻品德极高。
②为：好比是。
③采摭zhi：拾取，文中意为搜集（文章）读。
④殚：尽。
⑤糟粕：酒糟，豆渣之类，比喻作用不大的书籍。
⑥跨蹑簪笏：做官。
⑦谋猷：谋划。
⑧以石投水：比喻双方意见投合。
⑨和羹：喻大臣辅助君王理政。
⑩寮：同僚。
D①麟：麒麟，一种瑞兽，可用作房顶的装饰。
②期侈：期望奢侈。
③易：改换。
④皇诰：指皇上给予的奖赏。
⑤泉：九泉，指代死亡。上官仪之死，令人叹婉。皇上李治对皇后武则天不满，叫上官仪起草诏书，要废黜皇后，有人告密给武则天，在武则天的威逼下，皇上将上官仪出卖，说废后是他的主意。结果是：上官仪及儿子庭芝被处死，女眷被收为官奴。婉儿是被母亲带着入宫做奴的。
⑥左千牛：官名，是大将军，正三品。
⑦周王：指李显。
⑧冠；第一。
⑨冕：礼帽。
⑩宸：帝王住的地方。
E①腹心：比喻诚意，这里指忠诚。
②光：大。
③数奇运否：指运气不好。
④解印：解除职务，罢官。
⑤褰裳：除去官服。
⑥金阙之前：指京城。
⑦荒陬：荒凉边远之地。陬:角落。
⑧懿：德行美好。
⑨诗书：这里理解为学习诗书。
⑩苑囿：皇帝的花园。上官婉儿出生于664年，她爷上官仪被杀在665年，她是与其母亲被当做官奴在宫中服劳役，即她的童年在皇宫中度过。
F①捃：拾取
②锦绣：本意是精美鲜艳的絲织品，比喻美好。
③才人：①宫中女官。②应该是高宗的才人，等级较低的妃嫔。
④龙蛇：指书法笔势蜿蜒盘曲。
⑤卒：同猝，突然发生，出人意料。
⑥星火：流星的光。比喻急迫。
⑦先皇：指中宗李显。
⑧拨乱反正：指发生在705年的神龙政变。中宗结束了武则天的统治，恢复大唐国号。
⑨绍：继续，继承。
⑩神龙：中宗李显的年号。
G①储：储君，即太子。
②纶言：代指帝王的昭令。
③擿：ti揭发。
④衂：音“女”，挫败。
⑤慜：通“愍”，怜悯。
⑥腠：腠理，中医指皮肤的纹理和皮下肌肉之间的空隙处，入腠，是说医术高明，能诊断出体内之病。
⑦胐魂：朏，苦骨切，Ku，俗谓髀之近窍处为髀窟，胐魂，意为魂魄。
⑧晏驾：帝王驾崩。指中宗李显被韦皇后下药毒死。
⑨土宇：天地。
⑩黎庶：老百姓。
L①冲：和也。
②规：正法。
③伐谋：《孙子:谋攻》，“上兵伐谋。”
④艰虞：忧虑。
⑤委：交给。
⑥遽：ju，匆忙。
⑦铦：Xlan，(锋)利。
⑧爰：于是。
⑨赙：资助丧葬。
⑩绸缪：情谊深厚。
Ⅰ①景元：唐睿宗李旦的年号。元年即公元710年。
②窆：埋葬。
③龟龙：指麟，凤，龟，龙四兽，此处指陪葬品。
④五声：即宫，商，角，徵，羽。指乐器。
⑤阀：门阀。
⑥鸿：大。
⑦诞：诞生。
⑧契：合。
⑨松槚：指树木。
⑩椒：昭仪住的房舍名叫“椒风”。
（二）译文
道之玄妙，能将抽象的东西转化为具体之形态。比如，男女交合能生“人”。气之精微，在于人能把握大自然的规律作为知识并加以运用。就如同用泥土制作陶器一样，只有准确把握配料及用量，且所有的制作过程都得当，才能制成精美的器物。人的生死过程，也是“道”的变化过程。而“道”和“气”，不能同时完备在一个人身上。如果同时完备了，那么，这个人就是空前绝后的，此种人怕是一千年才会出现一个吧！
婕妤，姓上官，陇西上邽人（今甘肃天水）。她的远祖是高阳氏的后代。（后代中）有个人担任楚国的上官大夫之职，于是，他的后代子孙借官职的名称作为姓氏。从此有了复姓上官。族中有个女子成了汉昭帝的皇后，从此，上官家族就显贵富有起来，世代出现功勋卓著的显赫人物。
她的曾祖父名叫上官弘，在隋朝滕王府中，任记室参军，襄州总管府属，华州长史，会稽郡赞持（赞治，讳李治而改持），尚书比部郎中。还与谷城公吐万绪一齐出兵平定江南，授通议大夫，学富五车，文章变幻无穷。身穿华丽服饰入朝，靓丽无比。率领部队出征，荡平江南。一扫（对抗朝廷）之妖气。
她的祖父上官仪，历任我朝晋王府参军，东阁祭酒，弘文馆学士，给事中，太子洗马，中书舍人，秘书少监，銀青光祿大夫，行中书侍郎，同中书门下三品，赠中书令，秦州都督，上柱国，楚国公。食邑三千户。他思路海阔，文章纵横开合。品质高尚，德行高过山岳，好比是可以煣成良弓之木，又好比可以铸成利剑之精铁。他博览群书，即使是“糟粕”类的，也一一读完。以致天下无书可读。他文采斐然，笔法灵活，犹如天上变幻莫测的烟霞。终成一代文章宗主。仕途平步青云，于朝堂为君王出谋划策，且能高瞻远瞩，辅佐君王能独当一面。同僚及属下，争着到府上来咨询或探望。他的府邸壮丽辉煌，荣耀可以代代相传。他尽管富有，却不追求奢侈，地位显贵，仍不忘记贫贱之友。美名远扬，皇上嘉奖之类，直至去世才停止。
她的父亲上官庭芝，任左千牛卫。曾是周王的府属。是佼佼的人才，也是士大夫中第一人。在宫中，以侍奉皇上为重任，一心一意忠于皇帝。在朝廷，以讨论国事为重，全凭口舌。他像万丈高树，张扬我朝之大国风范，又如千里马一般，能力出类拔萃，声望光大。只可惜受到父亲楚国公不幸命运的牵连，被削去官职，夺其官服，被逐出京城，与其父一起被流放，途中忧惧而逝。后来平反，追赠为黄门侍郎，天水郡开国公等。食邑三千户。朝廷派人到流放处寻找其遗骨，只可惜连裹尸的草席都未找到，只剩下他当年的诗文，还藏在宫中。
上官婉儿，上天资其淑慧，神明助她贤明，在诗书的海洋中徜徉，汲取其精华。她以翰墨作为机杼，去写出美妙无比的锦绣文章。十三岁，被封为（高宗的）才人，能写超出天赋的文章，从容自如地应付急如星火的不时之需。公元705年，中宗发动神龙政变，恢复大唐国号，平定混乱局面，恢复正常的社会秩序，革故鼎新，救民于水火之中，继承大唐正统。神龙元年，她被册封为（中宗的）昭容。此时，因韦皇后乱政，意欲动摇李唐皇权根基，与奸臣勾结，欲立其女儿安乐公主为储君。暗中与奸臣结为朋党。昭容得知情况，向皇上泣血进谏，推心置腹，请求皇上下旨，铲除乱党。而皇上生性宽厚，一味忍让，不使家丑外扬。进谏不成，无计可施，便想出几种对策。上策是：揭发检举韦后等人的阴谋，以打动帝心，但皇上不予采纳。中策是：请求辞去后宫职务，隐身而退，仍旧不被准许。其次，请求削发为尼，可皇命夺刀不许。下策是：当殿饮毒酒求死，几乎倒毙在金銮殿上。
先帝爱其才华，同时怜悯她坚贞不屈，紧急召集最好的御医来救治，才挽回一悬之命。其间几次生命垂危，魂游体外，几经反复，才得痊愈。她借母亲去世上表请求，降昭容为媫妤，反复多次，皇上才允许了。（历史真实是，时间不长就又恢复了昭容）。之后，中宗被韦皇后下毒药死，大唐失去主人，天地同悲。韦后阴谋得逞，把握了朝政，屠害忠良及百姓，勾结外戚，意欲篡夺皇权。正当危机时刻，太子李隆基当机立断，用武力智平乱局。既不违背天命，又顺应朝野民意，拯救李唐基业于倾覆之际，在艰难危机之中稳定了国家的正常秩序。
昭容镇定自若以应付危机，身处险境而泰然处之，在深宫之中，只能把自己的性命交给了上天，不料身遭利刃，亡身在仓猝之间，春秋四十七岁。幸得睿宗帝明鉴，予以平反昭雪。圣上沉痛哀悼。于是制诰，依照礼仪给予厚葬并追封。太平公主也哀伤不已，资助安葬费用绢五百匹。并派人前往吊祭，祭文表达了她们间的深情厚谊。在大唐景云元年（公元710年）八月二十四日，埋葬在雍州咸阳县茂道乡洪渎原。依照礼制，龙龟八卦作为陪葬，与红颜一同埋于墓中，金石等乐器也随身葬入墓穴。
其悼词曰：
上官大族功勋著，源深流长世系远。
冠冕世袭辈辈有，高官名士代代传。
贤明家族生婕妤，光宗耀祖震寰宇。
入宫奉君展才华，能力职位很合契。
这是其一
婕妤魂命断，宛如倾高山。
明珠沉水底，和氏璧碎散。
昭容坟前树，频迎天上风。
千万年不绝，好似诵歌声。
这是其二
作者简介：马五三，男，生于1950年，洛宁县城郊乡在礼村人。1970年参加工作，洛宁一高中任教，中教高级教师。2010年退休。
换一换
