前言：
亲爱的大朋友、小朋友:
你们好！中英文绘本故事专栏，我们特邀华裔艺术家苏玉蓉老师主讲。苏老师不仅有着扎实的舞台表演和话筒前的丰富经验和实力，而且也有海外公立学校幼教经验，是一位资深的幼儿教师。一年来在我台朗诵了近百篇文学作品、儿童作品，皆受好评。尤其是《呆家长与熊孩子》公众平台开播以来，苏姐姐讲故事专栏受到广泛好评。苏老师是国内难得的表演艺术家，更是我台优秀的金牌主播！
The Very Hungry Caterpillar by Eric Carle 编辑制作：娲儀
The very hungry caterpillar In the light of the moon,
a little egg lay on a leaf.
在月光下，一个虫卵卵，落到了叶子上。
One sunday morning, the warm sun came up and POP!-out of the egg,
came a tiny and very hungry caterpillar. He started to look for some food.
一个星期天的早晨，温暖的太阳升起来了，听到“啪”地一声从一个虫卵里的爬出一条又瘦小又饿的毛毛虫。它开始寻找食物。
On Monday, he ate through one apple, but he was still hungry.
星期一，他吃掉了一个苹果，但是还是觉得饿。
On Tuesday, he ate through two pears, but he was still hungry.
星期二，他吃了了两个梨子，但是还是饿。
On Wednesday, he ate through three plums,
but he was still hungry.
星期三，他吃掉了三个李子，但他还是饿。
On Thursday, he ate through four strawberries,
but he was still hungry.
星期四，他吃了了四个草莓，可是他还是饿。
On Friday, he ate through five oranges, but he was still hungry.
星期五，他吃掉了五个桔子，但是他还是饿。
On Saturday, he ate through one piece of chocolate cake,
one ice-cream cone, one pickle, one slice of swiss cheese,
one slice of salami, one lollipop, one piece of cheery pie,
one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.
星期六他吃了一块巧克力蛋糕，一个冰淇淋甜筒，一条腌黄瓜，一块奶酪，一节意大利腊肠，一个棒棒糖，一块樱桃饼，一根香肠，一个纸杯蛋糕和一块西瓜。
That night he had a stomachache!
那天晚上，他肚子痛了。
The next day was Sunday again.
紧接着，又是一个星期天。
The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better.
这个毛毛虫他吃了一片非常漂亮的绿色叶子，它感觉好多了。
Now he wasn’t hungry any more—-and he wasn’t a little caterpillar any more.
He was a big , fat caterpillar.
现在他不在饥饿了，他也不再是一个小小的毛毛虫。它是一个又大又胖的毛毛虫。
He built a small house ，called a cocoon, around himself. He stayed inside for more than two weeks.
他给自己造了一间房子，这房子叫做“茧”。他把自己包在里面，他在这茧里面要待两个多星期。
Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and ……he was a beautiful butterfly.
然后，他就在这蚕上面咬了一个小洞，他使劲的推呀钻呀，他从这个茧里面出来。变成一只漂亮的蝴蝶。
主播、中文翻译介绍
苏玉蓉: 毕业于云南省艺术学院戏剧系。20年话剧舞台演出经验，以及话筒前的工作经验。擅长用声音语言塑造人物形象。曾在云南省广播电台播出数十部集广播剧和各种文学作品。部分在全国获奖。代表作有广播剧（李清照）中的李清照。广播剧（桑树坪）中的媒婆。电视剧（五朵金花和她的儿女们）中一人为多个角色配音。
听更多中英文故事请扫码关注！
换一换
