选择城市
首页 \
文学 \ 冷慰怀:东方缪斯守护人——徐英才作品印象
冷慰怀:东方缪斯守护人——徐英才作品印象
精华热点

东方缪斯守护人
当今的汉诗创作流派纷争,不乏移花接木、标新立异的高手,效仿欧美之风者比比皆是,而传承祖先精髓之人却日渐寥落。优秀的民族文化,脱离了继承便是无本之木,更谈不上发扬和创新,倘若一味邯郸学步,其结果只能事与愿违。在国外生活多年的徐英才先生,身为传播中华文化的学者,眼界不可谓不开阔,学识不可谓不深厚,然而他的诗竟没有半点鹦鹉学舌的洋味。他钟情中国历代名家的诗词,在繁忙的教学工作之余,将大量名篇精译成英语,不仅让西方读者领略了汉诗的独特意境,进而又能感受到原作抑扬顿挫的格律和韵味。或许正因为徐先生长期从事汉英诗词的双译,才有意要区别两者表达的差异,故而形成了他诗作中保持纯粹传统风格的特点。读他的诗犹如观赏一幅幅清丽的国画,每一笔都有明确的交代,再辅以淡墨衬托主体,令其抑扬褒贬的意图一目了然。徐先生倡导的诗歌创作原则是:语言不能矫揉造作,情感要真挚,不能扭曲晦暗,要借助语言自然流出。纵观这组多达31首的新诗,有吟咏爱情的《等你,在桥上》《杨柳》《树与藤》《荷花》《你是那月亮,我是那钱塘》,有感悟人生的《人到中年》《葡萄藤》《无形的风》《雨珠》《伞》,有歌颂中华不屈精神的《黄河》、赞美汉字形态变化万千、内涵博大精深的《中国书法》,以及回忆童年时光的《写给在异乡的第二十八个中秋》《月亮为什么不再跟我走》《那条路》等等,无一不彰显着含蓄委婉、一唱三叹的东方传统之美。在我看来,徐先生的这组诗,均以世人熟悉的事物为题,多方位多角度讴歌了东方缪斯的含蓄之美。诗里荷花品格的贞洁,杨柳对故土的眷恋,藤与树的相互依存,钱塘江上的月色,柳与溪之间的可望而不可及,甚至雨伞的默默待命,都围绕着同一个主题,这就是海外游子对祖国的一往情深。这种情,没有平铺直叙,而是通过各种形象的委婉表达,彰显了作者客居异乡心依桑梓、守志养性洁身自好的文人本色。诗言志,并非是以题目雄壮豪迈或语句慷慨激昂取胜,而要以辨析诗的主题为依据,从整体印象中传达出作者隐含的意图。这组看似题材杂芜的作品,恰似若干平面组合而成的闪光立体,多侧面诠释着东方文化刚柔兼济的宏大主题。读了徐先生的作品,使我强烈感受到他对善恶忠奸的取舍和褒贬,而他对鹰的赞美和景仰,更是人生价值和生死观的诗意袒露。平心而论,与当今许多意境奇幻、落点跳跃的作品相比,徐先生的作品或许不够前卫和华丽,作品的质量也并非炉火纯青;但若要论及主题表达的明晰度,那些支离破碎的蒙太奇画面,的确令众多读者颇费猜测。作为中华文化的传播者,首先就是中华文化的守护者,倘若把西方文化的基因刻意挤嵌在作品中,势必造成“转基因文化”的泛滥。徐先生践行着自己倡导的诗歌创作原则,一如他的诗《桥》中所描写的那样:“今生俯身低就/甘做众人的铺垫”,为促进中西文化交流“默默地普渡众生/让他们到达彼岸”。徐英才,一位植根梅兰竹菊故乡的学者,一朵盛开在异国泥塘的白莲,用他的赤子之心守护着美丽的东方缪斯。
作者简介:冷慰怀,男,1945年12月生于江西宜春,编辑职称,退休前任职于洛阳轴承集团党委宣传部。先后受聘为《洛阳晚报》特约编辑,广东《鹤山报》《惠阳报》《大亚湾报》编辑,《惠州日报》总校审。1983年开始写作,1995年加入中国作家协会。已在国内外及港澳台各类报刊上发表作品350多万字,获得过各级征文大赛奖励30余项。著有诗集《花草帽》《呼喊与倾听》《审视生命》《除了爱,我一无所有》《寻觅清香》《三原色》(汉英双语,美国芝加哥字术出版社2020年出版),校园文学作品评点集《幼鹤初鸣》,散文和报告文学集《香梅苦寒录》《林茂鸟啼深》,长篇传记文学《烛——张彤云艺术与人生》。主编一至七届“苍生杯”全国有奖征文作品集《苍生录》共七卷约200万字。
徐英才诗31首
1.等你,在桥上
等你,在桥上
在玉兰掩映的拱桥上
你走过我身边
深情一望
从此,那眼神就让我迷惘
等你,在桥上
在荷花满塘的拱桥上
你走过我身边
嫣然一笑
从此,那笑就占满我心房
等你,在桥上
在百合遍岸的拱桥上
你走过我身边
滑落了披肩
从此,我就仔细把它珍藏
等你,在桥上
在放眼杜鹃的拱桥上
你走过我身边
我递过披肩
这一次,你停住了脚
你问我为何一直走上这座桥
我说等你
我问你为何一直来到这座桥
你说等我
人生这座桥
它的名字叫缘份桥
真诚与忠贞的脚步
定会走出一串爱的等号
2.杨 柳
有人说
杨柳轻飘
似水无常
不
我说不——
我爱杨柳
爱她不象其它乔木
昂首冲天
奢望高远
她玉立在檐前屋后溪旁
守着家院
护着故乡
我爱杨柳
爱她不象其它乔木
挺胸扬面
趾高气昂
她谦卑地低着头耷着肩
掩面垂帘
从不它顾
我爱杨柳
爱她不象其它乔木
迎风喧嚣
哗哗作响
她顺从地轻轻地摇啊摇
随风而舞
顺应流变
她
风姿绰约
犹如窈窕淑女
冰清玉洁
就像贞洁贵妇
她
安谧于朦胧烟雨
飞絮于明媚春光
轻舞于惠风秋阳
她
摇啊摇
摇啊摇
从远古摇到今朝
3.树与藤
爱你
就要
牢牢地扎下根
为你凭空支起
一个可以依靠的身
爱你
就要
直直地挺起腰
不论风吹雨打
都要让你攀附缠绕
爱你
就要
努力汲取养分
不断健壮自己
把你带到九宵云梢
那时
身虽已斑驳
心却更紧贴
我牵着你
你拉着我
在苍茫人世间
留下一道美丽风景

4.荷 花
昨夜
月光下
薰风中
你晃着婀娜的身姿
幻想与心上人同舞
一梦醒来
你依旧孑然一身
在那里
低着头
苦苦等待
默默思念
你纯洁,高贵,惊艳
出污泥而不染
你
不屑与浪荡浮萍为伍
不屑与惹花蜻蜓为伴
在那里
低着头
苦苦等待
默默思念
你等啊等
直到藕身洞孔熬满
你望啊望
直到蓬身满眼望穿
你的白马王子仍旧没有来
你依然一往情深
在那里
低着头
苦苦等待
默默思念
哪怕多事者给你一刀
你也定然藕断丝连
5.你是那月亮,我是那钱塘
你不忍心看我伤疼
悄悄从我身后离开
你带着一脸忧思
游走天涯
夜夜难归
我荡着一塘思潮
留守海边
夜夜盼你
你我远隔千里
心却永远相印
每当夜色降临
想我
你拨开云雾
把我遥望
皎好的面容投我心上
想你
我敞开胸怀
把你迎接
粼粼的波涛抚你倩影
你的爱
天地见证
我的贞
日月明鉴
你每次爱莫能耐
向我靠近
都激我爱潮汹涌
我每次爱你难忍
向你潮涌
你都用引力牵引
有我相爱相衬
你在长空格外皓洁
有你相爱相倾
我在大江越发潋滟
钱塘江上的月色啊
就是月色下的钱塘
6.打水漂
湖塘
倒映着现实世界
岸旁
两少女
讲述自己的情史
活泼的花信女
一杨手
一枚石子
灵巧地
在塘面点开四,五个圈
各自荡开,交错
挤碎了一塘湖水
文气的花季女
抬起手
一枚石子
径直地
奔入湖中央
湖面泛起一个圈
石子安然躺在湖底
涟漪一直荡至四岸
倒影里
早霞燃红
一片天空

7.我心中的诗
你抬头问我什么是诗
我看着你清澈的眼睛
温柔一笑
你又问我什么是意境
我看着你动人的脸庞
还是温柔一笑
你不解地看着我
全然不知
你就是我心中完美的诗
8.柳与溪
冥冥中
是谁让你我牵手
却不让我们同走
我天天在路边潺潺
祈祷着等你几十年
你来了
只是站在我身旁
低着头把我凝望
你望着我
进入我的眼帘
深入我的心窝
我望着你
收你入我的眸
存在我的心头
你守在我身旁
天天为我婀娜舞蹈
我守在你身旁
天天为你动情长歌
世上最残酷的爱
莫过于你和我
近在咫尺
却不能相依同行
只能
你望着我
我望着你
任绵绵爱意飞絮而去
任缠缠情意空流而走
9.人到中年
岁月
熔炼过
于是
像燧石般
刚硬灵性
越是敲打
越是迸出
火花
10.葡萄藤
时光
把它摩成古铜色
风雨
把它撕得遍体伤痕
成长的阻力
又把它瘦长的身躯扭曲
别看它形骸鄙陋
那是顽强向上的生命轨迹
待到秋阳高照时
它定会结出
满架晶莹剔透的果实
11.无形的风
春柳
在溪旁摇曳
晃出婀娜的姿态
夏云
在碧天游走
呈现万般的风情
秋叶
平地起舞
犹如神话里仙女拂袖
冬雪
漫天飞舞
恰似梦幻里星海陨落
无形的风
因助他而有形
无形的风
让四季翻转
让万物灵动
无形的风
是无名英雄
是幕后王者

12.雨 珠
本不舞蹈
也不歌唱
它们用毕生的力气
划破长空
哼着雨歌
冲向大地
在生命的最后一刻
舞出雨花
发出强音
汇成不息的流淌
13.伞
你总是
拢着身
斜依墙角
默默等待
等到变天时
抑或大雨滂沱
抑或雷电交加
抑或朔风凌厉
你一跃而起
毫无惧色
张开手臂
用你的肉身
去阻挡铺天盖地的来袭
支起一个安全祥和的世界
你单薄的身体
在风雨中摇晃
任凭雷鸣电闪
却从未动摇过
你护主的信念
14.雪 莲
15.那紧紧攥着的......
他从半空中
直直地杵下粗壮的手臂
钳指虬盘地抓在凸岩上
那紧紧攥着的
分明是一种精魂
他原本轻微渺小
象一粒沙子
被一阵风
刮进岩石间的泥缝里
那里昏暗少土
他奉着一个信念
成长,成长,成长......
用不断健壮的身躯
慢慢撑开千斤难移的石缝
用不停伸展的四肢
慢慢抓住光滑无棱的石面
用始终紧绷的肌肉
抵御嫉妒得发了狂的大风
他终于
拔地而起
背映蓝天
傲然屹立在悬崖上
远远看去
那紧紧攥着的
分明是一种精魂
16.腾飞的梦幻
还被重压在黑泥中
它们就做着一个梦
幻想自己腾飞起来
春跫渐响
它们破土而出
展开黄色容颜
仰望浩瀚天空
有人讥讽它们
稚嫩瘦小低贱
至多跟草同类
心却比天还高
它们并不在乎
只顾汲取养分
终于
它们头顶开出绒球
在碧绿的草茵上
迷迷蒙蒙
如梦如幻
是的
那是蒲公英心中藏着的梦
如今已经在它们头上加冕
风来了
它们腾身飞起来
掠过草地,田野,河川......
把它们的梦撒向天涯海角
待来春再次飞放,飞放......

17.黄 河
滚滚黄河啊
你象一支震撼心灵的二胡曲
从远古诉说到今朝
时而悠扬飘远
时而凄楚悲怆
时而气势磅礴
你是华夏文明的摇篮
你是中华民族的母亲
你,母亲黄河
携着浑浊的泥沙
不息地奔腾
泥沙染黄了河水
河水浸黄了土地
土地默化了我们的肤色
又渗透进入我们的骨髓
我们,黄种人
繁衍生息在这块黄土地上
文明如此悠久
人口如此众多
发展如此迅猛
世界上
没有哪个民族可以比拟
你,母亲黄河
拖着沉重的泥沙
不息地奔腾
泥沙堵塞了河道
河水蔓延了两岸
两岸田地被淹房屋倾倒
灾难磨练了我们的意志
我们,中国人
繁衍生息在这块多难之地
如此意志坚定
如此坚韧不拔
如此勇于斗争
世界上
没有哪个民族可以比拟
灾难深重的黄河母亲啊
你养育过
三皇五帝
大禹夏启
老子孔子
建立了华夏民族
创立了华夏文明
奠定了华夏哲思
历尽煎熬的黄河母亲啊
你养育过
秦皇汉武
唐宗宋祖
当代精英
统一了万里江山
平定了内忧外患
让玉兔看到铁牛
让五G遍布南北
胸怀宽广的黄河母亲啊
你温润的儒道释血脉
为什么那样汹涌咆哮
是因为那里还潜流着
鲜卑孝文的强悍热血
还是因为那里脉动着
成吉思汗的铿锵马蹄
你,母亲黄河
是条龙
你将永远承载着
中华民族
中华文明
中华哲思
追风逐电
不息地奔腾,奔腾,奔腾......
18.中国书法
蒙娜丽莎的微笑
惟妙惟肖
—— 逼真的绘画艺术
闪烁着具象、造型、色彩的智慧
缺乏的是 催人起舞的旋律
贝多芬的命运曲
气势磅礴
——摄魂的音乐艺术
闪烁着抽象、旋律、色彩的睿智
缺乏的是 令人惊叹的具象
世界上
难道没有调和这一切的艺术
如果有
那该是一种何等理想的手法啊
有,当然有
那就是中国书法
中国书法
在篆、隶、行、草、楷
五体中呈现具象
在章、今、行、狂
草书中透现抽象
在浓、淡、焦、干、湿、渴、涨、宿
用墨中展现色彩
在徐、疾、转、承、连、断
行字间表现旋律
中国书法
从伏羲的八卦中走来
凸显了
以线表意,阴阳对立的哲学内涵
从法家的篆书中走来
透视着
箭痕斧迹,刀光剑影的铿锵个性
从儒家的汉碑中走来
凝练着
温文尔雅,雄浑古朴的中庸内涵
从王氏的兰亭中走来
满溢着
行云流水,潇洒飘逸的老庄思想
从张旭的狂草中走来
彰显着
极速放纵,挥洒自如的自由作风
从颜、刘、欧、赵的楷书四家中走来
端庄里跳跃着
三步一拍的妙曼舞步
沉稳里焕发着
气韵贯通的鲜活生命
世界上最美的
不是高山流水
不是花卉树草
是生命
中国书法
长有血、肉、筋、骨、气
世界上最美的
不是走兽鸟虫
不是麋鹿蝶蜂
是带有灵魂的生命
中国书法
字字内方外圆
蕴含天圆地方,动静相宜的宇宙观
中国书法
长短、粗细、浓淡、向背......
充满阴阳变化,对立统一的辩证法
----哲学
哲学就是中国书法鲜活生命的灵魂
有了它
柔情时
可以让荷花在池塘里轻歌曼舞
有了它
悲愤时
可以让黄河在大地上一泻千里
有了它
激情时
可以让万马在草原上电掣风驰
有了它啊――
可以用最具个性表现力的艺术手法
挥洒我心中的各种情思

19.台 灯
20.写给在异乡的第二十八个中秋
21.那颗星
22.绘 画
23.金 匠
24.月亮为什么不再跟我走?

25.那条路
26.生与死
27.鹰
28.水
29.桥
30.爬山草
31.时速

诗人简介
徐英才,生于1952年,原中国复旦大学英语教师,现美国德宝大学汉学教师,翻译家、当代诗人,华人诗学会会长,汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总编。先后开设过古现代汉语、现代中国文学、中国电影史、中国书法理论与实践、汉英英汉翻译理论与实践等课。翻译出版过《英译唐宋八大家散文精选》《英译中国当代美文选》《英译中国经典散文选》《英译中国经典古诗词100首》《换言之――美国威斯康星州诗人英汉双语诗》等近十部译著,有些被用作国礼、教材;主/合编过多部著作,包括享誉诗坛的《世界华语抗疫诗精选》《世界华人经典诗选》《2020世界华人诗歌精选》。已出版诗集《诗意江南》《来自大自然的灵感――徐英才汉英双语诗集》以及纯英语版的《我们在这里绘画》,目前正准备出版中国俳句和三行微诗。

查看全文