【高翻译第1550期.《过原单位》】
【北上广翻译研究院】
诗译，意为“诗歌翻译”，是北上广翻译研究院开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介北上广文学全体文友创作的优秀古诗词、现代诗等。双语作品，将在北上广文学相关联的平台上同步推出，旨在交流，翻译追求清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的提到的：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”高山仰止，景行行止！
原典
七绝·过原单位
作者：应再才
调离廿载今飘过，
人事沧桑半已非。
惟有门头金字匾，
斜阳仍照熠生辉。
译文
Passing By the Original Work Unit
By Ying Zaicai in Taizhou (A City in Zhejiang Province) | Tr.Gao Binyu in Shanghai | Updated: 2021-07-26 11:15
It has been more than twenty years since I was transferred from my previous work unit.
I didn't know most of the people working there now.
The only things I know best are the big gold letters written on the front door.
The beautiful stories and lovely faces in the sunset came to my mind.
换一换
