名篇翻写三首
赵西云
题记：近重读中国现代著名散文家朱自清先生的《桨声灯影里的秦淮河》《背影》《荷塘月色》后，蒙生了以诗歌形式表现上述名篇的念头，或算是读后感吧，并进行了尝试。翻写过程中力图用词和意思尽量切合原作题旨，但由于自己阅读理解能力和写作水平有限，难免有欠妥帖之处，敬请朋友指正。
(一)
《桨声灯影里的秦淮河》翻写
与友携欢夏夜行，秦淮河里数游程。
月光灯火交相映，船妓笙歌感易生。
思绪难羁心放荡，风流不得自知明。
桨声未醉来时寄，灯影抽头梦幻惊。
(二)
《背影》翻写
棉袍马褂遁身肥，脚步蹒跚骨像徽。
送别月台心独切，相看背影泪花飞。
生香橘子离情苦，入坐车门望眼饥。
背影于今随处在，儿孙顾养可曾归？
(三)
《荷塘月色》翻写
心困怀忧结寸肠，寻幽觅静绕荷塘。
美人出浴微风拂，清夜追凉满月光。
柳影稀疏莲叶座，轻烟浮动藕花香。
蝉鸣碧树蛙鸣水，热闹无缘独感伤。
2021年7月
换一换
