【特刊】诗品雅轩•非马作品展（266-270）【总第1093期】
《中国诗歌周刊》精品创作中心出品
主编：兰馨月儿
STARTING FROM ZERO
- The Collected Poems of William Marr (#266 - #270)
#266 腳與鳥 Feet and Birds
#267 腳與歷史 Feet and History
#268 腳與輪 Feet and Wheels
#269 映像 Reflections
#270 咳！白忙 Oops! All In Vain
腳與鳥
無聊的
腳
在地上
重重一頓
便滿天翅膀
東西北南
亂飛
要不是太忙
他的父母
準會從他
快樂的拍手與叫聲裡
聽出他
並沒照他們吩咐的
在晒榖場上
好好看住
他野慣了的
一雙腳
脚与鸟
无聊的
脚
在地上
重重一顿
便满天翅膀
东西北南
乱飞
要不是太忙
他的父母
准会从他
快乐的拍手与叫声里
听出他
并没照他们吩咐的
在晒榖场上
好好看住
他野惯了的
一双脚
1982。2。18 非馬詩No.266
發表處所：
笠詩刊(109期);自立副刊(1984.3.2);
布谷鳥(9期);僑報(1993.11.23);
華報(1994.1.6);曼谷中華日報(1994.1.6);
《白馬集》;《非馬自選集》
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
腳與歷史
校園附近的沙灘上
今早
滿滿的是腳印
昨晚的歷史講座
諒必很成功
脚与历史
校园附近的沙滩上
今早
满满的是脚印
昨晚的历史讲座
谅必很成功
1982。2。18 非馬詩No.267
發表處所：
笠詩刊(109期);自立副刊(1984.3.2);
僑報(1993.11.23);華報(1994.1.20);
曼谷中華日報(1994.8.16);《白馬集》
FEET AND HISTORY
this morning
the beach near the campus
is littered with footprints
the lecture on history last night
must be very successful
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
腳與輪
一步一步窮走路的腳
禁聲慢行
其行如飛的風火輪
鳴喇叭冒黑煙來了
附注﹕清方濬頤園叢說﹕伊犁某大臣。遇異人。以三千金為贄。受之兩奇術。一為風火輪。其法覓古寺瓦當雕作兩小車輪。裝於鞋底之中。捏訣諷咒。其行如飛。日可八百里。
脚与轮
一步一步穷走路的脚
禁声慢行
其行如飞的风火轮
鸣喇叭冒黑烟来了
附注：清方浚颐园丛说：伊犁某大臣。遇异人。以三千金为贽。受之两奇术。一为风火轮。其法觅古寺瓦当雕作两小车轮。装於鞋底之中。捏诀讽咒。其行如飞。日可八百里。
1982。2。18 非馬詩No.268
發表處所：
笠詩刊(109期);自立副刊(1984.3.2);
僑報(1993.11.23);華報(1994.1.20);
曼谷中華日報(1994.8.16);《白馬集》;
《夢之圖案》
FEET AND WHEELS
you slow feet that walk step by step
be quiet and move aside
make way for the wheels in fast approach
blowing horns and puffing black smoke
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
映像
我在鏡子前面
對著影子齜齜牙
吐吐舌頭
影子也對我齜齜牙
吐吐舌頭
我在匆忙的街上
對一個踩了我一腳的行人
狠狠瞪了一眼
他也狠狠瞪了我一眼
我在寧靜的夜裡
向天上的星星眨眼
星星也向我眨眼
我在露水的田野上
對著一朵小小的藍花
微微點頭
小藍花也在風中
頻頻對我點頭
今天我起了個大早
心情愉快地
對著窗外的一隻小鳥吹口哨
小鳥也愉快地對我吹口哨
我此刻甜蜜地回想
昨夜夢中
那個不知名的小女孩
卻怎麼也想不起來
是她還是我
先開始的微笑
映像
我在镜子前面
对着影子龇龇牙
吐吐舌头
影子也对我龇龇牙
吐吐舌头
我在匆忙的街上
对一个踩了我一脚的行人
狠狠瞪了一眼
他也狠狠瞪了我一眼
我在宁静的夜里
向天上的星星眨眼
星星也向我眨眼
我在露水的田野上
对着一朵小小的蓝花
微微点头
小蓝花也在风中
频频对我点头
今天我起了个大早
心情愉快地
对着窗外的一只小鸟吹口哨
小鸟也愉快地对我吹口哨
我此刻甜蜜地回想
昨夜梦中
那个不知名的小女孩
却怎么也想不起来
是她还是我
先开始的微笑
1982。3。14 非馬詩No.269
發表處所：
海洋副刊(1983.3.21); 台灣時報(1983.3.25);
台灣詩季刊(1期); 布谷鳥(14期);
華報(1994.3.3); 曼谷中華日報(1994.4.12);
《白馬集》;《非馬集》;《非馬自選集》;
《非馬的詩》；《夢之圖案》; 一刀文學网非馬專欄；
詩海潮（總第9期，2017年7月）
REFLECTIONS
before the mirror
I gnashed my teeth and stuck out
my tongue at the shadow
the shadow gnashed its teeth
and stuck out its tongue at me
on the busy street
I glared at a passerby
who stepped on my foot
instantly he glared back
on a quiet night
I blinked at the stars
and the stars blinked at me
on the dewy field
I nodded lightly
at a little blue flower
the little blue flower
nodded back
getting up early this morning
with a pleasant mood
I whistled at a little bird outside my window
the little bird happily whistled back
at this moment I am thinking
of the unknown little girl
in my sweet dream last night
I can’t seem to recall
who was the first to smile
she or I
Published in:
Poems of the World(Vol. 22#2, Winter 2017-2018)；
臉書；博客；微信；HELLO POETRY
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
咳！白忙
柳樹
彎腰忙了一個下午
才把池塘
擦拭得晶亮
一群泥腳的野鴨子
便大搖大擺
呱呱走來
咳！白忙
柳树
弯腰忙了一个下午
才把池塘
擦拭得晶亮
一群泥脚的野鸭子
便大摇大摆
呱呱走来
1982。3。24 非馬詩No.270
發表處所：
聯合副刊(1982.4.17);布谷鳥(15期);
新亞時報(1993.11.20);華報(1994.2.10);
曼谷中華日報(1994.1.13);可愛小詩選(1997);
《白馬集》;《非馬集》;《非馬的詩》; 《夢之圖案》;
自由日報(馬來西亞,2003.10.17);
《世紀在漂泊》(漢藝色研, 2002; 云南人民出版社, 2003);
一刀文學网非馬專欄；大地縱橫；新雪電子雜志；梅園文學論壇；
詩生活；《露天吧4--一刀中文网在線作家專號》；
長衫詩人（2016年3月第一期）；
南一版国中国文單冊辅材《Ｃ卷（三）》，2020
OOPS! ALL IN VAIN
no sooner had the pond
become sparklingly clean
after an afternoon of sweeping
by the bending willows
than quack quack
came a flock of swaggering ducks
on their muddy feet
Published in:
Poems of the World(Vol. 22#2, Winter 2017-2018);
臉書；博客；微信, HELLO POETRY
《中国诗歌周刊》顾问：非马
非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。
《中国诗歌周刊》
诗社机构简介
顾问：桑恒昌 非马 恒虹
诗评委： 蓝棠 西风 陈传燕
美术、书法顾问：
柯林胶 许广纪
社长：蓝棠
副社长：兰馨月儿 柯羽 羽君
主编：兰馨月儿
副主编：今生无悔 谭绿松
执行主编：羽君 思雅 江南
梁兵 高凉之子
美术总监： 曾志强（诗刊封面设计）
钟沛任
编委：
思雅 素宏 江帆
羽君 时光 一禅
吉祥 你若安好
大江 苏凌 娇君
景谦 黄山 阿郎
葛烨
宣传部长：强弓
主播团长：江帆
主播副团长：紫菱菱 曹钧 京鸽
主播总监：兰馨月儿
金牌主播：
远方的家 徒步 岁月如歌
蓝调 宝泉 刘静 思雨
问道 阿郎恋曲
宽厚的微笑 光沐
一、古诗词选稿中心
二、现代诗选稿中心
三、精品系列创作中心
（国风雅韵、新诗美韵）
四、专题创作中心
五、诗评工作室
六、“华之韵”朗诵团
七、审稿中心
八、音像工作坊
九、编辑工作室
十、宣传部
换一换
