告诉我

сказать

меня

作者автор

邵春光

Шао  цун

гуан

译者

переводчик

赵立群

Чжао  ли

чун

喂，姑娘，你干嘛叠纸船呢？

Эй，

девочка，потому

будут

складывать

бумажный  кораблик

这是个没有河的小城

в  маленкем  городе

нет  воды

夏天的水洼是孑孓的世界

летом

луж  一мир  

Водяного клопа

是不是从前你很寂寞

разве раньше

какой

Одинокий

你的梦，没有星光下粼粼的水波和蛙鸣

в  твоих

сне  нет

водной

волны

и  крик

лягушка

是不是在蚊帐里度过了你的小女孩的夏夜

разве

в  москитной

сетке

пртводить  всю

летную

ночь

把纸船给我吧

ты  сделала

бумажный  

кораблик  мне

我要去很远的地方，带它走向陆地的边缘

я  буду

уйти  в

даль，

с  им

идти

край

земли

我会见到海的，会在月亮升起的时候替你把他送下岸

когда

луна

поднималась

，бумажный

кораблик  бутут

идти

к  берегу

潮水浸湿也没关系

прилив

промокнул  на  обуви

и  носоки

你会梦见它的，你会梦见许多童年你梦不见的童话

ты  будешь

мечтать

его，ты

будешь

читать

сказку

о  морем