酒醉的蝴蝶 Пьяная бабочка

作者автор

译者переводчик

赵立群Чжао  ли чун

   人间四月芳菲天

В прекрасной апреле

 一只酒醉的蝴蝶，尚未调伏欲望

одна  Пьяная бабочка，    Не умею сдерживать   досаду

变成猛虎关不住

стать  тигром  закончилися

   翻越，攀爬和滑翔

Перевернуть Перевернуть Перевернуть，Взбираться，и  летать   

 走山岗，跨溪水和越篱笆一路歌唱

 На холмах   ，Потоке，иизгородь  и  петь

 栖息于杏花，洒落一地杏花雨 

Оставайтесь на цветке абрикоса，Посыпать  синые

дожди    停留于桃花，留下无法言喻的暗伤

Оставайся в цвету персика， оставить шрам

     翅膀翩跹起舞，曾使亚马逊森林下了一场雨   

и напрямо танцевать，быть В лесу Амазонки идет дождь

    而她独对一株玫瑰进行挑逗

только дразнить  разу

    玫瑰升起红色的火焰，燃烧着它的翅膀

раза  взала  Красную пламю，зажеть клылья

     蝴蝶忘记了自己坎坷的一生

бабочка была  забыть боль

     多少天曾结茧于黑暗

сколько  много  дни жить  в тёмной

    只有些许曾共舞于阳光

только мало  дни  танцувать  под  Солнечным светом    

也悔恨没有守好自己的心

сожалеют, что не могу удержать свое сердце   

一念是地狱   一念是天堂

и  рай，и ад