今天一起来读一首加拿大诗人Anne Carson 的小诗《O Small Sad Ecstasy of Love》。她之前在多所北美院校任教，包括多伦多大学，密西根大学，麦吉尔大学，纽约大学和普林斯顿大学。她获得过众多奖项，包括2001年度的 T. S. Eliot 奖。樊先生的汉译采用了“一剪梅”词牌，别具一格，请欣赏。

《伤心的爱》

作者 Anne Carson

中文 樊功生

垂首深宵梦中缘。

忽现良人，潇洒英年。

漫天星斗伴君回，

正是芳华，忘返流连。

妙手难得几度闲？

巧具工盒，野道荒原。

此生只为爱伤心，

折柳春风，赠我明天。

(一剪梅  周邦彦体  中华新韵)

原诗：

O Small Sad Ecstasy of Love

By Anne Carson 

I like being with you all night with closed eyes.

What luck—here you are

coming

along the stars!

I did a road trip

all over my mind and heart

and

there you were

kneeling by the roadside

with your little toolkit

fixing something.

Give me a world, you have taken the world I was.