留鸟 птица оставила

作者автор

译者переводик

赵立群 Чжао ли  чун

候鸟们都去温暖的地方了

перелётная  птица  летала на  юг уже

只有你无怨无悔地留守北方的天空

только  ты  оставила под  небом  севера

她们喜欢钟鸣鼎食的生活

вам  нравилися роскошный   жизнь

留连于歌舞声缦的地方

и  задержваться пение  и танцы

你的翅膀并没有色盲

твое  кыло  могут смотреть   все

依然眺望诗和远方

всё  ещё смотреть  стих  и  издалёку

你栖于寒枝，为了握住春天的指尖

ты  оставила на  ветви，мочь дежрать весну  руки

你喜欢随着季节的飞翔而飞翔

тебе   нравилися летать，с  времей год   вместе

帮助一朵花或一片叶子的零落而寻找故乡

помогать  лист  и  цветы  искать родину

偶尔有人在阳台上或空地上撒一碟小米

случайно  кто  уронил просо  на  болноне или  космосе

你不愿受嗟来之食

не  нравился  все

而一串串金句，在蒲团打坐参禅

а  стихи на  рогожке задимывался

渴望修炼成禅悦酥酡，将一双双饥饿的眼神喂养

как  жардать  стать  Будой  и кормить голодные  глазы

窗外的树冠扣着筛子疏影横斜

за  окном корона  как  сито

漏掉了几许光阴和脚印

быть  отнимать чуть  время  и слеу

唯独攒了你一树茂密的鸟鸣

только сэкономить твой  чустой крик

  守着红袖读书而夜添香

для  кросады научить а  взять лампу