【北上广翻译研究院】

      诗译，意为“诗歌翻译”，是北上广翻译研究院开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介北上广文学全体文友创作的优秀古诗词、现代诗等。双语作品，将在北上广文学相关联的平台上同步推出，旨在交流，翻译追求清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的提到的：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”高山仰止，景行行止！

【原典】

《初冬随笔》

作者：张大洋

初冬的风吹断了相思线，一夜无眠，它捒着我的双手，怎能与你相牵。

任残风把秀发吹乱，我如一只悲鸣的秋蝉望着缠绵被无情割断，而让泪水乱颜。

远眺江畔，归期难寻，我把断了的相思碾成碎末放在杯中，冬的一路慢慢饮。

【译文】

Early Winter Thoughts

By Zhang Dayang in NanKing (The Capital of Jiangsu Province) | Tr.Gao Binyu in Shanghai | Updated: 2021-05-02 14:05

The early winter wind was howling. 

Where were you, my missing love? 

I couldn't sleep a wink night. 

What's standing in our way? 

What didn't keep us together？

The wind messed up your long hair. 

I was a autumn cicada was moaning. 

I remembered the love of the past. 

The love has been ruthlessly killed. 

Your tears were hanging on your wedding day. 

I looked out at the riverside. 

I wonder if you will come? 

That was my missing.

I ground them into powder! 

I put them in a cup! 

I was in the cold winter! 

I tasted the pain of losing a loved one!

【高翻译第1547期.《初冬随笔》】

简介：高翻译，原名高斌宇，文学学士，法学硕士，从事文学创作三十余年，自从1997年开始爱上翻译，拙作千千万万。翻译观：因为爱，所以雅！