中国都市文学社

〈总第157期〉

《天边的云》

Clouds in the sky

by  Dalang  Taosha

(Henan)

作者：大浪淘沙（河南）

英文翻译  双语主播：Rose

看见你，那一刻

全世界的花儿，都为你开放

喜欢你，缥缈妩媚的模样

See you, that moment

Flowers all over the world open for you

Like you, ethereal charming appearance

享受于，浪漫的孤独

或许，因为没有人透过蓝天

看见你，脸上的羞涩

Enjoying the romantic solitude

Perhaps, because no one through the blue sky

See you, the shyness on the face

亦听见，你绵长的叹息

把所有的思念，就着夜色藏匿

就这样 ，在自己的城池里静静的流泪

I also hear your long sigh

All the missing, hiding on the night

In this way, in their own city quietly tears

有喜鹊为伴，白鹭相依

端一杯酒，念一个人

仰望，执着的爱，痴痴的情

With magpies and egrets

Carry a glass of wine, read a person

Look up, persistent love, infatuated love