＊《黃浦區＊上海市》

"Huangpu District/City of Shanghai"

黃浦江名黃浦區

海派文化發源地

外灘豫園老城廂

外白渡橋通海日。。。

Huangpu District was named after the Huangpu River,

This is the birthplace of Shanghai culture.

The Bund, Yuyuan Garden, the old town and so on are all world-famous scenic spots,

＊《上海市》

"City of Shanghai"

楚國春申四君子

西學東漸徐光啟

江河湖瀆網魚滬

城堪第一上海市。。。

Mr.Chun Shen of Chu State was one of the four gentlemen in Warring States Period,

When western learning spread to the east, Xu Guangqi accepted the new learning.

Rivers and lakes are full of fishing gears called "Hu",

＊《上海市》

"City of Shanghai"

Hua人與gou禁入內

黃歇浦浸血和淚

百年開埠上海灘

春申當驚世界非。。。

I can't forget the humiliating era when Chinese and dogs were not allowed to enter,

The Huangpu River is full of blood and tears.

One hundred years after the opening of Shanghai Town,

The Gentlemen of Chunshen should also marvel at its great development. The world is no longer what it used to be...

＊《嘉定區＊上海市》

"Jiading District/City of Shanghai"

南宋嘉定十年縣

南翔古鎮古漪園

孔廟龝霞匯龍潭

疁城瀏河島新天。。。

Jiading District was a county town in the ten years of the Southern Song Dynasty,

Nanxiang Ancient Town, Guyi Garden,

Confucius Temple, Qiuxia Nursery and Huilong Pool,

Its other name was Cities of Liu and Liuhe River Island are both famous scenic spots, and they are beautiful scenery of a new world...

＊《青浦區＊上海市》

"Qingpu District/City of Shanghai"

七千年前早成陸

放生橋下澱山湖

課植珠溪雙園卉

珠裡興市賽櫓速。。。

Land was formed seven thousand years ago,

Under the bridge is Dianshan Lake shrouded with the vast expanse of misty.

Kezhi Garden and Zhuxi are full of flowers and plants,

Zhuli Town's springing up raced faster than the boat...

＊《上海市》

"City of Shanghai"

望春應春連報春

惟楚有才春申君

春江花月戀黃歇

人人爭戴玉蘭雲。。。

Magnolia is looking forward to spring,

suitable for the spring season, reporting the arrival of spring,

There were talents only in the State of Chu which was the fief of Gentlemen Chunshen.

Spring, river,flower and moon over the Huangpu River were in love with Huang xie deeply,

Everyone is wearing magnolia flowers on their heads like rosy clouds...

＊《南京東路＊上海市》

"East Nanjing Road/Shanghai"

二十三年清道光

商販逐利跑馬場

中外薈萃萬國風

一路東嚮黃浦江。。。

Nanjing East Road began in the twenty-third year of Daoguang in Qing Dynasty,

This was the racetrack where traders seek profits at that time.

It combines the styles of all countries at home and abroad,

Heading east from Tibet Middle Road to Huangpu River...

＊《靜安區》

"Jing'an District"

南宋轄於崑山縣

吳淞江流玉蜿蜒

倭寇侵華遍棚戶

千年古剎護靜安。。。

Jing 'an District was under the jurisdiction of Kunshan County in the Southern Song Dynasty,

Wusong River meanders through it like a jade belt.

When Japan invaded China, it became a poor shantytown everywhere,

Jing 'an Temple, a thousand-year-old temple, protects the tranquility and peace here...

＊《中國(上海)自由貿易試驗區臨港新片區》

"China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Lingang New Area"

高端製造腦硅穀

本幣外幣一體戶

自由貿易試驗區

臨港新片世界殊。。。

High-end manufacturing is like brain silicon valley,

Integrated account in local currency and foreign currency.

Free trade test area,

The new area near port makes the world feel different...

＊《上海洋山深水港》

"Shanghai Yangshan Deepwater Port"

嵊泗崎嶇撒列島

大小洋山兩相好

見微知著拓深藍

江河海洋通大道。。。

Shengsi and Qiqu are like spreading islands,

The islands of Big Yangshan and Small Yangshan are just opposite each other.

Although the islands are small, they have broad prospects and expand infinitely to deep blue,

Rivers and seas lead to the broad road...