【特刊】诗品雅轩•非马作品展（201-205）【总第1041期】
《中国诗歌周刊》精品创作中心出品
主编：兰馨月儿
【從零開始】非馬詩全錄（#201 - #205）
STARTING FROM ZERO
- The Collected Poems of William Marr (#201 - #205)
#201 新詩一唱十三和 If You Are ...
#202 胃口
#203 獄卒的夜歌
#204 讀今人寫舊詩有感
#205 陰天 A Cloudy Day
新詩一唱十三和
一
唐德剛先生在《胡適雜憶》裡說過這麼一段話﹕
「這兒我們也發現了舊詩還有一點好處為新詩所無。作舊詩的人—尤其是散處各地通信往還的人，大家可以『唱和』。友朋之間魚雁常通，一唱一和，雖千里如在咫尺，其樂融融。這一點新詩就辦不到了。這種『唱和詩』雖算不得『文學』，卻是極好玩的『娛樂』。」
讀到這段話時正是卡片滿天飛的去年年底，當時心裡頭頗不服氣。湊巧第二天收到詩人洛夫兄的賀年片，上面寫了一首『無題』小詩﹕
假如你是鐘聲
請把回響埋在落葉中
等明年春醒
我將以溶雪的速度奔來
一時心血來潮，何不也用『無題』試著「和」他一番﹕
假如你是太陽
請把最後一道強光收入陽傘
等明年春醒
我將為你撐出滿天絢爛
卡片寄出後，意猶未盡，又逢年假無所事事，便陸陸續續一共寫了十三則，戲題為『新詩一唱十三和』，以示新詩要唱和的話不但不會辦不到，而且綽有餘裕。
二
假如你是臨水的樹
請把倒影凝凍池底
等明年春醒
我將為你呵出一鏡子的天光
三
假如你是一朵小花
請把謙卑的頭微微抬起
等明年春醒
我好說﹕你真的一點沒有改變
四
假如你是窗子
請把帘幔低垂
等明年春醒
我將為你製造一點驚喜
五
假如你是詩人
請暖一壺千年老酒
等明年春醒
我來索幾首清香撲鼻的新詩
六
假如你是南飛的鳥
請把啼聲交給任一朵雲
等明年春醒
我將把你的鄉愁譜入第一聲雷
七
假如你是怕冷的蟲豸
請找個地洞去睡場大覺
等明年春醒
松鼠們將為你講一些海闊天空的故事
八
假如你是彩虹
請讓愛美的妹妹摺起收好
等明年春醒
你便成了她頭上的蝴蝶使人眼花繚亂
九
假如你是瀑布
請讓我輕輕把你捲起
等明年春醒
我將為你開個潑墨山水畫展
十
假如你是紙鳶
請記好你在天上的位置
等明年春醒
告訴我扯線的孩子又長高了幾寸
十一
假如你是河水
請繞嶙峋的石岬多來幾個漩渦
等明年春醒
我將扯著你一瀉千里
十二
假如你是鼓聲
請隨風散入千千萬萬苦難的心
等明年春醒
我來挨戶收集成驚天動地的蟄雷
十三
假如你是淚珠
請從堅忍的臉上消逝
等明年春醒
你再來為喜極的眼睛下一場滂沱的雨
新诗一唱十三和
一
唐德刚先生在《胡适杂忆》里说过这么一段话：
「这儿我们也发现了旧诗还有一点好处为新诗所无。作旧诗的人—尤其是散处各地通信往还的人，大家可以『唱和』。友朋之间鱼雁常通，一唱一和，虽千里如在咫尺，其乐融融。这一点新诗就办不到了。这种『唱和诗』虽算不得『文学』，却是极好玩的『娱乐』。」
读到这段话时正是卡片满天飞的去年年底，当时心里头颇不服气。凑巧第二天收到诗人洛夫兄的贺年片，上面写了一首『无题』小诗：
假如你是钟声
请把回响埋在落叶中
等明年春醒
我将以溶雪的速度奔来
一时心血来潮，何不也用『无题』试着「和」他一番：
假如你是太阳
请把最后一道强光收入阳伞
等明年春醒
我将为你撑出满天绚烂
卡片寄出后，意犹未尽，又逢年假无所事事，便陆陆续续一共写了十三则，戏题为『新诗一唱十三和』，以示新诗要唱和的话不但不会办不到，而且绰有余裕。
二
假如你是临水的树
请把倒影凝冻池底
等明年春醒
我将为你呵出一镜子的天光
三
假如你是一朵小花
请把谦卑的头微微抬起
等明年春醒
我好说：你真的一点没有改变
四
假如你是窗子
请把帘幔低垂
等明年春醒
我将为你制造一点惊喜
五
假如你是诗人
请暖一壶千年老酒
等明年春醒
我来索几首清香扑鼻的新诗
六
假如你是南飞的鸟
请把啼声交给任一朵云
等明年春醒
我将把你的乡愁谱入第一声雷
七
假如你是怕冷的虫豸
请找个地洞去睡场大觉
等明年春醒
松鼠们将为你讲一些海阔天空的故事
八
假如你是彩虹
请让爱美的妹妹摺起收好
等明年春醒
你便成了她头上的蝴蝶使人眼花缭乱
九
假如你是瀑布
请让我轻轻把你卷起
等明年春醒
我将为你开个泼墨山水画展
十
假如你是纸鸢
请记好你在天上的位置
等明年春醒
告诉我扯线的孩子又长高了几寸
十一
假如你是河水
请绕嶙峋的石岬多来几个漩涡
等明年春醒
我将扯着你一泻千里
十二
假如你是鼓声
请随风散入千千万万苦难的心
等明年春醒
我来挨户收集成惊天动地的蛰雷
十三
假如你是泪珠
请从坚忍的脸上消逝
等明年春醒
你再来为喜极的眼睛下一场滂沱的雨
1980。12。28 非馬詩No.201
發表處所﹕
中外文學(10卷6期);台灣日報(1985.12);
華人世界(1987.8.20);錫林郭勒日報(1990.1.20)[十三];
《白馬集》;《非馬短詩精選》;《非馬自選集》; 《夢之圖案》;
北美枫;美华文学论坛;非马博客;酷我;诗生活;中国风;
纵横大地;常青藤;诗词在线专栏;中国诗赋网;文心社;
澳洲长风论坛;梅园文学论坛;博客中國（B)；臉書；部落格；
世界部落格；微信
IF YOU ARE ...
If you are an umbrella
please save the last pure ray of the sun
wait until the next spring wakens
I will release a heaven full of magnificence
If you are a water-side tree
please freeze your shadow in the bottom of the pond
wait until the next spring wakens
I will breathe for you a mirror of heavenly light
If you are a flower
please lift slowly your humble head
wait until the next spring wakens
I can say, You havent changed a bit
If you are a window
lower your curtain
wait until the next spring wakens
I will astonish you with a little mystery, joy
If you are a poet
please warm a kettle of wine of a thousand years
wait until the next spring wakens
I will come and collect your new poems,
sweet and aromatic
If you are a bird flying south
please deposit a cry to any blossom of cloud
wait until the next spring wakens
I will fashion your sorrow into the first thunder
If you are an insect fearing the cold
find a hole in the earth and slumber
wait until the next spring wakens
The squirrels will tell you a great story
of hope and newness,
the seas and the heavens
If you are a rainbow
let your little sister of vanity fold you up
in safe keeping
wait until the next spring wakens
And you can be the butterfly perched on her head
sending the world a dreamy confusion
If you are a waterfall
let me gently roll you up
wait until the next spring wakens
I will show you a vista of mountains and waters
painted in calligraphers ink
If you are a kite
remember your place in the sky
wait until the next spring wakens
Tell me then, of the child that held the string,
how much taller he has grown
If you are the water of the river
please wind yourself around a few more stones
wait until the next spring wakens
I can glide with you down a stream of a thousand miles
If you are the sound of drums
follow the breeze into every sorrowful heart
wait until the next spring wakens
I will come and collect from one and all,
an earth shattering sound of early thunder
If you are a tear
hold on, disappear from the face of the strong
wait until the next spring wakens
Come then, decorate beneath the happy eyes,
a feast of furious rain
Appeared in :
Autumn Window, Arbor Hill Press, Chicago, 1995（1st Ed.), 1996 (2nd Ed.)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
胃口
──致某編者
我分明記得
那饑不擇食
狼吞虎咽的
胃口
吞噬了
漫天的黑浪與黃沙
又一口咬下
紅冬冬的太陽
自藍得超現實的天空
咀嚼
巴黎的鐵塔羅馬的斷柱
如咀嚼
一根青脆的蔥
在餓得睡不著覺的夜晚
一邊高歌
一邊張口迎向
自古遠的年代
森森刺過來的一把寒劍
然後用七星的杓子
大口大口
汲飲天河的醇醪
連在最陰暗的日子裡
面對一盤堆得滿滿的
難以下咽的
人間苦難
也只縐縐眉頭
一掃而光
而在長長的流浪之後
在嘗遍了奇味珍饈之後
回到母親身傍
百吃不厭
她親手烘焙的
芬芳泥土
帶著鹹鹹的汗味
這麼一個健康的胃口
這麼一個年青的胃口
我不相信竟突然
胃酸滾滾飽嗝連天
只吃得下
窩邊的嫩草
只能用湯匙
或透明的塑膠管
強餵白色的流質
胃口
──致某编者
我分明记得
那饥不择食
狼吞虎咽的
胃口
吞噬了
漫天的黑浪与黄沙
又一口咬下
红冬冬的太阳
自蓝得超现实的天空
咀嚼
巴黎的铁塔罗马的断柱
如咀嚼
一根青脆的葱
在饿得睡不着觉的夜晚
一边高歌
一边张口迎向
自古远的年代
森森刺过来的一把寒剑
然后用七星的杓子
大口大口
汲饮天河的醇醪
连在最阴暗的日子里
面对一盘堆得满满的
难以下咽的
人间苦难
也只绉绉眉头
一扫而光
而在长长的流浪之後
在尝遍了奇味珍馐之後
回到母亲身傍
百吃不厌
她亲手烘焙的
芬芳泥土
带着咸咸的汗味
这么一个健康的胃口
这么一个年青的胃口
我不相信竟突然
胃酸滚滚饱嗝连天
只吃得下
窝边的嫩草
只能用汤匙
或透明的塑胶管
强喂白色的流质
1981。1。2 非馬詩No.202
發表處所﹕
文學界(2期);《白馬集》; 中华风雅颂
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
獄卒的夜歌
夜夜
空曠的長廊上
雪亮的皮靴霍霍登場
愛跳踢躂舞的獄卒
俐落地
把怯怯探出頭來的思想
空罐頭般
一個個踢回柵欄
夜夜
愛吊嗓子的獄卒
把自白悔過了千百遍的
空氣
又拖進耳朵的密室施刑
啊—
冤枉呀！青天
你快快給我從實招來
夜夜
喜歡音樂的手指彈弄
腰帶上的一大串鑰匙
叮噹叮噹
警覺的耳朵便一隻隻豎起：
我的時候到了？
狱卒的夜歌
夜夜
空旷的长廊上
雪亮的皮靴霍霍登场
爱跳踢躂舞的狱卒
俐落地
把怯怯探出头来的思想
空罐头般
一个个踢回栅栏
夜夜
爱吊嗓子的狱卒
把自白悔过了千百遍的
空气
又拖进耳朵的密室施刑
啊—
冤枉呀！青天
你快快给我从实招来
夜夜
喜欢音乐的手指弹弄
腰带上的一大串钥匙
叮当叮当
警觉的耳朵便一只只竖起：
我的时候到了？
1981。1。22 非馬詩No.203
發表處所﹕
台灣文藝(革新19號);自立副刊(1983.7.22);
海洋副刊(1984.8.24); 詩刊(1985.6);
《白馬集》;《篤篤有聲的馬蹄》;
《非馬短詩精選》;《非馬自選集》;
《當代名詩人選》；《非馬的詩》；《夢之圖案》;
一刀文學网非馬專欄
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
讀今人寫舊詩有感
寥落古行宮 宮花寂寞紅
白頭宮女在 閑坐說玄宗
──元稹『行宮』
說著說著
黃昏便降臨了
耐不住寂寞的
七個白頭宮女
什麼時候
竟變成七隻
現代的白頭翁
在逐漸陰暗下去的天空
哇哇唱和
读今人写旧诗有感
寥落古行宫 宫花寂寞红
白头宫女在 闲坐说玄宗
──元稹『行宫』
说着说着
黄昏便降临了
耐不住寂寞的
七个白头宫女
什么时候
竟变成七只
现代的白头翁
在逐渐阴暗下去的天空
哇哇唱和
1981。1。25 非馬詩No.204
發表處所﹕
笠詩刊(105期);潮聲(1999);《白馬集》
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
陰天
一肚子悲哀
卻怎麼也哭不出來
欲振無力的黑傘
遂沉沉成了累贅
阴天
一肚子悲哀
却怎么也哭不出来
欲振无力的黑伞
遂沉沉成了累赘
1981。2。1 非馬詩No.205
發表處所：
台灣文藝(革新19號);台港文學選刊；
當代詩壇(14期,1993.3.20);華報(1994.10.13);
華報(1997.1.31);台灣詩學季刊(22期,1998.3);
《白馬集》;《非馬集》;《篤篤有聲的馬蹄》;
《非馬短詩精選》;《非馬自選集》;《非馬的詩》；
《夢之圖案》;網絡八十年代詩選；一刀文學网非馬專欄；
非马博客;脸书;非马艺术世界（一）美篇（2018.03.22）；
《非马双语短诗鉴赏》；【非马特约•名人作品展】
A CLOUDY DAY
Even with a gutful of sorrow
he is unable to cry
The listless, unopened umbrella
becomes increasingly
a burden
Appeared in:
AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed.
(1996); RE/VERSE;非马博客; 脸书;
非马艺术世界（一）美篇（2018.03.22 ）；
《非马双语短诗鉴赏》；【非马特约•名人作品展】
《中国诗歌周刊》顾问：非马
非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。
《中国诗歌周刊》
诗社机构简介
顾问：桑恒昌 非马 恒虹
诗评委：今音 蓝棠 西风 陈传燕
美术、书法顾问：
柯林胶 许广纪 一现飞鸿
社长：蓝棠
副社长：兰馨月儿 柯羽 羽君
主编：兰馨月儿
副主编：今生无悔 谭绿松
执行主编：羽君 思雅 江南
梁兵 高凉之子
美术总监： 曾志强（诗刊封面设计）
钟沛任
编委：
思雅 素宏 江帆
羽君 时光 一禅
吉祥 你若安好
大江 苏凌 娇君
景谦 黄山 阿郎
葛烨
宣传部长：强弓
主播团长：江帆
主播副团长：紫菱菱 曹钧 京鸽
主播总监：兰馨月儿
金牌主播：
远方的家 徒步 岁月如歌
蓝调 宝泉 刘静 思雨
问道 阿郎恋曲
宽厚的微笑 光沐
一、古诗词选稿中心
二、现代诗选稿中心
三、精品系列创作中心
（国风雅韵、新诗美韵）
四、专题创作中心
五、诗评工作室
六、“华之韵”朗诵团
七、审稿中心
八、音像工作坊
九、编辑工作室
十、宣传部
换一换
