空山不见人  Не видеть людей  в горе свободного

作者автор

赵立群Чжао личун

译者переводик

赵立群Чжаоли  чун

寻寻觅觅

как искать

也许你正挑着担子匆匆走来

ты пришёл и выбирать груз возможно

一蓑草笠纳光阴

под шляпком спряталавремю

也许你正诵着圣者的真言

ты читаю книгу о буддом возможно

一个灵魂唤醒另一个灵魂

душа пробудула душу другово

满山的花草和翠竹跟着识了字

цветы и бамбуки знают словари в горе

远山的洞箫呜咽着

михийголос далеко доносилсь

众人仰慕处月明星小

люди смотрели верх луна яркая и звезда меликая

朱砂紫壶里冰心沸腾着

сердце вчайнике закапело

世态有多炎凉而你的心有多暖

как мирнепостоянство и твое сердце тепло

当你的戒尺从手心辗过

когда родперекал из ладони

血在流灵魂在茁壮

кворьпоток и душа сило

相信总有一天会遇到

всегда мочь встречать верить

而那朵低着头匆匆赶路的祥云

а облала шёл и пустала голову

是你酝酿已久的甘露法雨

маннан и нормальный дождь