【一】
寿阳曲/咏李白
作者/元代姚燧
贵妃亲擎砚，力士与脱靴。
御调羮就飱不谢。
醉模糊嚇蛮书便写。
写着甚“杨柳岸晓风残月”。
这首小令借用李白奉诏写嚇蛮书，令贵妃捧砚，力士脱靴，玄宗调羹的历史故事，赞扬李白蔑视权贵高傲自豪的英勇气概。最后告诉我们李白写的却是“杨柳岸晓风残月”，而贵妃力士皇上却看不出李白写的是什么，两相对比，表现李白才高出众。
我的译诗为什么把宋朝柳永“杨柳岸晓风残月”，改成了“望瀑布飞流直下三千尺”和“上天架轻云，登舟秋月”李白自己的诗句呢？我想既避免了唐朝故事引用宋朝人诗句不合理之嫌，又更能表现李白高傲洒脱蔑视权贵的精神。
【现代诗意译】
文/白荷
贵妃娘娘亲手为李白捧砚磨墨，
李白却正眼不看；
权势熏天的高力士为他脱靴，
李白却斜眼而视；
皇上陪他吃饭亲自为他夹菜，
李白也无语不谢。
宫廷美酒喝得是醉眼模糊，
提起笔来便将嚇蛮书来写。
先写上“望瀑布飞流直下三千尺”，
再写下“上天架轻云，登舟秋月”。
【二】
塞鸿秋/浔阳即景
文/元代周德清
长江万里白如练，淮山数点青如淀。
江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电。
晩云都变露，新月初学扇。
塞鸿一字来如线。
这是一首元曲中非常有名的写景佳作。作者选择了独特的视觉角度，按照由远及近、自下而上的空间顺序，采用了比喻、对偶并用的修辞手法，借助于动态描写的艺术表现形式，为读者勾画了一幅生动传神的浔阳江动态秋景图。从作品的表现中可以看出，作者善于捕捉充满活力的艺术镜头，在他的笔下，江舟、山泉、晚云、新月、塞鸿这些景点都呈动态，并且都在万里长江和数点淮山这一整体构思中被不露痕迹地融合起来。全曲笔势排闼，形象简洁，比喻精到，不愧为散曲小令中写景抒情的传世杰作。
【译文】
文/白荷
从远处看奔流不息的万里长江
像一条横贯东西飘动的白练
对岸几处染着淀青颜色的小点
那是淮地隐隐约约连绵的远山
在水天相接的江面有几片白帆
像箭一般飞快地驶过了江面
近处的山上一条瀑布由天而降
在阳光映照下像一道飞光流电
傍晚昏黄的暮色云层难以分辨
云雾仿佛化成了满地露珠点点
一弯新月模仿成扇形悬挂天边
飞来的一群大雁排成一条直线
【三】
沉醉东风/闲居
作者/卢挚
恰离了绿水青山那答，
早来到竹篱茅舍人家。
野花路畔开，村酒槽头榨。
直吃的欠欠答答。
醉了山童不劝咱，白发上黄花乱插。
这首小令写山居饮酒的情趣。全篇语言皆为口语，无一句直接抒情议论的话，既明白晓畅又极生动形象，把人物的神态描写的活灵活现。绿水青山、竹篱茅舍，构成了生动活泼的田园生活图景，使人赏心悦目；野花路开，村酒槽榨的画面，充满田园情趣，画面清晰，色彩艳丽，又富有流动感，充满生机。“直吃的欠欠答答”一语，直画出主人公将一切置之脑后的酩酊醉态。“醉了山童不劝咱”二句，对山村稚子顽皮神态的刻画，极富动态美，使全诗洋溢着欢快活泼的气氛。元曲的明白晓畅，活泼洒脱的特色极为鲜明。
【意译现代诗】
文/白荷
那里是青山绿水风景优美
是我刚离开自己居住的家
现在又匆匆忙忙来到这里
是竹篱笆围起的茅屋人家
这里小路两边开满了野花
村头有个自己酿榨的酒家
在酒店直吃得我酩酊大醉
憨厚的小山童也不会笑话
出了酒店踉踉跄跄往家走
我在路边摘下一朵野菊花
也不在乎谁会来嘲笑我
双手慌乱地在白发上乱插
【四】
无奈的月亮
文/白荷
那一年长安城飘来天山的月光，
落在李白床前流入霜白的家乡。
虽然到处都有披星戴月的酒家，
华清池温泉洗掉了帝王的气象。
那一年黄昏月儿落在赤壁山头，
苏轼问月亮何时来到宋朝天上，
月儿夜半斜映清照思夫的闺房，
月儿漫步边关战士思乡的心上。
那一年唐婉盼十五月儿偏不圆，
阴云遮月照射不到沈园的宫墙。
多少人醉心地迷恋荷塘的月色，
却少有人真正懂得白莲的情肠。
月初的弯月勾画出人间的苍凉，
圆月十五照彻不能团圆的离殇，
都说有情人不在能否长久相骤，
却是天涯共此时的无奈与凄惶。
【五】
野外采摘的诗句
文/白荷
用越来越深的颜色描摹秋天的每个角落。
人间已经悄悄地渗透进不可救药的暮色。
生与死离与别连同梦想终将被埋进坟墓。
荒芜的麦田里却有辉煌灿烂的数字收获。
浪漫的西风陪伴变幻的季节在原野跳舞。
空气中的烟尘也能巧妙地改变人的生活。
有人把优美的诗句穿成可口的冰糖葫芦。
秋天的泪水流洒着天地万物多情的沉默。
【六】
七绝/初春
文/白荷
东风柒尽田原绿，春雨一场岭上红。
水暖游鸭三两个，纸鸢四五闹晴空。
【七】
思念的永远
文/白荷
你随着春暖花开款款走进我的心里。
山青青，树绿绿，
你心似鸟翼扇动着美丽向我飞来；
天蓝蓝，水碧碧，
我心如白云舒卷着悠然向你飘去。
于红尘陌上穿梭，在蓝天空中往飞。
把一杯芳茗的时光，
安放成温馨薄凉的思念；
将流年花落的往事，
演绎成柳绿花红的春季。
半月画丹青之几处山，
谁为我深情凝望？
一时花婆娑于一方水，
谁为我脉脉流淌？
饮芳淳东篱之场景，其情难忘；
赏明月西楼之情事，笔书不尽。
以素文旖旎成几朵含香菊之花瓣，
以香味氤氲为一支醮饱墨之彩笔。
然芳于汝之梦中，徐徐地，绵绵地，
温柔每一薄凉如水之夜。
今夜，我把书藏在月光里，
恐有时轻触伤于心；
今夜，君把我放在心房中，
能随时寻君而有地。
以汝相知于文字中，如此可得；
与君相依之心田内，染墨心语。
【八】
母亲的春天
（再为母亲写的赞歌）
文/白荷
你可知母亲那粗大的手指缝里
藏着多少个儿女们美好的春天
蕴含着岁月沧桑的深邃目光中
充满了对南飞的小燕子的期盼
大地刚刚露出返青的寒冷窗口
几片雪花顽固地逗留母亲胸间
河边几个顽童在寻找春的足迹
几句幼稚童谣忧虑在母亲耳边
用蹒跚的步履丈量起伏的日子
计算着儿女们春天到来的时间
到那时就可将三月的风筝放飞
把自己真正的春天揽到怀里边
换一换
