《〈施氏食狮史〉新编》（20210222）

作者匿名

赵元任《施氏食狮史》

【原文】

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

【改编】

《施氏食狮诗》

石室室诗士，诗士氏施氏。

施氏食嗜狮，矢誓食十狮。

时时适市视，适时市狮尸。

十时市十狮，是时施氏适。

施氏恃矢势，始视是十狮。

施矢弑十狮，十狮使逝世。

氏拾十狮尸，侍驶适石室。

氏视石室湿，使侍拭石室。

侍拭石室湿，氏始试食狮。

食时氏始识，狮尸实石狮。

氏试释是事，是事失史实。

氏示是事师，师施是事诗。

师视是石狮，试是食狮诗。

【译文】（第一段）一个诗人以石室为家，这个诗人叫作施氏。施氏饮食酷爱吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。他经常到市场去寻视，恰好能买到狮子尸体。这天十点卖十头狮子，这时施氏正好也到了。施氏倚仗弓箭的威势，才敢注视这十头狮子。施放弓箭杀这十头狮子，十头狮子致使都死了。施氏拾起十头狮子尸体，侍者驾车拉回了石室。（第二段）施氏看见石室里有水湿，指使侍者去擦拭石室。侍者擦拭了石室水湿，施氏开始尝试吃狮子。吃的时候施氏才知晓，狮子尸体实际是石头狮子。施氏尝试解释这件事，可这件事不符合史实。施氏演示此事给老师，老师运用此事于诗中。老师看着这石头狮子，试着写出这首食狮诗。

【续编】

《谥氏食狮氏》

十狮是石狮，施氏实失施。

施氏试筮事，施筮使十蓍。

十蓍实十矢，十矢矢十狮。

十豕时食屎，十狮噬十豕。

十豕释十虱，十虱螫十狮。

十狮始失势，十狮噬施氏。

施氏时食鲥，施氏是失事。

时施氏莳柿，使侍适市市。

湿蚀石室饰，使侍饰石室。

侍驶市市柿，市柿市什饰。

是时侍食柿，适室饰石饰。

适时十觢呞，觢舐施氏尸。

是时侍适室，始视是事实。

时侍拾十鍦，十鍦弑十狮。

十狮实十鼫，十鼫失石室。

侍实施失时，施氏实逝世。

时侍仕市史，谥氏食狮氏。

【译文】（第一段）十头狮子是石头狮子，施氏实在没有措施办法。施氏试着用占卜之事，施行占卜使用十根蓍草。十根蓍草实际是十支箭，用十支箭射十头狮子。十只猪当时正在吃屎，十只狮子吞食了十只猪。十只猪释放出十只虱子，十只虱子咬了十头狮子。十头狮子开始失去态势，十头狮子发狂要吃施氏。施氏当时正在吃鲥鱼，施氏于是发生不幸事故。（第二段）当时施氏栽植有柿子，指使侍者到市场里交易。潮湿侵蚀了石室的装饰，又指使侍者装饰石室。侍者驾车到市场卖柿子，卖了柿子买各种装饰。这个时候侍者吃着柿子，要回石室修饰石头装饰。（第三段）这时看见十头牛反刍，原来牛在舔施氏尸体。此时侍者走进了石室，才看见这里发生的事实。这时侍者拾起十把短矛，用十把短矛要杀十头狮子。十头狮子实际是十只老鼠，十只老鼠消失在了石室。侍者的措施来不及时，施氏实际上已经逝世。当时侍者担任城市史官，封施氏谥号为食狮氏。