【特刊】诗品雅轩•非马作品展（121-125）【总第1025期】
————不一样的诗界
《中国诗歌周刊》精品创作中心出品
主编：兰馨月儿
【從零開始】非馬詩全錄（#121 - #125）
STARTING FROM ZERO
- The Collected Poems of William Marr (#121 - #125)
#121 滿漢全席
#122 喜怒哀樂 Emotions
#123 雨季 Rainy Season
#124 反候鳥
#125 在火車上想你 Thinking Of You On The Train
滿漢全席
那時候他們還不是美食家
也沒耐心等文火徐徐炖上個三天三夜
明晃晃的刺刀在三千四百多萬方里的大餐桌上
也不管軟硬，也不管肥瘦
見了人就叉，叉了就往嘴裡送
那時候他們還沒有暴發
也不太懂得金錢的妙用——
只消區區港幣十萬
便有炎黃子孫爭著把他們當太上皇
恭恭敬敬獻上魚與熊掌
龍腸灌滿諂笑
燕窩吸飽饞涎
天上兩日
人間血腥八年
满汉全席
那时候他们还不是美食家
也没耐心等文火徐徐炖上个三天三夜
明晃晃的刺刀在三千四百多万方里的大餐桌上
也不管软硬，也不管肥瘦
见了人就叉，叉了就往嘴里送
那时候他们还没有暴发
也不太懂得金钱的妙用——
只消区区港币十万
便有炎黄子孙争着把他们当太上皇
恭恭敬敬献上鱼与熊掌
龙肠灌满谄笑
燕窝吸饱馋涎
天上两日
人间血腥八年
1977。12。29 非馬詩No.121
發表處所﹕
夏潮(4卷1期);華報(95.8.3); 《白馬集》
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
喜怒哀樂
·喜·
氣泡
追吻
氣泡
百事可樂
·怒·（1）
交抱的雙臂
鐵條般鎖住
滿腔黑暗
只咯咯作響的牙齒
透露幾聲
壓抑的
怒吼
·怒·（2）
交抱的雙臂
鐵條般鎖住
唐山大地震
在昏天黑地的胸內
只格格作響的牙齒
透露一點
傷亡的消息
·哀·
哀
莫大於
心
不
死
對
一朵
溺斃了
的
雲
·樂·
重重
一巴掌
打在
我的背上
你
仰天
笑
了
喜怒哀乐
·喜·
气泡
追吻
气泡
百事可乐
·怒·（1）
交抱的双臂
铁条般锁住
满腔黑暗
只咯咯作响的牙齿
透露几声
压抑的
怒吼
《怒》交抱的双臂铁条般锁住满腔黑暗/ 只咯咯作响的牙齿/ 透露火星迸溅的微信
#我的三行情诗#
·怒·（2）
交抱的双臂
铁条般锁住
唐山大地震
在昏天黑地的胸内
只格格作响的牙齿
透露一点
伤亡的消息
·哀·
哀
莫大於
心
不
死
对
一朵
溺毙了
的
云
·乐·
重重
一巴掌
打在
我的背上
你
仰天
笑
了
1977。12。23 非馬詩No.122
發表處所﹕
創世紀(47期);布谷鳥(15期);《非馬詩選》;
《非馬的詩》；《你是那風》；一刀文學网非馬專欄；
澳洲八行迷你詩；澳洲彩虹鸚(9期，2007。1)；我的三行情诗
EMOTIONS
▪Joy▪
bubbles
chasing
bubbles
Coca Cola
▪Anger（1）▪
like iron bars
his folded arms
lock the thrusting beast
in his pitch-dark bosom
only his chattering teeth
leak out
a few smothered
roars
▪Anger （2）▪
like iron bars
the folded arms
locked the Tangshan earthquake
in their pitch-dark bosoms
only their chattering teeth
leaked out
bits of news
of casualty
▪Sorrow▪
to see an unwavering heart
attach itself to a cloud
that has been drowned
in tears
▪Delight▪
a heavy slap
on my back
you raise your head
and give out
a hearty laugh
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
雨季
翻來覆去
總是那幾句話
滴滴答答
嘰嘰喳喳
而我們多巴望
一個暴雷
一聲斷喝
閉嘴！
雨季
翻来覆去
总是那几句话
滴滴答答
叽叽喳喳
而我们多巴望
一个暴雷
一声断喝
闭嘴！
1978。1。22 非馬詩No.123
發表處所﹕
創世紀(51期);聯合副刊(1980.6.3);
海洋副刊(1982.10.28);詩與評論(1期);
現代人報(209期,1990.4.24);《非馬詩選》;
《非馬集》;《篤篤有聲的馬蹄》;
《非馬短詩精選》;《非馬的詩》；《你是那風》；
網絡七十年代詩選；每周一詩(2001.4.15-2001.4.21);
一刀文學网非馬專欄；北美楓；澳洲長風論壇；诗词在线；
高中國文參考書《國文考科全面動員》頭四行,（三民書局，2018)
RAINY SEASON
Over and over
repeating always the same old stuff
drip drip drip
chip chip chip
O how desperately we long for
a deafening thunder
or an overwhelming shout
SHUT UP!
Appeared in:
Poem of the Week(201.4.15 - 2001.4.21);
AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996)
雨季
翻来覆去总是那几句话
滴滴答答叽叽喳喳
闭嘴！
發表處所﹕
诗海峡○2019春季域外风度○总第835期（2019-06-10）
RAINY SEASON
repeating over and over the same old stuff
drip drip drip chip chip chip
shut up!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
反候鳥
才稍稍括了一下西北風
敏感的候鳥們
便一個個攜兒抱女
拖箱曳櫃，口銜綠卡
飛向新大陸去了
拒絕作候鳥的可敬的朋友們啊
好好經營這現在完全屬於你們的家園
而當冬天真的來到，你們絕不會孤單
成群的反候鳥將自各種天候
各個方向飛來同你們相守
反候鸟
才稍稍括了一下西北风
敏感的候鸟们
便一个个携儿抱女
拖箱曳柜，口衔绿卡
飞向新大陆去了
拒绝作候鸟的可敬的朋友们啊
好好经营这现在完全属於你们的家园
而当冬天真的来到，你们绝不会孤单
成群的反候鸟将自各种天候
各个方向飞来同你们相守
1978。1。22 非馬詩No.124
發表處所﹕
笠詩刊(86期);《非馬詩選》;《非馬集-台》;
《你是那風》;《非馬短詩精選》;
《鳳凰木—台灣詩選》（中德文雙語）;
青少年台灣文庫-文學讀本2；混聲合唱─「笠」詩選(1992.9)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
在火車上想你
越抹越模糊的風景
多霧氣的天空
多霧氣的原野
多霧氣的窗
而你
卻用那麼清明的眼光
看我
自另一片風景
自另一個世界
在火车上想你
越抹越模糊的风景
多雾气的天空
多雾气的原野
多雾气的窗
而你
却用那么清明的眼光
看我
自另一片风景
自另一个世界
1978。2。8 非馬詩No.125
發表處所﹕
笠詩刊(84期); 華夏詩報(總43期,1990);每月一诗(2013.8);
《非馬詩選》;《非馬的詩》《非馬集-台》; 《你是那風》；
诗潮(总215期,2014.5);
仲夏诗刊（电子杂志）2018年第二期（总第6期）
THINKING OF YOU ON THE TRAIN
the more I wipe
the more it becomes blurry
the foggy skies
the foggy fields
the foggy windows
yet you
are looking at me
with such clear eyes
from another scenery
from another world
Appeared in:
Poem of the Month(2013.8);
Eastlit （February 2014）; 台灣詩學雙語詩
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
《中国诗歌周刊》顾问：非马
非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。
《中国诗歌周刊》
诗社机构简介
顾问：桑恒昌 非马 恒虹
诗评委：今音 蓝棠 西风 陈传燕
美术、书法顾问：
柯林胶 许广纪 一现飞鸿
社长：蓝棠
副社长：兰馨月儿 柯羽 羽君
主编：兰馨月儿
副主编：今生无悔 谭绿松
执行主编：羽君 思雅 江南
梁兵 高凉之子
美术总监： 曾志强（诗刊封面设计）
钟沛任
编委：
思雅 素宏 江帆
羽君 时光 一禅
吉祥 你若安好
大江 苏凌 娇君
景谦 黄山 阿郎
葛烨
宣传部长：强弓
主播团长：江帆
主播副团长：紫菱菱 曹钧 京鸽
主播总监：兰馨月儿
金牌主播：
远方的家 徒步 岁月如歌
蓝调 宝泉 刘静 思雨
问道 阿郎恋曲
宽厚的微笑 光沐
一、古诗词选稿中心
二、现代诗选稿中心
三、精品系列创作中心
（国风雅韵、新诗美韵）
四、专题创作中心
五、诗评工作室
六、“华之韵”朗诵团
七、审稿中心
八、音像工作坊
九、编辑工作室
十、宣传部
换一换
