花开的声音

文/黄元元（香港）

译/桂清扬（杭州）

植被覆盖了山峦

回避的那朵花在忸怩

整装待发的野蜂

在沟壑里舔了下肢

不需要光线

我已收十起视觉

蹲在泥土里

聆听花开的声音

Sound of Blooming

The vegetation covers mountain ranges,

A shy flower embarrassedly retreating.

While in the gully, a very wild bee

Being well equipped and its own legs it is licking.

Now that no light is needed for any reason,

I have tucked away my vision.

In the still earth, instead, squatting,

Listening to the sound of blooming. 

黄元元，职业音乐人，获硕士学位。湘籍汉口出生，居香港四十余年。厦门大学汉语言文学专业毕业。出版多部诗集、随笔和书法集，诗集被翻译成六国文字。现任香港节日室内乐团 首席大提琴师、驻团指挥。

【译者简介】桂清扬，香港岭南大学翻译哲学博士，浙江外国语学院英语教授，国际翻译家联盟会员暨国际执证译员，香港国际创意学会秘书长，香港优才及专才协会教育行业委员会副会长，国际跨文化研究院院士。