在华沙的日子里
（纪念“华沙之秋"国际诗歌节）
温卡，你好！
（温斯卡娅，波中友协华沙分会会长。本人参加诗歌节时的中文翻译）
中国媳妇
一个聪慧的华沙姑娘
一个毕业于厦大汉语系的好学生
一个会烹饪中国菜的好女儿
一个语速如机枪的好翻译
一个嫁给中国小伙吴若霖的
中国媳妇
你好，温卡
你是一首好诗
沒有国界
与温卡谈“二战"
“那都是`古人`的事了”
她一句话让我震惊
沒再问下去
一个80后波兰女子
眼里的战争、祖国、屈辱与杀戮
关于“华沙起义”
关于“卡廷事件"
以及奥斯维辛等
与波兰命运的残酷话题
我沒有再问下去
是因为我看见
温卡突然收回笑容
眼睛涌上两汪
不愿让别人看见的泪光
爷爷的琴声
后来我知道
她的爷爷死于“二战”
作为钢琴家
老人和废墟一起
埋在华沙的某个角落里
但是爷爷的琴声没有埋葬
始终以肖邦的忧伤
以贝多芬的悲怆
回荡在波兰的空气里
我问:“你看反映华沙被摧毁的电影《钢琴师》吗？”
温卡脱口说:“看过！看了三遍”
这时她的眼睛没有潮湿
半空中钢琴声响了
仿佛人类所有灾难
都被温卡爷爷优美的琴声
卷走了
2020.10.20青岛颐景园
教室墙上的居里夫人
在你的目光中
我和波兰学子谈论文学
你的目光那般亲切
像姐姐
又像母亲
我很小就认识你
居里夫人
今天，作为一名中国诗人
在你的故乡相会
让我们一起去发现
去提炼
从不同领域一起放射
你提炼的是镭
能穿透地球
我挖掘的诗
能穿透人心
2020.11.22凌晨青岛颐景园
哥白尼雕像
（尼古拉•哥白尼1473 一一1543波兰伟大天文学家）
很早就知道
世上有一位
热爱天空的外国先人
名字叫一一哥白尼
在华沙的日子里
我看见他坐在黑白理石上
头顶湛蓝的天
手握宇宙仪
计算着他神秘的“日心说“
哥白尼，对于我
你每一个字都是星星
都闪烁着难懂的天文之光
但是我想说一一
天上所有的星斗
都是由诗人托生的
尊敬的哥白尼先生
你研究你的天体星空
我耕耘我的诗歌大地
2020.11.18青岛颐景园
奥地利女诗人
她是诗会最年长的女诗人
但浓妆，艳抹
一派不服老的样子
从诗会头一天
当介绍我是中国诗人
老人就用慈祥的目光盯着我
有一次走下大巴
我上前扶了她一下
她微笑着在我脸上吻了一下
不停的说：谢谢
她始终向我微笑
还主动赠送她写的诗集
至到分别那天
这位来自“音乐之乡”的老诗人
才告诉我
她小孙子正在北京留学
她说，她每天都要面向中国瞭望
一边在胸口划十字……
2020.11.12凌晨青岛颐景园
城堡老门环
新建的城堡
有几只老旧的门环
当年在废墟重建家园时
炸掉的门环
又重新悬挂在老地方
我久久盯着这战争物证
圆形门环象张着的口
对屈辱的历史
欲言又止
2020.11.28青岛颐景园
少年英雄雕像
一一献给参加“华沙起义“的儿童们*
忘记了是那条街道
却牢记那位青铜少年
头戴着大人的钢盔
双手紧握着一杆枪
怒视着我
仿佛我是一个侵略者
脚下有鲜花
都是路人轻轻放下的
墙壁有灯盏
总有人往灯座添加燃油
下雨了
是华沙秋天的阵雨
孩子头盔虽大
但不是雨伞
雨，落在他幼小的脸庞
像当年不屈的泪滴
在那场地悲怆的起义中
你和小伙伴利用瘦小身子
在城堡缝隙钻来钻去
给起义军传递文件情报
虽然机灵如小松鼠
却没有躲过纳粹的子弹
和万千大人一起
埋葬在华沙废墟下
我久久凝望着你，孩子
不！我英雄的前辈
向你献上一位中国诗人的挽歌
我要把你的故事带回祖国
讲给我小孙子听
让他再持枪扫射时
和你对准同一个方向
*“华沙起义”发生在1944年8月。目的是把德军彻底赶出波兰。但因种种原因以惨败告终。无数参战者牺牲，包括一群勇敢儿童。
2020.10.30凌晨青岛颐景园
心跳
伫立在
珍存肖邦心脏的
圣十字教堂
廊柱前
我听见
有两颗心在激烈跳动
一颗是“钢琴诗人”的
另一颗一一
是我的
2020.10.23青岛颐景园
诗人的宁静
（为波兰大诗人密茨凯维奇而作）
对不起，大诗人
见到你那天
你正在树荫专心写作
那么宁静
我的到来
肯定打破了你的宁静
我亲身体会
诗人写作是需要宁静的
连月光和灯光
都不能发出一点声响
那天
尽管走向你脚步很轻
献花的声音也很轻
分别也是轻轻离开的
我会带着你的宁静回到祖国
无论什么季节
都让自己安静下来
安静的想
安静的写
安静的一一活着
2020.11.18青岛颐景园
在肖邦故居
（一）
明明是秋色斑斓的白天
却一步步迈进幽静夜晚
是肖邦的《夜曲》
乱了我们的时差
踏上小径
小径两旁有乐曲
跨过溪流
流水底下有乐曲
走累了，在椅子坐一会儿
一片片夜的音符从树冠落下
轻轻砸在我头顶
（二）
当走进肖邦故居
一首圆舞曲正达到高潮
把我们这些写诗的人
淹没再淹没
从天外飞来的
热情、质朴、细腻与忧伤
让人心碎
又被“钢琴诗人”
用那五条永恒的线
轻轻缝合
2020.12.11青岛东部市立医院
毛秀璞：1955年出生。中国作家协会会员，青岛市文联专业作家，（国家一级作家）。十五岁考入解放军铁道兵文工团，从事舞蹈专业近十年。十七岁开始写诗并发表。
出版诗集《倒流的时光》《母亲的黑头发》《“库尔斯克号”挽歌——中俄文对照》《一百单八将新诗譜》等。主编诗集《中国当代诗选——中俄文对照》等。部分作品翻译成俄文、英文、波兰文等发表。
2004年由俄中友好协会授予“俄中友谊勋章”。
2006年由俄联邦政府授予“国际友谊勋章”。
2014年受中国作家协会委派，出席42届波兰“华沙之秋国际诗歌节”作品 《辛波斯卡 一一中波文对照》获最佳作品奖
换一换
