诗译，意为“诗歌翻译”，是北上广文学研究院开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介北上广文学全体文友创作的优秀古诗词、现代诗等。双语作品，将在北上广文学相关联的平台上同步推出，旨在交流，翻译追求清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的提到的：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”高山仰止，景行行止！

【原典】

乡愁

作者：秋实

小时候，

乡愁是一双小小的布鞋。

我踢露趾头，

娘苦皱眉头。

长大后，

乡愁是一沓沉沉的家书。

我情寄笔头，

娘盼儿白头。

后来啊，

乡愁是一座矮矮的的坟墓。

我跪在外头，

娘睡在里头。

而现在，

乡愁是一夜暖暖的旧梦。

我泪湿枕头，

娘在我心头。

译文

Nostalgia

Author: Qiu Shi

When I was a little boy， 

Nostalgia is a pair of small cloth shoes.

I kicked my toes out,

Mom’s tear drought. 

When I grow up,

Nostalgia is a heavy home letter. 

I wrote over night，

Mom longed for with hair white. 

Later on，

Nostalgia is a low grave.

I kneel outside,

Mom sleeps inside. 

And now,

Nostalgia is a warm old dream.

My pillow gets wet，

Mom is in my heart.