【特刊】《中国诗歌周刊》诗品雅轩•非马作品展（016-020）【总第1004期】
———不一样的诗界
《中国诗歌周刊》精品创作中心出品
主编：兰馨月儿
【從零開始】非馬詩全錄（#016 - #020）
STARTING FROM ZERO
- The Collected Poems of William Marr (#016 - #020)
#016 夢與現實 DREAM AND REALITY
#017 從窗裡看雪 WATCHING SNOW FROM THE WINDOW
#018 在風城 IN THE WINDY CITY
#019 杯 A CUP
#020 黄昏 #1 EVENING #1
夢與現實
他想叫喊
水草纏著他的腿像群蛇
而失去重量的聲音卻遠遠
在太空艙裡
在模糊不清的電視上
浮昇
當時間在海面上砰然濺落
人類自月球歸來的消息
便適時地轟傳了開來
梦与现实
他想叫喊
水草缠著他的腿像群蛇
而失去重量的声音却远远
在太空舱里
在模糊不清的电视上
浮升
当时间在海面上砰然溅落
人类自月球归来的消息
便适时地轰传了开来
1969.11.19 非馬詩No.016
發表處所：
笠詩刊(35期);華報(95.3.30);《在風城》;
每月一詩(2003.8); 《你是那風》
DREAM AND REALITY
He wanted to cry
his legs got entangled with waterweeds or snakes
his weightless voice was floating
in the spaceship
on the blurred TV screen
When finally the endless dream splashed down
on the ocean
A timely message was announced
MAN RETURNS FROM THE MOON!
Appeared in:
Poem of the Month (2003.8)
從窗裡看雪
1
被凍住歌聲的
鳥
飛走時
掀落了
枝頭
一片雪
2
雪上的腳印
總是
越踩越
深
越踩越
不知所
云
發表處所：
《芝加哥小夜曲》(2015)
3
下著下著
在想家的臉上
竟成了
亞熱帶
滾燙的
陣雨
發表處所：
《芝加哥小夜曲》(2015)
5
冷漠使我們獨立
互不相屬
小心翼翼
連大氣都不敢一呼
只要太陽不露面
將有個白色聖誕
6
枯樹的手
微顫著張開
向上
老農臉上
龜裂的土地
綻出
新芽
7
突然鳴響的鐘聲
撼落
高聳塔尖
十字架上的
雪
發表處所：
《芝加哥小夜曲》(2015)
从窗里看雪
1
被冻住歌声的
鸟
飞走时
掀落了
枝头
一片雪
2
雪上的脚印
总是
越踩越
深
越踩越
不知所
云
3
下著下著
在想家的脸上
竟成了
亚热带
滚烫的
阵雨
4
冷漠使我们独立
互不相属
小心翼翼
连大气都不敢一呼
只要太阳不露面
将有个白色圣诞
5
枯树的手
微颤著张开
向上
老农脸上
龟裂的土地
绽出
新芽
6
突然鸣响的钟声
撼落
高耸塔尖
十字架上的
雪
1970.1.7 非馬詩No.017
發表處所：
笠詩刊(35期);八十年代詩選(76.6);
華報(95.4.6);《在風城》;《非馬詩選》;
《非馬集》;網絡六十年代詩選；
《非馬的詩》；中國微型詩(2，3，4,7);《你是那風》；
長衫詩人（2，2016年10月第二期）
WATCHING SNOW FROM THE WINDOW
1
a piece of snow on the branch
suddenly falls
when the bird with a frozen song
flies away
2
as the footprints in the snow
get deeper and deeper
they become harder and harder
to comprehend
3
falling on the feverish face of
a homesick boy
the snow melts and turns into
a warm tropical shower
4
coldness makes us independent
we carefully hold our breath
as long as the sun wont show its face
we are certain to have a white Christmas
5
in the wind
the trembling hands of a withered tree
open upward
the dormant seeds in the cracked soil
are ready to sprout
6
A sudden toll
of the steeple bell
shakes down
the snow
from the Cross
EN REGARDANT LA NEIGE
1
À mesure que les empreintes de pas dans la neige
Deviennent de plus en plus profondes
Elles se font de plus en plus difficiles
À comprendre.
2
Tombant sur le visage fébrile
D’un garçon nostalgique
La neige fond et se transforme en
En chaude douche tropicale
3
Un tintement soudain
De la cloche
Secoue et fait tomber
La neige
De la Croix
(French translator: Athanase Vantchev de Thracy)
Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015
在風城
想家的孩子
猛然
把乾澀的眼
張向
母親
噴沙的
嘴
在风城
想家的孩子
猛然
把干涩的眼
张向
母亲
喷沙的
嘴
1970.1.18 非馬詩No.018
發表處所：
笠詩刊(36期); 華報(91.6.13);
《在風城》;《非馬詩選》; 《你是那風》
IN THE WINDY CITY
The homesick boy
suddenly
opens his dry eyes
to
mother’s
sandblasting
mouth
杯
性急地
把滾燙的
黑咖啡
灌進
著火的
胃
灼傷了嘴角的
杯
在嘶嘶冒出的焦煙裡
幸災樂禍地
笑著
杯
性急地
把滚烫的
黑咖啡
灌进
着火的
胃
灼伤了嘴角的
杯
在嘶嘶冒出的焦烟里
幸灾乐祸地
笑着
1970.1 非馬詩No.019
發表處所：
笠詩刊(36期);《白馬集》;《非馬短詩精選》;
A CUP
hastily
pouring hot
black coffee
into
the stomach
on fire
the cup
with a corner of its mouth scalded
gloats in the hissing smoke
黄昏 #1
在脱光衣服之前
照例要把灯关掉
但使她微张的眼皮终于闭上的
是那喷著酒气的
陌生人的脸
今夜，她要用春药
让那些阳萎了的名字
一个个健壮起来
然后
一个个连根砍杀
1970.2.8 非馬詩No.020
發表處所：
笠詩刊(36期);
EVENING #1
what finally shut her half-opened eyes
was the stale smell of beer
from a stranger’s breath
tonight, with the help of Viagra
she will make those impotent names strong
and then devour them
one
by
one
《中国诗歌周刊》顾问：非马
非马（1936~ ），本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。原籍中国广东，生于台湾。威斯康辛大学核工博士，曾任职美国阿冈国家研究所，从事核能发电安全的研究与发展工作。业余写诗，著有诗集《在风城》、《非马诗选》、《白马集》、《笃笃有声的马蹄》、《非马短诗精选》、《非马的诗》、《非马集》、《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》、《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》、《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。主编《台湾现代诗四十家》《台湾现代诗选》及《朦胧诗选》等，作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。曾获『吴浊流文学奖』、『笠诗创作奖』、『笠诗翻译奖』、『伊利诺州诗赛奖』、芝加哥『诗人与赞助者诗奖』及世界诗人英文诗奖等。曾担任北美中华新文艺学会、芝加哥华文写作协会、《新大陆诗刊》、《东方杂志》、《诗天空》、《常青藤》、《文心社》、《北美枫》、美华论坛及中国诗歌翻译研究中心等顾问，《新诗界》及《国际汉诗》编委，《当代诗坛》编审等。多次入选《国际作者及作家名录》。在美国，他的双语诗创作也赢得了众多的读者与高度的赞誉，一位美国评论家曾把他列为包括美国著名诗人桑德堡在内的芝加哥诗史上十位值得收藏的诗人之一。
【主播副团长 】
紫菱菱，原名蒋文军，朗诵爱好者，祖籍安徽，现居住在新疆莎车。来自大漠的一滴水，渴望融入浩瀚的海洋，做真实的自己，也做一个纯粹的诵者。新疆莎车叶尔羌朗诵艺术协会副会长，多家微平台金牌主播，名家荟萃文化传媒海内外总社副社长，中国文学艺术联盟主播团副团长。 《中国诗歌周刊》“华之韵”主播团副团长。
《中国诗歌周刊》
诗社机构简介
顾问：桑恒昌 非马 恒虹
诗评委：今音 蓝棠 西风 陈传燕
美术、书法顾问：
柯林胶 许广纪 一现飞鸿
社长：蓝棠
副社长：兰馨月儿 柯羽 羽君
主编：兰馨月儿
副主编：今生无悔 谭绿松
执行主编：羽君 思雅 江南
梁兵 高凉之子
美术总监： 曾志强（诗刊封面设计）
钟沛任
编委：
思雅 素宏 江帆
羽君 时光 一禅
吉祥 你若安好
大江 苏凌 娇君
景谦 黄山 阿郎
葛烨
宣传部长：强弓
主播团长：江帆
主播副团长：紫菱菱 曹钧 京鸽
主播总监：兰馨月儿
金牌主播：
远方的家 徒步 岁月如歌
蓝调 宝泉 刘静 思雨
问道 阿郎恋曲
宽厚的微笑 光沐
一、古诗词选稿中心
二、现代诗选稿中心
三、精品系列创作中心
（国风雅韵、新诗美韵）
四、专题创作中心
五、诗评工作室
六、“华之韵”朗诵团
七、审稿中心
八、音像工作坊
九、编辑工作室
十、宣传部
换一换
