【 同题诗】纪念碑
【活动时间】2020年11月12日
【 主 持 人】杜晓飞
【入选诗人】
李吉伟 黄文江 古月 李树长青 张建刚 李英发 樊更喜 董素平 君如明荷 赵长青 周雪平 张变芳 甄友军 孟胜利 郝芳 刘巨星 张军朝 吴会茹 王永 兰庆宣 芳华正韶 乔安娜 冯鹰 陈晔 邢俊江 张立肖 小陈 邢剑君 高山峻岭 诗韵 朱杰溧 一路阳光 刘鸣利 扬眉 冰雪 王敬德 薛茫茫 几渡 马连山
【经典回放】普希金《纪念碑》两个译本
纪念碑
文/李吉伟
站在你的脚下
仰视你伟岸入云的身躯
心头便有一股热血在沸腾
在你面前脱帽伫立
胸中便会汇聚天地正气
石碑上记录了那段壮举
字字都是啼血的记忆
耳边仿佛听到呐喊
眼前浮现炮火连天的战役
最终化作一座山峰直插天际
英雄已经安息
后人却不能忘记
一些人甚至连名字不曾留下
这些人去往何处
他们刻在了后人的心里
纪念碑
文/黄文江
没想到
坑货，你就是个坑货
坑了我几十年……
竟成为，纪念日里的赠言？
我还能，说些什么
原以为，我们是
可以相濡以沫
牵着手，直走进无限夕阳的……
立冬，第三天
正是我们
结婚二十三周年
我不敢想
这预示了什么
只是觉着，天已开始寒凉
能给予你
和这个特殊日子的
就此刻而言
或许
只有静默
和无言的
背影
初冬，一个伫立的背影
不知，可否算是一段爱情的
——纪念碑
纪念碑
文/黄文江
静默的，立着
如一位站着的老兵
庄严且肃穆。那些
他叫的出名，或根本
还未来得及记下的
霄烟中倒下的战友
模样，他
永远
都不会忘记……
没错，绝不会忘怀
也不敢忘记
他们，阔步冲锋
不畏流血，不怕倒下
才让一种精神，和
一个民族
站立起来！不愿做奴隶的人
才把欢乐的歌儿，唱四方
人民英雄，怎可忘？
立着的人，若让倒下的英雄
以血和泪
擎起的精神，倒塌
那他就不配，站在
这片拥有长江、长城
黄山、黄河的
——中华大地，更不配
被称作——炎—黄—子—孙
人民英雄纪念碑，经过您时
我的灵魂，正朝着东方红日致敬！
纪念碑
文/古 月
我和我的城市协商，从史典里抽出
名词和数字，还原成城市瞻仰的
人群。在纪念碑前，
向我们的英雄，行深深的注目礼
经过沸腾，洗练之后，
我们脚下的土地，无疑是一片红色的
热土。这是从枪林弹雨中抽取出
能燃烧的火和硬质的信念，
渗出的点点血滴和绯红的黎明
在这里，名字、英雄事迹、
语录……哪怕一个笑脸都不一定
留下。英雄，就是你们所有人的称呼
也正是你们，铸就了共和国
大厦的地基
那些模糊的星星般遥远的面庞
在这红色的土地中，已经成为了
种子，成为了哪些并不奇崛的寻常故事
也正是这样飘落在岁月风尘的
历史散叶和历经时间的淘洗
总不能磨损的民间记忆，时时把
我们感动的久久遐思
这埋在红色土地上的种子，他们的生命
经受炙烤，等待着成熟的时机，
这些记忆终于在这片热土上
萌芽，将腥风血雨化作肥料，然后
长成大树，为人民遮荫
是啊！纪念碑和碑上的英雄，当我们现代
每个人走过这片热土，走过
这里时，都会生出感激。
这是颂词——我们把时间和历史、
土地和天空的所有，用不朽的语言
赞颂英雄和英雄引领的人民！
纪念碑
文/李树长青
仰视一座山的巍峨
阳光镀亮几行遒劲的文字
颂词自高处飘下
奔向一条记忆的河流
透过花岗岩神奇的纹理
仍看见一支队伍
沿着崎岖哼着山歌走来
暗夜盼来闪闪红星
笛声回味艰苦岁月
热血勇士肉搏入侵的铁蹄
战旗染红山河的草木
从红船至井冈山至延安
一路雪山草海
一路枪林弹雨
一路赤胆英雄
面对血肉筑成的国魂
群山森林庄稼
一齐低下怀念的头颅
纪念碑
文/张建刚
要让一块石头
在人们眼前站起来
以伟人的形象、伟人的气质
穿越时空，穿越腥风血雨
成为一截活着的
有血有肉、有声有形的历史
要让那些为民族解放独立
为劳苦大众谋福址
为共和国捐躯的
不朽的名字
永远贴近我们的脉搏
在春暖花开的大地上呼收
走进人们的眼里、心里
在人们敬仰的一片目光中
热切起来，高大伟岸起来
让我们以虔诚之心
读出他们铁骨铮铮的誓言
读出他们沐浴灵魂的呐喊
读出他们为之奋斗的悲壮
读出他们赴汤蹈火沸腾的热血
在一个个先烈
倒下去的永恒瞬间
历史用它悲切的长镜头
定格为一个个活着的化石
记录、捕捉住了一个个
感天地、泣鬼神的细节
一块块有温度、有血脉的石头
就是一部部装订起来的史书
让我们的子孙
一代又一代地传承翻阅
一个伟大民族
从站起来、富起来到强起来的
坚硬骨骼
纪念碑
文/李英发
高高的雕塑
插入云天
仿佛铮铮的铁骨
仿佛笔直的信念
一段段尘封的岁月
在这里酣眠
一声声嘶鸣的号角
吹皱了硝烟
纪念碑
是铮铮的铁骨
打碎了枷锁
纪念碑
是带血的刺刀
劈开了黑暗
走进纪念碑
仿佛走进了
一句承诺，一声呐喊
一只云雀
洒下了啾啾一盏
一滴久违的泪水
忽然想起了从前
纪念碑
文/樊更喜
纪念碑上
没有我小叔叔的名字
但我确切知道
小叔叔为了人民的解放
去参军打仗了
大伯二伯给我讲起过
父亲也给我讲起过
小叔叔走在队伍后头
个头还没有枪高
可他向父老父亲挥动的手
比太行昆仑还高
小叔叔一走就没了音讯
有人说他去了北方的雪地
有人说他去了南方的丛林
北方雪地上已开出了鲜花
鲜花不记得他
南方丛林上空升起了红霞
红霞不记得他
今天，我给纪念碑献花
却真切看到了小叔叔的背影
他没有给我血染的正脸
怕给我平和中带来惊吓
他左手柱着枪
枪刺还在闪光
小叔叔啊
你分明就是
北方雪地上的鲜花
南方丛林上空的红霞
在纪念碑前
默默念一声小叔叔的英名
齐刷刷站起一排
顶天立地的身躯
那是一道飘着红缨的长城啊
小叔叔站在队伍前头
高擎一面必胜的旗帜
纪念碑
文/董素平
陵园纪念碑前
镌刻着近万英名，这里
有奶奶、母亲的兄弟
然而，密密麻麻中难以找到
一行行文字
掠过历史云烟，飞扬
一条条鲜活生命
热血，煮沸了曾经的大地
我们的亲人
卷涌过多少悲壮
在无数漩涡里，誓死
捍卫故土尊严
如今，在我心底
也矗立起一座丰碑
默默书写感动
长存，永远的记忆
纪念碑
文/君如明荷
一座丰碑 矗立在
阳光下 闪烁着光芒
因为有太多的悲壮
太多的英灵 血液流淌
坚固出水泥的模样
铸造成砖的 坚强
用不朽的身躯 垒砌出不朽
灵魂 百炼成钢
供后人纪念 瞻仰
曾经的呐喊 汇聚成精神
载入了共和国的
宏伟篇章 高大挺拔了
中国民族的脊梁
战争让每一寸土地
都有血肉之躯 倒下
英雄前仆后继
把压迫和剥削彻底埋葬
如今 军人仍然是
平安中国的屏障 守护在
无垠的边疆 边防 内陆
天空和海洋
中国大地 源远流长
继往开来 顶天立地
有多少 每一座纪念碑
仍然高耸 依然高大
挺拔 座落 东西南北
领航 于四面八方
纪念碑
文/赵长青
每个人都在建自己的纪念碑
用自己的行动 用自己的一生
有的人 纪念碑高耸入云
正气凛然 让人敬仰
有的人 纪念碑低矮不堪
面目丑陋 让人鄙视
比如赵州桥 天下第一
就是匠师李春为自己建成
比如济美桥 被人称颂
就是王姓女子为自己筑就
有些人的纪念碑是建在心里的
虽然无形 却被我们终生膜拜
比如祖父祖母 比如父亲母亲
那些曾经给过我们爱和温暖的人
纪念碑
文/周雪平
刻在岁月里的名字
发着珍珠般的光泽
春秋辗转
是一种经历
那些闪亮的过往
像举在手里的火炬
把迷途和黑暗照亮
和执著说告别
用了多大勇气
才让时光把生活打磨润色
那座屹立的纪念碑
曾是无数建筑物仰视的高度
如今，随着时间推移
座座楼阁挺拔围绕
庄严着城市
风雨飘摇
纪念碑初心不改
矗立在原地
无数次确认着每一位过客
那些熟悉和不熟悉的面孔
更换了太多
一路走来的风景
都在路径里藏着
徒步经过的每一段都成为了经典的老歌
夕阳下的余辉
也把这片净土渡成了黄金色
纪念碑
文/张变芳
汉白玉作为纪念碑的骨骼
象征着高贵和威严，或许
脚下的土地被血水多次浸透
为了纪念，一次次擦拭眼泪
不能随便忘记伤痛
抽丝剥茧，挖出金色的渊源
把应该铭记的人名和事迹
雕刻在纪念碑上，永久呵护
有些人死了，却一直活着
曾经的叹息声，随风飘来
心中总是牵挂太多
为了尊严的征战，最有价值
寻迹而来，不单是敬仰
任何时代都需要奉献精神
不断有新人新事，成为
闪烁着汉白玉光泽的传奇
纪念碑
文/甄友军
千万颗五角星
溶入血与火
淬炼成一柄巨剑
纪念碑
文/孟胜利
谁的话，金口玉言，落地生根
开花结果，他的一生
是奉献的一生，光明磊落的
一生。他的文字，干净，有力度
像一双巨手，抹掉一些
扶持一些。他勤俭节约，光芒四射
仿佛是一座纪念碑，一座有亮度
的灯塔，在最冷最雾霾的寒夜
像是一盆心中的炭火，看见他
你就会想到纪念碑
活在底层百姓的内心，每到那些
有份量的日子，大家都会落泪如雪花
纪念碑
文/郝芳
孩提时
姑姑家还在南三条住着
大街小巷叫买的真是热闹
记忆中就有纪念碑
零零散散叠加起来
只能用高大来形容
走出汽车站就看到
四周没有多余的建筑物一阶一阶的台
衬托了
纪念碑的高度
每次下车
一点点走近
感觉它不可侵犯
标志建筑
高大了城市的形象
留在心底的情怀
回忆出来都是暖暖的
时光不老
我们不散
今天的纪念碑
高楼大厦与它作伴
川流不息的车辆和它诉说
走过春夏秋冬
静待花落花开
仍然是一座城市的见证
纪念碑
文/刘巨星
支撑起一座城市的
不是高楼，而是纪念碑
高楼住人，显示人间高度
纪念碑住信仰，标注城市的灵魂海拔
房地产圈地，像摊煎饼
私欲越来越大
信仰被挤占，像收缩盒尺
正义退进人心
更快的速度，让人们省略了仪式
快要到达时，才想起有谁不可缺席
一场疫情，全世界都找不到北
挺立不倒的只有中国精神
天安门广场，人们肃然起敬
只要信念耸立，我们就都有了主心骨
纪念碑
文/张军朝
秋后，树叶满地飘飞
曾经的繁茂生机，悄然
消失。那份至诚心意
也泛黄枯烂，融为尘泥
生命浓缩
或许为化石
更多的
会没有记忆
浣溪沙•纪念碑
文/吴会茹
青石镌镌刻赞歌。
碑身百丈起巍峨。
每思烈士泪滂沱。
热血满腔投革命，
丹心一脉卫安和。
吾侪奋进莫蹉跎。
纪念碑
文/王永
镰刀，锤头，枪……
开始那些为自由为压迫而宣战的人
值得我和你一起去敬重
裸露上半身凸出颧骨足以证明
穿不暖，吃不饱
光脚不怕穿鞋的团结才是力量
反抗，斗争，为劳苦大众
他们没有想过此刻丰衣足食
如何把最初那群先辈如信仰供奉
雕刻一块巨石，顶天，立地
无名氏从此有了名字
英雄。纪念碑
纪念碑
文/兰庆宣
中国有一座丰碑
矗立在天安门广场
它是历史的见证
是中华民族之魂
人们敬仰它
因它是用血肉之躯铸成
民族的精神，凝聚成动力
照耀着人类前进的方向
向世界昭示着视死如归的坚强意志
伟大的祖国，哪个敢小觑
纪念碑
文/芳华正韶
你是一块
站着的石头
你的生命叫坚硬
你的名字叫不朽
你比骨灰活得更长
你比月亮活得更久
野草是你的陪嫁
青松是你的朋友
无论赞美还是指控
你都默不作声
从不问高低贵贱
你被谁请来
就忠实于谁
纪念碑
文/乔安娜
红军翻越的第一座大雪山下
那里有我的家
读书的时候最爱去
达维烈士塔看书和玩儿
那里是晒太阳最舒服的地方
并且开着五颜六色的棋盘花
听奶奶讲我们家
太祖爷也是一位老红军
可惜90高龄的奶奶已经记不住
太祖爷的名字了
她也不清楚达维纪念塔
有没有太祖爷的名字
如今纪念塔修缮了一次又一次
有一种精神一直在夹金山下传承
红军会师在懋功县城
这里便成了红色小金
也有一座世人敬仰的纪念碑
我们知道曾经有太多像祖爷爷的老红军
有太多人不知道他们叫什么名字
只知道因为有了他们老一辈生命的付出
才有了今天的幸福生活
于是座座纪念碑
不止建在了可以目睹的位置
更树立在我们每个中国人的心间
纪念碑
文／冯鹰
热血
最终融入泥土
还有硝烟和炮火
也都已化为虚无
但是和平与安宁
会真切的留下
英魂
被铭刻在岩石上
坚固着一种信仰
纪念碑前
膜拜或者崇敬
追思或者牢记
一抬头就看到
今天满满的幸福
纪念碑
文/陈晔
山是大地的纪念碑
水是流动的纪念碑
绿是环境的纪念碑
红是幸福的纪念碑
粮食是劳动的纪念碑
汗水是丰收的纪念碑
故乡是乡愁的纪念碑
炊烟是温饱的纪念碑
我是你的纪念碑
天是地的纪念碑
桥是河的纪念碑
爱是友谊的纪念碑
当一切成碑
金碑银碑，不如口碑心碑
纪念碑
文/邢俊江
一座建筑物
一个城市的灵魂
它的高度
不仅是本身的高度
而是一个城市的素质
和灵魂的高度
每次走近它
我以仰视的角度看它
肃穆而庄严
倒下的是烈士
站起的是英雄
腐烂的是血肉
矗立的是丰碑
每次走近它
眼里噙满泪水
因为上面也刻着爷爷的名字
他和无数个同胞
用热血染红了这片热土
千万个同胞
用热血淬炼成
一座座历史的丰碑
砥砺着
民族的意志
纪念碑
文/张立肖
纪念碑很有厚度，世上还没有什么可以穿透，包括时光之箭，风云的多变
白雪布下洁白哈达，丛山宛若英雄臂膀，万源止步，以最高姿态，深表敬仰
我们都羡慕英雄，又很追溯大事件，一个俯身，一个仰面
刻下了丰碑，永树伟大的篇章
纪念碑
文/小陈
一首诗
镶嵌在石头里
很多名字分去了韵脚
念起来 只觉得巍峨
遗落在石头外的名字
在某人心里长着
就算某人有一天也变成石头
被珍藏过的名字绝不会枯竭
每个人心里都有纪念碑
都有不为别人知道的艰涩
有的纪念岁月
有的纪念山河
纪念碑
文/邢剑君
此时，我站在石家庄，站在这
记录红色历史的解放广场
感觉很悲壮的空气与强烈的阳光
纪念碑，奔流着正义凛然的血液
那段峥嵘岁月，始终保持着
不可侵犯的姿势
被风，与时光打开
我看见勇士们，在历史深处
集结在朱德元帅麾下，所向披靡
请让我，以金秋的名义
写下这首赞颂的诗，并将这首诗歌
献给纪念碑。请接受我
一名共产党员和一名晚辈
诚挚的敬礼。70多个春秋
日益繁荣的城市，石家庄
在新中国的土壤上成长起来
那块巨型的石碑见证历史
鲜花，雪松，还有壮阔的题词
在我们心中定格为山峰
还有先辈火一样燃烧的眼睛
金色的阳光洒下
历史在记忆中铺展画卷
“石门封锁太行山
勇士掀开指顾间……”
朱总司令大手挥动
抚平旧石门累累伤痕
记忆穿越时序
一位骑马抗枪的将军
直立于风雨，让后人久久凝视
纪念碑，日夜跳动的心脏
红色记忆还有深刻的警示
奏响前进路上雄浑的节拍
日益年轻的城市
白兰鸽翩翩飞过，澄碧的天空
依旧充满红色的昂扬
纪念碑
文/高山峻岭
一座丰碑
矗立在天安门广场
她是中华儿女站起来的像征
光阴里镌刻着历史
千百年来西方
列强铁蹄的任意践踏与蹂躏
中华母亲在血诉
华夏子孙在抗争
今天和平鸽在蓝天下飞翔
缅怀英雄
牢记历史
振兴中华
匹夫有责
纪念碑
文/诗韵
纪念碑是有生命的
一笔一划的铭刻
在记忆里复活
那惊天动地的呐喊
久久回荡在耳边
冲锋陷阵的身影里
是一个个英雄铁胆
一位老人
凝望着
静静地伫立
轻轻地抚摸
就像怕惊醒了睡着的孩子
目光是那样的安详而柔和
纪念碑
文/朱杰溧
多少血汗倾注
使你的身姿伟岸挺拔
多少夙愿付诸行动
奠定了你瓷实强健的骨骼
多少山高水长
拓宽了你的思维模式
多少智慧凝结而成
造就了你的不同凡响
高举精神支柱
刻在脊梁的最顶端
精雕细琢矗立在哪
哪里就会 风生水起风起云涌
朝阳如火
温暖一程又一程接力赛
百尺竿头慰先祖
长歌当空浩气永存
纪念碑
文/一路阳光
你的名字要永垂青史
你的事迹要万古传颂
在纯洁的汉白玉上
一点点雕刻
那段腥风血雨的岁月
你用热血和生命书写
你用忠诚和信念谱成
我们向你致敬
缅怀你无悔的人生
历史的年轮滚滚而过
你巍峨的身影更加高大
纪念碑
文/刘鸣利
见过太多的重修碑记
纪念着许多善举
风雨和战火都是岁月的表达方式
重修，试图与岁月谈和
一次次，拾起过往
其实，我们只不过是想
让心中的伟大
不至于被岁月湮没
纪念碑
文/扬眉
在太行山的深处
一个名不见经传的山村沟掌
矗立着一座巍巍的高山
留家寨
乡亲说
看见了留家寨
就会想到死难的英雄
它是镌刻在故乡人心中
永垂不朽的丰碑
自四二年日冠扫荡
在留家寨下
杀死年轻的武委会主任张建德
全村的父老乡亲
就不约而同地把它同英雄连在一起
尽管在某种意义上
您没能得到国家的承认
算不上真正的烈士
但在您为之奋斗献身的故土上
乡亲们都深情地说
张建德
您就是烈士
您就是英雄
留家寨就是您不灭的形象
纪念碑
文/冰雪
支撑起来的信仰
那就是心中的灵魂
信仰将灵魂筑高
犹如在心里矗立着
一幢纪念碑
他光明磊落，勇于担
当，他的作派，纯洁善良
在迷茫中，有他，心
里就有方向
在绝望中，有他，就
有希望
我很想下一埸暴雨，浇灭燃烧的欲望
看:天空正在酝酿
乌云正在弥漫，一埸暴风雨既将到来
冲涮心中污渍 ，濯洗灵魂的伏罪感 到那时
太阳变的清新
高山变的耸绿
这一段历史，像纪念碑一样
刻在我的心中
成为美好的回忆
回味无穷
纪念碑
文/王敬德
绿色
是春天的纪念碑
碑文是
绿色永重不杇
春暖
是绿色的基石
春风
是绿色的冲锋号
春景
是绿色的阵地
满山翠绿
是春的天然纪念碑
鲜花
是夏季的纪念碑
碑文是
让鲜花烂漫永远
夏热
是鲜花的基坐
夏色
是夏花的血
她在丛中笑
是对夏季的最好回报
为纪念夏
所以生出了鲜花
秋果
是秋的纪念碑
碑文是
丰收不忘先辈花
秋风
为红色枫叶挽歌
雁声
为落叶残荷痛哭
秋雨
为秋潇潇送来了寒食
白雪
是冬天的纪念碑
碑文是
英雄不怕白色恐怖
面对白色
红梅高唱国际歌
面对寒雪
青松挺直显气节
白雪
为冬的纪念碑献花
纪念碑
文/薛茫茫
用最坚硬的钙
雕刻骨头，雕刻冲锋，雕刻信仰
一双双坚定的目光
如剑，如炬
迎着东方升起的朝阳
追寻，神往
意志在淬炼，信念在滋养
那一排排前仆后继，浴血奋战的身影
在炮火中
涅磐，重生
风雨呼啸，云雷激荡
高亢的军歌，冲破黑暗与屈辱
在闪闪的红星中
嘹亮
松柏葱郁，掩映在碑石之间
坚毅传递着坚毅
信仰接力着信仰
那些从霞光中走来的身影
再一次挺起倔强的英姿
凌霜傲雪，逐梦远方
纪念碑
文/几渡
当我还是孩提的时候
我便听到了他的名字
在那些老人的口中
老人们说
他是英雄
每当老人们谈起这位
都会指向西方的山梁
那儿立着一座石碑
时隔多年
我再次踏上了这片故土
那石碑愈发斑驳了
不过
上面的字依稀可以辨认
透过那苍劲的字体
我仿佛看到了
他短暂的一生
假如没有战争
他会像其他人一样
娶妻生子
下地收粮
可是
没有如果
您救下了一方水土
正因为没有如果
大概才会那么坚定吧
我笑了笑
离开了这片故土
最后的最后
我忍不住看了一眼
那块碑
在夕阳的渲染下
变成了血红色
纪念碑
文/马连山
你的表情如此冷漠
或许世上的人不知道你的容颜
你的站立如此坚定
或许世上的人不理解你初衷的信念
你的名字没有雕刻在上面
或许世上的人根本不知你是李四还是张三
我们知道你是一座永远不倒的丰碑
我们知道你好大的身影赛过巍峨泰山
祖国人民不会忘记
枪林弹雨中你们是冲锋的勇士
血雨腥风里你们是杀敌的钢刀利剑
高高云耸是你们挺拔的身姿
顶天立地是你们刚毅的威严
你们没有倒下
你们始终站立在人民身边
你们用一双双敏锐的大眼
凝望着建国七十一年
你们用一颗颗静怡的心
感受着祖国的飞速发展
人民永远不会忘记你们
天安门广场飘扬的五星红旗
映照着你们灿烂的笑脸
清晨嘹亮的号角
是对你们亲切的呼唤
中华民族向来崇尚英雄
不忘历史团结并肩
不忘初心奋勇向前
【经典回放】我这里有戈宝权译文之外另一个版本的普希金：纪念碑译诗。请大家对比赏读。
纪念碑
文/普希金
我的纪念碑早于我出生而天成
青草让开道路
让一颗头颅从这里昂起
高过亚历山大的纪念石柱
我的生命得以永生
我的灵魂进入了诗篇
它比我活得更久
借助文字避开腐朽
直到你诵读时，我会以诗人的身份还原
陪你共享清洁的月光
整个俄罗斯在传诵我的名字
只要有语言，就会有我伟大的诗篇
不管是骄傲的或野蛮的斯拉夫人的子孙
芬兰人,通古斯人或是卡尔梅克人
都在我的诗句中找到自己亲切的身影
我用诗歌唤醒人类的良知
甚至在残酷的时代
我也不放弃歌颂自由
为失败者送上悲悯
祈求上帝宽恕并同情他们
我用缪斯的声音告诉他们
不要惧怕侮辱和诽谤
也不要奢求荣誉和赞美
把困难当做上天馈赠，心平气和
能容忍，不争论，战胜愚妄，迎接新的生活
附戈宝权译诗
纪念碑
文/普希金
我为自己建立了一座非人工的纪念碑，
在人们走向那儿的路径上，青草不再生长
它抬起那颗不肯屈服的头颅
高耸在亚历山大的纪念石柱之上。
不，我不会完全死亡——我的灵魂在圣洁的诗歌中，
将比我的灰烬活得更久长，和逃避了腐朽灭亡，——
我将永远光荣，即使还只有一个诗人
活在月光下的世界上。
我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯，
它所有的人民，都会讲着我的名字，
无论是骄傲的斯拉夫人的子孙，是芬兰人，
以及现在还是野蛮的通古斯人，
和草原上的朋友——卡尔美克人。
我所以永远能和人民亲近，
是因为我曾用我的诗歌，唤起人们的善心，
在这残酷的世纪，我歌颂过自由，
并且还为那些倒下去的死者，祈求过怜悯同情。
哦，诗人缪斯，听从上帝的意旨吧，
既不要畏惧侮辱，也不要希求桂冠，
赞美和诽谤，都平心静气地宽容，
也不要和愚妄的人空作争论。
（戈宝权 译）
换一换
