推荐：世界诗人名人展总编辑老男孩
制作：世界诗歌联合总会总编辑部
《来自一份杂志》
文/ 露易絲•格麗克（美 國）
誦/ 郭 丹（美 國）
樂/ Bandari-Dream Catcher
一次，我有一个爱人，
两次，我有一个爱人，
轻易地，我爱了三次。
在间歇里
我的心修复了它自己，完美
如一只小虫。
我的梦想也修复了它们自己。
后来，我意识到我正过着
一种完全白痴的生活。
白痴的，浪费的——
再后来，我和你
开始通信，发明
一种完全新的形式。
遥远距离之上的深度亲密！
济慈与芬妮·布朗恩，但丁与比阿特丽斯——
一个人不可能发明
一种扮演旧角色的
新形式。我寄给你的信保持着
无瑕疵的讽刺，冷漠
但直爽。同时，我在脑子里
写不一样的信，
其中一些变成了诗。
如此多的真实感觉！
如此多的关于激情渴望的
热烈宣言！
我爱了一次，我爱了两次。
而突然，
那种形式坍塌了：我
无法保持纯洁无知。
多么悲伤：失去了你，失去了
把你作为一个真实的人，作为某个我已经变得
深深依恋的人，也许
是我从来没有的兄弟
来真正了解，或是以后回忆的
那种可能。
多么悲伤，一想到
在一无发现之前
死去。一想到
大多数时间里我们都是那么无知，
看事情
只从一个角度，像狙击手。
而且有那么多事情，
关于我自己的，我从来没有告诉你，
这些事情也许会影响你。
那张我从未寄出的照片，拍下了
我看起来简直是流光溢彩的一夜。
我希望你陷入爱情。但那支箭
一直击中镜子，又返回来。
而那些一直将我们隔离的信
没有一半是完全的真实。
多么悲伤地，你从来没有想像过
这些，虽然你总是回信
那么迅速，总是同样难懂的信。
我爱了一次，我爱了两次，
甚至在我们的案例里
事情从来也没有脱离底线：
它是曾经尝试过的一件好事情。
如今我还保留着那些信，当然。
有时候我会花上几年的价值
反复读，在花园里，
伴着一杯加冰的茶水。
有时候，我感觉到某物的一部分
非常巨大，极其深邃而广阔。
我爱了一次，我爱了两次，
轻易地，我爱了三次。
金牌主播郭丹简介：（美国）
郭 丹，英文名Diana，2006年杰出人才移民美国，旅美华侨，定居洛杉矶。历届美国华人春晚总主持人，主持过洛杉矶中美电影节欢迎晚宴，以及洛杉矶华人各种大型演出活动。主任播音员，国家普通话水平测试一级甲等，从事播音主持多年的资深媒体人，洛杉矶华语电台新闻主播主持人。
世界诗歌联合总会常务主席，世界诗歌联合总会金牌主播，世界精英朗诵团常务团长，世界诗会好莱坞总社总社长，世界爱情诗刊总社总社长，世界戏剧影视协会主席，世界诗歌翻译委员会主席，【峰丹世界工作室】创始人，世界移民故事总社总社长、总编辑，【世界之声诵读团】团长，世界诗歌联合总会大赛终身评委。
在喜马拉雅FM拥有个人创作音频平台—— 【世界之声·郭丹朗读书吧】
擅长：播音、各类主持、朗诵、解说、配音及活动策划等；爱好绘画、音乐、电影、烹饪、编织等；热爱生活，热爱朗诵及表演艺术，醉心于中英双语有声语言的传播及声音表达等方面的研究。
2000年曾担任新加坡第四届“陈焕生杯”华语大赛评委。2002年名字及业绩被收录进《中国当代播音员主持人大典》。
2019年其作品《淡定自在，风骨犹存——我和美国现任交通部长赵小兰的不解之缘》被收录进在洛杉矶出版的《情系中华——庆祝中华人民共和国七十华诞纪念文集》。
2020年1月，因主持北加州Modesto市政府为中国新年举办的新春联欢晚会，获得了Modesto市政府颁发的荣誉证书。
【2.1世界口罩日】形象大使，荣获2020【2.1世界口罩日】世界人类贡献奖。
【诗人簡介】
露易丝•格丽克（Louise Elisabeth Glück），1943年生于纽约一个匈牙利裔犹太家庭。先后就读于莎拉•劳伦斯学院和哥伦比亚大学，后在多所大学讲授诗歌写作等课程。曾获普利策诗歌奖（1993）、波林根诗歌奖（2001）等多种奖项。2003－2004年美国桂冠诗人。
从1901年第一届诺贝尔文学奖颁给法国作家苏利·普吕多姆，这一奖项已走到第120个年头。北京时间10月8日晚7时，瑞典皇家文学院宣布将2020年诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克（Louise Glück），这是继鲍勃·迪伦之后，时隔4年诺贝尔文学奖再次颁给了一名美国诗人。
露易丝·格丽克获奖理由为——“她充满诗意的声音，朴素的美使个体的存在具有普遍性。”
她的诗回归古希腊传统
露易丝·格丽克是美国桂冠诗人，曾获普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖等。她1943年生于一个匈牙利裔犹太人家庭，1975年开始在多所大学讲授诗歌创作，现任教于耶鲁大学。露易丝·格丽克1968年出版处女诗集《头生子》，至今著有十余本诗集和一本诗随笔集。从《阿勒山》和《野鸢尾》开始，格丽克成了“必读的诗人”。
“完全没想到她能得奖，但她绝对是实至名归。”格丽克诗集的中文译者柳向阳表示，自己是因为特别喜欢格丽克的诗，才开始从2006年正式翻译，“她是一位非常有个性的诗人，也是美国诗歌界一位重要的诗人，找到她不是一个特别难的事，但是当时翻译出版诗集还是比较难的。”
“露易丝格丽克的诗像锥子扎人，扎在心上。”柳向阳回忆，他在最初读到格丽克的诗时，“仅仅两行，已经让我震惊——震惊于她的疼痛。”格丽克的诗作大多是关于死、生、爱、性，而死亡居于核心。在第一本诗集中，她即宣告：“出生，而非死亡，才是难以承受的损失。”所以，在柳向阳看来，格丽克的诗给人一种特别冷、特别酷的感觉，同时，“她的诗是回归古希腊传统的，非常难得。”
背景音乐简介：
1990年发迹于瑞士的班得瑞是一个音乐计划，集合了一群爱好生命的作曲家，演奏家及音源采样工程师等等青年才俊。
主心骨奥利弗·史瓦兹是一位多才多艺的音乐人，不但专长各种乐器，更熟稔先进的录音工作。他特别率先采用先进的数字采样技术，将自然界的声响，运用后期母带24bit数字录制，钜细糜遗地记录下清晰无比音质。
奥利弗史瓦兹更曾与亚历士·克里斯坦森合作为莎拉·布莱曼制作《告别时刻》（《Time to Say Goodbye》），热爱新音乐的他最终选择了将音乐才华献给瑞士山林。
换一换
