任诚刚，云南农业大学外语学院英语教授；云南大学滇池学院客座教授。当代先锋文学社首席顾问；《诗殿堂》执行主编。主要从事MTI硕士研究生文学翻译及英语专业翻译理论与实践课程教学。系中华（传统）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事。编著书籍： 《旅美吟稿》（专著、1999）、《英汉诗歌鉴赏比较与互译》（2013）、《领悟大家——欧·亨利9篇短篇小说赏析》（2016）、 《韵》（词典，2017）；译著：《汉英对照韵译天安门诗抄一百首》（2016）、《英韵周恩来朱德及陈毅诗选五十首》（2019）、《韵荡》（2020）、《漂泊与乡愁》（2020）等。
七绝 • 葡萄（外十三首）
文/王笔正 寒冰 朱植莉 刘润泉 褚广发 罗道贵 高令亚
翻译/任诚刚
Seven Character Quatrain • Grape
(with another thirteen poems)
By/WANG Bizheng
By/Chill Ice
By/ZHU Zhili
By/ LIU Runquan
By/CHU Guangfa
By/Luo Daogui
By/GAO Lingya
Tr. REN Chenggang
1、七绝 • 葡萄
文/王笔正
春拂枯藤发嫩枝，夏催绿叶开花时。
秋盈丰硕香天下，冬韵藏干美味滋。
Seven Character Quatrain • Grape
By/WANG Bizheng Tr. REN Chenggang
Spring flicks withered rattan and shoots new twigs,
Summer turns green leaves flowers to bloom haste.
Autumn yields fruits wafting the world aroma,
Winter brews charm wine with delicious taste.
作者简介：
王笔正，重庆人，字宽元，四川泸州叙永人，著名书法家。重庆市楹联学会副总指挥长兼办公室主任，全国师生书画大赛评委，全国中小学美术作品大赛评委，重庆桥都书画院秘书长，重庆电视台老庚书画院副院长，中国江山艺术院常务副院长，重庆王笔正书法艺术中心主任，当代先锋文学顾问。
2、七律 • 陇南山珍(外一首)
文/寒冰
陇南山奇物产饶，林草丰茂出佳苗。
苹果白果无花果，樱桃核桃猕猴桃。
柿子木耳狼牙蜜，茶叶香菇红袍椒。
野餐当品羊肚菌，红芪地道立高标。
Seven Character Octave • Delicacy of Southern Gansu Province
(with another poem)
By/Chill Ice Tr. REN Chenggang
Longnan Mountain grows rare species,
The lush plants bear the good seedlings.
The apple, ginkgo, and the fig,
Cherry, walnut, and kiwi fruit;
Black mushroom, spike honey, persimmon,
Tea, mushroom, and red robe pepper.
Toadstool, a picnic specialty,
Red stilbene is on high standard.
七律 • 和平树
伊甸园中有奇葩，散落人间传芳华。
诺亚逃厄知圣树，女神退敌识灵芽。
白鸽衔枝报和平，耶稣涂油祈应答。
阅尽花木千百万，服膺膜拜不及它。
Seven Character Octave • Tree of Peace
There are wonderful flowers in the Garden of Eden,
Flowers scatter among the life of world people and
Noah escapes the hard n’ fled to seek holy tree, lo,
With ganoderma the goddess beats many a foe.
In the mouth an olive branch for peace dove holds all,
Jesus’ body gets agilawood smeared for god’s call.
Among millions upon millions of plants in wood,
It’s incomparable that only olive tree’s good.
作者简介：
寒冰，原名仲金瑚，甘肃会宁人，大学文化，地质工程师，当代先锋作家。从小爱好古体诗词，曾在国家级、省级报刊杂志发表诗词、散文、杂文、科技论文、集邮文章二百多篇。当代先锋文学驻站作家，当代中国文学最杰出作家(诗人)排行榜第六名获奖者。
3、七绝 • 天坪山观花（外一首）
文/朱植莉
新梨含羞半吐蕊，
老李飞雪戏田鸭。
莫笑侬痴学醉翁，
拟采野蔬试春茶。
Seven Character Quatrain • Viewing Flower on Mt. Tianping
(with another poem)
By/ZHU Zhili Tr. REN Chenggang
The new pear with a shy look shoots half of stamen,
Old plum’s white petals fall and in field ducks’ playing.
Don’t laugh I’m dull to imitate drunken old man,
Picking wild herbs I’ll make a fragrant tea of spring.
五律 • 登三清山
不辞千里远，历经万般险。
暮上三清山，云雾迷其间。
抬头惊残日，回首忽难见。
暂偷一时闲，俨然此中仙。
Five Character Octave • Climbing on Sanqing Mountain
Taking trouble on thousands miles,
All kinds venture sound weak or loud.
At dusk on Sanqing Mount I climb,
Among the scene clouds and mist shroud.
Raise head to view the sun glowing,
Turn back suddenly it’d disappear.
I’d steal a leisure moment staying,
To be a celestial being here.
作者简介：
朱植莉，重庆市南坪中学校高级教师，民进会员，文学爱好者。
4、七绝 • 谷雨（外一首）
文/刘润泉
芳菲尽染落花红，
豆蔻娇柔展玉容。
谷雨香茗藏古韵，
疑闻陆羽唤茶童。
Seven Character Quatrain • Grain Rain
(with another poem)
By/ LIU Runquan Tr. REN Chenggang
Of the fragrant blossoms the red is dyed,
Cardamom’s delicate with outlook neat.
Millet rain drizzled as ancient lines rhymed,
It seems Lu Yu wants boy to serve him tea.
七绝 • 立夏
鸟落枝头青果香，
家槐掩面满庭芳。
蜻蜓俏立尖荷角，
戏水鸳鸯爱意长。
Seven Character Quatrain • Beginning of Summer
A bird on branch is pecking fruit not to leave,
Its face is covered by the locust tree leaves.
Dragonflies stand on tips of lotus flowers,
Mandarin ducks make love in water for hours.
作者简介：
刘润泉，男，69岁，固安县北罗垡村人，中共党员。现为廊坊市作家协会会员，固安县作家协会会员，河北省诗词协会会员，廊坊市诗词协会会员。2017年参加固安县文联、作协举办的征文比赛中，诗歌《固安赋》获三等奖，2018年参加廊坊市文联、作协举办的征文比赛中，散文《治理雾霾，共享蓝天》获优秀奖。其散文诗词多次被《廊坊文学》《方城文学》《沃野》《廊坊诗词集》《方城诗词》《当代先锋文学》刊登，在报纸、公众号、固安在线发表作品若干。现为《当代先锋文学》驻站作家。
5、七绝 • 赞中华（外一首）
文/褚广发
阅尽沧桑百世秋，
唯独党领定神州。
苍生永系真情驻，
一曲高歌华夏优。
Seven Character Quatrain • Ode to China
(with another poem)
By/CHU Guangfa Tr. REN Chenggang
The vicissitudes of life we read thru,
Only the Party can China well rule;
The mass always have a passion indeed,
A song is singing loud to China’s feat.
七绝 • 农家乐
麦浪风吹滚滚黄，
辛劳半载备收忙。
年丰在望农家乐，
囤满高歌颂党扬！
Seven Character Quatrain • Pleasure at Peasants’ Place
The wind blows many billows of the yellow wheat,
Toil for half a year now we would a harvest reap;
Abundant year brings Pleasure at Peasants’ Place,
On full grain bin let’s eulogize CCP for wealth aye!
作者简介：
褚广发，河北省廊坊市固安县人。现为固安诗词学会员，廊坊诗词学会会员，河北省诗词学会会员。诗词作品多次在《方城诗词》《燕南诗词》《当代先锋文学》上发表。三十二篇作品被选编入《民间故事选》，并获奖和荣誉证书。现是《当代先锋文学》驻站诗人。
6、七律 • 国殇（外一首）
文/罗道贵
沉沉暗疫虐神州，万户千家困自由。
江汉咽呜惊凤鹤，山川雾绕锁重楼。
火雷下界降妖魅，元华还生释病忧。
泪洒清明哀乐恸，国殇公祭挽诗稠。
Seven Character Octave • National Martyr
(with another poem)
By/Luo Daogui Tr. REN Chenggang
The evil and dark Covid-19 invades China land,
Trapped home are families of tens of thousands.
In Wuhan people’s weep wakes the Cranes of Yellow,
Smoke and fog veils the mountains and rivers no flow.
Fire and Thunder descend on land to demons kill,
Doctors rush to relieve the worry and cure the ill.
Tears shed on Qingming lament music wafts in cloud,
Memorial for martyrs dirge of poem’s chanted loud.
七绝 • 青梅断想
文/罗道贵
青梅煮酒佐馐肴，涩涩酸甜饮自嘲。
回忆人生犹若此，杂陈五味有谁抛？
Seven Character Quatrain • Pondering on Green Plum
Heat up green plum wine while enjoying delicacies,
Acerbic drink with sour and sweet the liquor makes.
My life memory is none but these flavors filled,
Who can cast away the miscellaneous five tastes?
作者简介：
罗道贵，四川渠县人，中学语文高级教师，已退休。作品散见多个网络平台及《齐鲁文学》《诗词选刊》《暮雪诗刊》等多家纸媒。诗观：行诗走秀，墨海弄潮。
7、七绝 • 又见金银花开（外一首）
文/高令亚
五月金花又见开，满园香气蝶蜂来。
清新放夏银针亮，细弱丝丝缕缕瑰。
Seven Character Quatrain • Seeing Honeysuckle Blooming Again
(with another poem)
By/GAO Lingya Tr. REN Chenggang
In May golden flowers bloom in sight,
Butterflies and bees fly in fragrance flows.
Summer sees fresh silver needle bright,
More delicate silks display as rose.
七绝 • 咏鸳鸯花
白黄袅袅映光辉，初夏鸳鸯圃内归。
清色宜心香气馥，念思早岁挂胸衣。
Seven Character Quatrain • Ode to Mandarin Duck Blossom
White and yellow petals in wind reflecting the light,
Early summer they bloom in pair in nursery garden.
Clear colors suitable to each heart waft the fragrance,
Long for the early time wearing bosom corset then.
作者简介：
高令亚，笔名天都峰，安徽人，定远县作协会员，努力做好自己，做一个有社会责任感的人。
投稿方式：
邮箱：758774822@qq.com
微信：a13618258998
投稿格式：标题+作者+正文+简介+照片
当代先锋文学社编委会成员：(以下排名不分先后)
总顾问：周瑟瑟（著名先锋作家、诗人） 刘杰（著名诗人，与海子同时代的三个先锋诗人之一）
首席顾问：魏彦烈 倪庆行 任诚刚 李正栓 龚刚 杨秀波 张小平 李磊 魏红霞
顾 问：王笔正 戴俊明 荒村 廖望月
社长：彭永征
总编：刘艳芹
副总编：项俊平 倪庆行 魏红霞 周丹
小说主编：彭永征（兼）
散文主编：刘艳芹（兼）
现代诗歌、报告文学主编：项俊平（兼）
古诗词主编：彭永征（兼）
法律顾问：刘明
记者：彭谨 杨子漪
换一换
