荐稿：

世界诗人名人展总编辑老男孩

世界诗会常务主席郭丹（美国）

制作：世界诗歌联合总会总编辑部

克利斯梯·布朗

—一个鼓舞世界的人物

文/ 龚如仲（美國）

譯/ 龚如仲（美國）

誦/ 郭    丹（美國）

樂/ S.E.N.S.（神思者）-沉醉在風中

年仅四十九岁就离开人世的克斯梯·布朗以其绝妙的文笔和对生活的勇气，坐着轮椅走进了文学的殿堂。

从外表上看，克利斯梯·布朗生活不能自理而又不会说话。他像婴儿一般懒洋洋地坐在轮椅上，但他具有真正的文学才华。

这个出世后就患大脑性麻痹症的克里斯梯生于都柏林的一个贫民区。他有二十一个兄弟姐妹，但其中只有十三个活了下来。由于严重的先天性残疾，医生们认为克利斯梯几乎就是一个植物人。

但是，只有他的母亲暗自猜想：或许这个受了伤害的、痉挛的小躯体内蕴躲着真正的才华。她感到了他内心的颖慧，于是她就设法教儿子读书、写字。克利斯梯只能通过他左脚的大拇指在一台电动打字机上打字来进行学习，因为这根拇指是他全身唯一可以被他指挥的部位。然而，克利斯梯·布朗却用这根孤独的脚趾奏出了美丽的乐章！

他的第一部小说《岁月不堪回首》取得了成功，给他带来了十万多英镑的收入。这部书是一幅令人难忘的都柏林贫民窟粗野家庭生活的画卷，书中充满了对贫穷、暴力、酗酒及色情的描绘。

小说叙述了那些在垃圾堆上嬉皮笑脸的淘气孩子们怎样不断地被他们喝醉的父亲用皮鞭抽打。而他们的父亲却只会没完没了地使生活上长期受苦的妻子们怀孕。小说还描述了贫民窟的人们如何学会原始性生活的道道儿，以及如何完全依靠狡诈来求得生存。

然而，克利斯梯的生存方式却有所不同，他完全靠自己不屈不挠的勇气。

尽管克利斯梯不得不靠别人给他喂饭、穿衣，自己未曾上过学，说话咕哝不清、生人难以听懂，但是，由于他母亲以无限的爱和耐心在他漫长而又痛苦的岁月中哄着他、照顾他，于是他不仅写作，而且有时是用简直达到诗一般高度的幽默和同情的笔调进行写作。

然而，发现克利斯梯才华的却是都柏林的一位儿科专家罗伯特·考利斯教授。当克利斯梯还是个孩子时，考利斯教授在一次圣诞节晚会上看到了他，而且再也无法忘怀。这位教授回忆道：“我看到了一个身材瘦小、面带死相的小精灵。他那童稚式米开朗琪罗的美妙气质完全吸引了我。”后来，考利斯教授在都柏林开了一个新诊所，专为象克利斯梯这样的孩子治病。他设法找到了克利斯梯，发现他躺在家里，紧靠着墙无助地躺在那里。

是考利斯教授最先看到克利斯梯的作品，并鼓励他继续写下去。最后，考利斯教授还为他找到了一家出版社。

后来，克利斯梯的说话能力和身体状况也大大好转。两年之后，也就是当他四十岁的时候，他和一个名叫玛丽·卡尔的姑娘结了婚。玛丽是一家牙科诊所的接待员，克利斯梯是在一次伦敦举行的戴维·富劳斯特演唱会上认识她的。经过一段时间的书信往来、互通爱慕之情后，两人就结婚了。

尽管这一结合在精神上不无“琴瑟不调”之处，但婚后的生活还是不错的。后来他们迁居到萨默赛特。就是在那个地方，有一次，正当玛丽给他喂饭时，他因食物噎塞而不幸去世。

克利斯梯的事迹对那些残疾程度远不如他的成千上万的人来说是一个鼓舞。

姑且不说他的书是在什么样的情况下写成的，在他精神最旺盛的状态下，他所写的作品本身就是光辉之作。

他写的诗充满生动的比喻和激情。下面是他写给他一生中感恩戴德的母亲的几行诗句：

“您是我心中的歌，

您是云缝中突现的太阳般爽朗的笑声。

您是一只晶亮的萤火虫，

在我暗如墓穴的心灵中飞舞。

您那轻轻的脚步、敏锐的目光，

洞察着我的痛苦。

您用充满爱尔兰智慧的豪放笔触，

在我生命的白墙上，

画出了无比欢乐的图！”

他的最为著名的作品是他的自传《我的左脚》，后来被拍成同名电影。而在他后期所作的小说里，比如《野生的百合》（关于一位记者在喧嚣的都柏林的一次短途游览中的见闻）和《夏日的阴影》（关于一位跛足的爱尔兰作家在英国的旅行），作者喋喋不休地陶醉在自己发现的善于使用生活语言的才能中，而且用得过了头。但这一点无损于他的天才，或者说，这并不能贬低一个成功地砸开了自己残躯枷锁式人物的毅力和坚持精神。

注：1）克里斯梯·布朗 Christy Brown （1932年6月5日- 1981年9月7日），爱尔兰作家和画家，患有天生脑性麻痹，身体残疾只有左脚能活动。

  2）这首诗歌是我从作者英文原著翻译成中文的。

【作者簡介】

龚如仲（英文名ralph），生于中国上海。中国对外经济贸易大学英语一系毕业，毕业后在铁道部援建坦赞铁路工作组任英语翻译（曾在非洲工作四年）。中国国际广播电台英语部英语播音员、记者，外贸部中国轻工业品进出口总公司出口二处业务员、副处长，外贸部轻工业品进出口总公司驻美国公司总裁（处长）。2012年至2016年，台湾采薇出版社出版自传《岁月如重》《东西南北中国人---细谈如何在大陆做生意》《悠然时光》和《悠然时光---如仲诗语》。2018年4月，中国国际广播出版社出版《悠然斋诗文选》，2018年9月，中国国际广播出版社出版《花儿在身边开放》。现为中华诗词学会会员、中国经典文学网特约作家、台湾采薇出版社顾问。世界詩會聯合總會【北歐總社】、【好萊塢總社】常務總社長。

爱尔兰作家克里斯蒂．布朗（Christy Brown,1932-1981），命运对布朗来说是残酷的，他刚出生不久便患严重的大脑瘫痪症，他的脑部控制肌肉的神经受损，因此手臂扭曲软弱，如果没有外力支撑，便无法坐、也无法爬。他耳聪目明、能思考，可是自己的想法却无法传达给别人知道，他还没有来得及领略人世的美好，便承受了巨大的痛苦。求医无效，一直到5岁，小布朗还不会说话，头部、身躯、四肢都不能活动。几乎所有的人都认定了，小布朗将在痛苦中度过一辈子。在21岁那年，布朗的第一部自传体小说《我的左脚》问世了。10年后，布朗的又一部小说《生不逢时》问世，这部小说感情真挚、道理深刻、情节动人、语言优美，一出版便震动了国内外文坛，成了畅销书，20多个国家翻译出版了这本书，有的国家还改编成电影。15年后，在妻子的照顾和帮助下，布朗又先后出版了三部小说和三部诗集，成为了享誉世界的文学巨匠，成为爱尔兰人民的骄傲。48岁那年，克里斯蒂·布朗与世长辞，整个爱尔兰举行了哀悼活动。爱尔兰总统说：“布朗走了，但是他留给爱尔兰和世界人民的宝贵财富永远不会消失，将永远激励着我们。”

 金牌主播郭丹简介：（美国）

    郭丹，英文名Diana，2006年杰出人才移民美国，旅美华侨，定居洛杉矶。历届美国华人春晚总主持人，主持过洛杉矶中美电影节欢迎晚宴，以及洛杉矶华人各种大型演出活动。

    主任播音员，国家普通话水平测试一级甲等，从事播音主持多年的资深媒体人，洛杉矶华语电台新闻主播主持人。

    世界诗歌联合总会常务主席，金牌主播，世界精英朗诵团常务团长，世界诗会好莱坞总社总社长，世界爱情诗刊总社总社长，世界戏剧影视协会主席，世界诗歌翻译委员会主席，【峰丹世界工作室】创始人，世界诗歌联合总会大赛终身评委。

     在喜马拉雅FM拥有个人创作音频平台—— 郭丹朗读书吧 。

      擅长：播音、各类主持、朗诵、解说、配音及活动策划等；爱好绘画、音乐、电影、烹饪、编织等；热爱生活，热爱朗诵及表演艺术，醉心于中英双语有声语言的传播及声音表达等方面的研究。

      2000年曾担任新加坡第四届“陈焕生杯”华语大赛评委。2002年名字及业绩被收录进《中国当代播音员主持人大典》。

     2019年其作品《淡定自在，风骨犹存——我和美国现任交通部长赵小兰的不解之缘》被收录进在洛杉矶出版的《情系中华——庆祝中华人民共和国七十华诞纪念文集》。

     2020年1月，因主持北加州Modesto市政府为中国新年举办的新春联欢晚会，获得了Modesto市政府颁发的荣誉证书。

  【2.1世界口罩日】形象大使，荣获2020【2.1世界口罩日】世界人类贡献奖。

郭丹《克利斯梯·布朗》创作心语：

曾经诵读过龚如仲老师10余篇佳作，每一篇都是精品，而诵读龚如仲老师翻译的作品还是第一次。

龚老师这篇译文翻译得精准平实，淡雅剔透，抒情灵动，庄严而感性，幸福而亲切，把主人公克利斯梯·布朗，这位著名的爱尔兰作家，身残志坚的励志故事娓娓道来，令人动容，令人慨叹，令人难忘，令人鼓舞！

49岁那年，克利斯梯·布朗与世长辞，整个爱尔兰举行了哀悼活动。爱尔兰总统说：“布朗走了，但是他留给爱尔兰和世界人民的宝贵财富永远不会消失，将永远激励着我们。”

“人声是灵魂的乐器"，诵读的过程中，我被布朗写给母亲的那首情深意浓的诗歌深深打动着，无法抑制内心的情绪起伏，用充满无限温情的声音，把诗中的每一个字都赋予了温度和暖意，这，就是声音最深入人心，至真、至纯、至美、至善的真诚表达。

用你的声音真实地去表达情感、表达态度！播音对我来说是一种热爱，而且是我挚爱执着一生的职业，既然把它作为了职业，就需要一些“职业性”，或者说得更通俗一点，就是专业度，我几乎每天都围绕着这个职业去学习、更新、创造、探究，坚持为自己的专业注入更多新鲜的时代元素和独特韵味。

对于背景音乐的把控和选择，我依然是严格的。这篇作品，我选择了S.E.N.S.（神思者）的《沉醉在風中》作为背景音乐，舒缓优美的旋律，柔情似水的曲调，与龚老师翻译的作品主题相应成辉，和谐统一。

恰到好处与作品毫无违和感的配乐，一定会为诵读者的表达锦上添花，彼此相互成就。

好的音乐本身就是情绪的烘托和代入，再与作品的情绪、情境、情景协调搭配结合，就会起到一种画龙点睛的美好感受。

配乐本身就是服务于声音和作品的，是配合诵读者，配合文本，与二者呼应，是推动、是弥补、是铺垫情绪，是代入情感，是营造氛围，是围绕诵读者能力和作品整体风格，做出的一个合乎逻辑和情理的再创作。这就是我始终对背景音乐有要求有选择的理由。

追寻理想化声音维度，我前进的步履从未停止。不断在专业基础之上，探索声音的上层构建，是我不懈努力的方向和追求！

与时俱进新时代，用声音诠释阅读文化，让文化丰盈我们的心灵。做到不同，比做到最好，更有意义！

我们要热爱心中的艺术，而不是热爱艺术中的我。

最好的尚在远方，所以我永远在路上！

【背景音樂S.E.N.S 簡介】

S.E.N.S.（中文：神思者、日文：センス）是日本擅长电子音乐的二人团体，两位成员分别是深浦昭彦和胜木由佳里。乐队成立于1984年。他们因在1988年日本NHK制作的纪录片《丝绸之路》的《海上丝路》中担任作曲、编曲与演奏的工作而声名大噪。

后来，为了让乐迷们能够加深对他们的印象，才改名为融合了"SENSE"（感性）和"CENSE"（焚香）两种意义的"S.E.N.S."，随后就是1989年凭台湾电影《悲情城市》的作曲获得金狮奖最佳杰作奖，并且广为流传。而代表作《故宫的记忆》更是被中国大陆许多电视媒体广泛引用。