爱与自由

Love and Freedom

作者：安娜

Author: Anna

英文翻译：大卫

Translator: David

制作:林语

Editor: Linyu

中文朗诵：安娜

English reciter: 

泉水叮咚响（Charlie）

如果你是风

我就是能够让你缓停的树冠

枝叶茂盛

如果你是飘荡的云

我就是能让你安卧的山壑

舒适而温馨

不求你能久留

只愿给你安歇的庭轩

If you were the wind,

I could let you settle slowly on the top of the trees.

And let them grow into profusion.

If you were the drifting cloud,

I could let sleep peacefully in the valley,

With warmth and comfort.

I shall not ask you to stay,

Only to give you a place to have a rest.

如果你是雨

我一定是能让你渗透的土壤

帮你完成灌溉的使命

如果你是飞舞的雪花

我一定是让你覆盖的旷原

给你展示芳华的舞台

If you were the rain,

I could surely let you infiltrate into the soil,

And help you with your mission of irrigation.

If you were the flying snowflakes,

I could surely let you cover the wilderness,

And provide you with a stage to show the flowery youth.

如果你是奔流的小溪

我就是山中那清澈的一汪潭水

让你在我的怀抱中歇憩

如果你是航行的船只

我一定就是那给你靠港的海湾

为你避风浪补水

If you were the running brook,

I would be a clear pool of water in the mountains,

And let you rest in my arms.

If you were the sailing ship,

I could surely be the bay for you to anchor,

And keep you safe from the wind and waves.

不求你我永远相伴

只愿你能不停地追逐梦想

如果你要求我对你的诺言

我说我只有柔情百般

如果你要我编织对你的憧憬

我说我宁愿给你胸怀的温暖

在我这里你有的是自由

在你那里我不奢望永久

I shall not ask you for a permanent company,

But hope you could to follow your dreams.

If you ask for promising from me,

I only have the tenderness and endless care.

If you want me to make a dream of you,

I only can give you the boundless warmth from my heart.

You are free though we love each other,

So I don’t ask for staying with you forever.

~END~

…………

作者简介

安娜：上海人，在外企工作。爱好唱歌，朗诵，读书，写作和思考。

…………

翻译者简介：大卫

大卫 黄大卫(David Huang), 成都人，70后, 英文教师兼诗人，擅长翻译唐诗宋词，汉语诗歌以及英文诗歌的创作; 用词生动，地道，流畅; 诗文视角新颖，讲究韵律，节奏感强, 优美俊秀。

翻译的作品有李白，杜甫，苏东坡，徐志摩，林徽因，北岛，海子……

…………

英文诵读：泉水叮咚响

泉水叮咚响, 英文Charlie, 高校英语教师，从教近30年，喜爱唱歌，声音洪亮，音域宽广，享有抒情王子之称，喜欢挑战不同语言和风格的歌曲，尤其擅长英、法文歌曲的演唱。